Wyclef Jean feat. Imposs - 24 Heures



Imposs feat. Anodajay "Pour L'Argent"



Imposs - Dopeboy



Imposs & Narra Ft. L'intrus, SP & DieWhen - Ça Tue



Imposs - Pa Kriye Piti

С мамой

За фотки большое спасибо Togzhan

k-maro.27 ноября. После концерта Shy'm ( первые две )

Интервью Shy'm. 27 ноября. Перед концертом.


" Олимпия это немного как признание " молодая певица RnB 21 года будет в ближайшее время выступать на театральных подмостках наиболее мифического зала Франции.

Сегодня вы делаете Олимпию, как вы его рассматриваете?

По правде говоря, до сегодняшнего дня, я его очень опасалась, я была очень раздражительна и даже в сильном стрессе. Дата наступила очень быстро. Олимпия стала более конкретной в моей голове, когда начали об этом чаще повторять, сегодня я в полном стрессе.


Вы приглашали других артистов на сцену?

Да, я хотела пригласить одного человека, но он был недоступен в этот день, к несчастью. Речь идёт о Tété. Действительно, я не хочу делать дуэта на сцене с людьми, которых я не знаю или которых я бы оценила средне. Я не особенно хорошо знаю Tété, но он и я , мы однажды встретились и у меня было хорошее чувство и я хотела разделить этот момент с ним на сцене.


Что представляет Олимпия для вас?

Как для любого артиста, это мифический и престижный зал, потому что там выступали наиболее великие. Это - разумеется то, что меня пугает и заставляет бояться до такой степени. Это также, потому что это спектакль и кроме того он в Париже, это отличается от провинции. Здесь, будут журналисты, другие артисты, и моя семья.


Олимпия вас заставляет осознать дорогу, по которой идёте?

В данный момент я не осознаю ничего. Для меня Олимпия это еще чересчур отвлечено. Я думаю, что я буду в этом отдавать себе отчет сделав это . Но я вижу, что иметь действительно Олимпию в руках через год, это неслыханный шанс. Это редкость быть таким молодым артистом и быть на этой сцене. Это как вознаграждение и признание.


Второй альбом, это как скоро?

Об этом немного рано говорить. Но я еду а Монреаль, так как я работаю над своими альбомами там. Там студия, там мой продюсер - K-maro. Действительно, я думаю, что собираюсь вернуться туда в декабре- начале января, чтобы начать запись. Я спешу, действительно тороплюсь.


А турне?

Много сомневались, что делать после Олимпии, турне или запись второго альбома. Но в итого я высказалась за то , чтобы сначала записать альбом, а затем сделать тур.


В одной передаче, вы имели возможность петь с Селин Дион...

Именно TF1 организовал большую передачу для Селин Дайон, где оказывались многие молодые французские артисты, такие как Vitaa, Amel Bent, Leslie, Christophe Mahé. У нас была возможность разделить часть с ней. Это было довольно впечатляющим. Мы много репетировали перед выступлением. Я была очень встревожена, но не присутствием Селин Дион. И как только она прибыла вечером и как только она начала петь рядом с нами своим голосом, точно подавляющим (она улыбается) это производит впечатление и в то же самое время мы говорим себе, что ты артист со своей стороны и что не надо делать из себя поклонницу, и что надо это подтвердить.


Это вам не дало желание спеть с ней в ближайшем альбоме?

Ах нет! Для меня это почти из разряда вымысла. Имеются много артистов, которых я люблю или которых я любила и Селин Дион, это одна из тех, на ком я начинала петь, будучи ребёнком. Можно сказать, что именно она толкнула меня на мои первые ноты. Но делать с ней дуэт это не для всех.


Тогда, если не Селин Дион, то кто будет приглашён для второго альбома.

(Она смеется) Селин Дион это слишком, это как вы сказали бы Майкл Джексон. Но фактически, предлагаю тех, с кем я смогу спеть. И потом, есть мечты, которым не суждено сбыться. Но главным образом, если я хочу сделать дуэт, то это должен быть артист, которого я ценю, а не его альбом или внешность. Действительно, именно людей я хочу встретить. Так как я могу оценить очень хорошо голос кого-то, мужчины или женщины, в итоге это отпадает. В действительности я не хочу записываться в Монтеале, а тот человек, мужчина или женщина, в другом конце света. Я предпочитаю записываться вместе. К тому же , я не встретила много артистов и таким образом у меня пока недостаточно точных идей, но у меня есть несколько месяцев, чтобы над этим поразмышлять.


Что изменилось с тех пор, как Shy'm стала известной?

Это только на моей частной жизни в конечном счете. Но я развернулась, это моя страсть, это невероятно. Я говорю себе, что я не пошла бы на такой риск, ради ничего, не остановила бы школьное обучение. Я смогла выпустить мои страсти, пение и танец в течение одного с половиной года. Я в это верила. Это правда, что я не видела себя на сцене, я не видела себя артистом, так как это антиподы моего характера. Я очень робкая, отсюда имя Shy' m, "Shy"- по-английски "робкая", а "М" - первая буква Мартиники. Но во мне что-то говорило :"Давай, получится, сможешь" и я позволила себе 3 года посмотреть на то, что я смогу сделать. В конечном итоге это произошло быстрее, чем я предполагала.


Этот мир соответствует ли он тому, что вы представляли себе прежде?

Лично я не представляла себе большинства вещей. В любом случае, вся отрицательная сторона шоу-бизнеса, о которой мне говорили, я её редко видела. Это возможно потому, что я только один год внутри, и к тому же я знаю, где идти и какие места надо посещать. Я действительно предохраняюсь от всего этого и по отношению к моему темпераменту, я не являюсь кем-либо, кто выходит много, кто любит тусовки и т.д. Таким образом, все вечера VIP, afters и machins, я не иду туда , в эти моменты можно встретить неверных и лицемерных людей.


Следовательно, мы не можем встретить Shy' m случайно на вечеринке?

Ах, нет! Можно встретить меня на оживлённой улице, в магазинах в Auchan, в Carrefour или в Ikéa. Я хожу за покупками как весь мир(Она улыбается). Но это правда. Я хожу на некоторые afters, это нормально, но это очень очень редко, я избегаю их. И это не потому что я хочу избежать этого мира, потому что имеются только акулы, но просто потому что я не люблю выходить.


Какая разница между Тамарой - настоящее имя - и Shy' m?

Я не раздваиваюсь таким образом, Shy' m и Тамара остаются одним и тем же человеком, но действительно, моя робкая и сдержанная сторона имеется еще в каждодневной жизни. Напротив, когда я даю интервью или на сцене или когда я говорю о моей профессии, я помещаю все это рядом. Раньше я не умела этого делать, я затруднялась, но по мере интервью и шоу, это идет все лучше и лучше.


У вас есть любимые марки в одежде?

Нет.


А модельеры?

Да, есть модельеры, которых я очень люблю, Это остается маленькими удовольствиями, которые я себе делаю к особенным случаям. Но в моей каждодневной жизни, я одеваюсь в тех же магазинах, что и два года тому назад. Именно в тех же , что и весь мир: H*M, Zara и т.д..Именно об этом я и говорила, что меня можно встретить в обычных магазинах.

Советую посмотреть!
То, что осталось за кадром.
Это не клип "Oublie moi"

Перевод Danie Espe.
Огромное спасибо за перевод!

LMDS
Album : Il faudrait leur dire(1999)

"Les gars"

La vie ne coule pas toujours comme on le veut vieux
Comme on l'aurait prevu
Comment on l'aurait predit enfant sous un ciel tout bleu
On jouait, divaguait dans le vide
Tu voulais etre medecin et moi president de la Republique

Petit changement je me retrouve a rapper
J'ai prefere proposer plutot que d'imposer mes idees,
Ca devait se derouler ainsi et pas autrement
Je ne regrette rien je prends ce que le destin me tend
Ca m'a permis d'avoir un nouveau regard sur le monde
Voir la difference entre le cote blanc et le cote noir
Passer de virtualite a la realite
Du superficiel au reel, distinguer le bon du mauvais

Les prieres disparaissent, seule devise unique :
Au nom du pez du fric et du saint benefice
Il venere le billet vert sans se soucier du reste
Un mauvais geste et les balles fusent comme au Far West
Ne tourne pas le dos la nuit quand tu es seul ouvre l'oeil et veille
A croire qu'on pourrait flinguer une vieille en plein sommeil
L'oseille ici fait le bonheur et pas le malheur
Quand t'en as pas tu pleures
Au fil des heures tu deviens voleur

Heureusement que pour moi j'ai une equipe qui m'appuie
Une vraie famille soudee pour mieux traverser la vie
Des amis sur lesquels je peux compter,
Car dans ce monde la seule chose qui reste c'est l'amitie


Refrain
Les gars je ne vous oublie pas
Vous restez la tout au fond de moi
Et quoi qu'il arrive ensemble on remarchera
Lies par la meme foi, nos reves d'autrefois
Certains se sont realisees d'autres pas


Je serai toujours la aux cotes de ceux qui l'ont ete pour moi
La route ne s'arrete pas la, nos reves sont bien trop beaux pour ca
Nous avons accompli tant de choses ensemble
Nous resterons lies meme si le ciel s'effondre et que la terre tremble
J'ai grave nos idees sur une plaque de marbre
Que j'ai ensuite entreposees dans le jardin de mes pensees
Afin que le prochain messager puisse perpetuer nos pensees
En composant dans le calme sous l'ombre de notre arbre
Depuis, j'ai bien compris que mes vrais amis
Sont le reflet de mon propre esprit
Ils rigolent quand je rigole
Ils pleurent quand je pleure
Mais ils ne me l'ont jamais dit
Bien sur qu'on se dit tout ce qui nous passe par la tete
Mais au plus profond de l'amitie
Il n'y a pas de paroles et la joie est muette
Une relation saine c'est comme une terre que t'ensemences
Que t'entretiens avec soin et moissonne avec reconnaissance
La mefiance, quant a elle, distingue le vrai du faux
Celui qui te sert la main et se fout de ta gueule
Des que tu as tourne le dos et dieu seul sait qu'il y en
Tu dis pas autour de toi, ouvre les yeux mon grand
La realite te surpendra et tu apprendras vite
Qu'une mauvaise herbe ne meurt jamais,
Au lieu de t'acharner a la tuer
Mieux vaut t'en eloigner, pas de contes de fees
Ce qui est fait est fait j'ai garde le bon, laisse le mauvais,
Beaucoup sont encore la a mes cotes malgre le succes,
Aujourd'hui ils representent ma deuxieme famille
Et le meilleur de moi sera toujours pour mes amis

Refrain


Ребята

жизнь не всегда протекает,
как хотелось раньше
как ее предвидели,
как ее предсказывали,
детьми под таким синим небом.
Играли, мечтали
Ты хотел быть врачем,
а я президентом республики.
Маленькое изменение, я стал репером.
мне больше нравилось предлагать,
чем навязывать мои идеи,
это долно было быть так и не по-другому.
Я ни о чем не жалею,
беру то, что судьба мне дает.
Это мне позволило по новому взглянуть на мир,
увидеть разницу между между белой и черной стороной.
перейти от виртуальность к реальности,
от поверхносного к реальному,
отличать хорошее от плохого.


но для кого молитвы исчезают, единственный девиз:
во имя денег и святой выгоды.
Он поклоняется зеленым бумажкам,
не заботясь об остальном.
Одно неловкое движение и пули летят как на Диком Западе.
не поворачивайся спиной ночью,
когда ты один открой глаза и следи.
Деньги должны приносить счастье, никак не боль.
когда у тебя их нет - ты расстроен
И через какое то время становишься вором.


К счастью у меня есть команда,
которая стала для меня опорой.
Настоящая ,сплоченная семья чтобы лучше идти по жизни.
друзья на которых я могу рассчитывать,
потому что в этом мире дружба -
единственная вещь , которая остается.


припев:
Ребята, я вас не забуду,
вы остаетесь в глубине меня.
и чтобы не произошло,
вместе мы все преодолеем.
связанные одной верой.
наши прошлые мечты,
некоторые реализовались,
а другие нет.

Я буду здесь всегда
рядом с теми, кто был здесь для меня.
Дорога еще не кончилась, наши мечты для этого слишком хороши.
мы столько сделали вместе.
Мы останемся связаны даже если
небо рушится и земля дрожит.
Я вырезал наши идеи на каменной плите,
потом сохранил в собственных мыслях.
что бы следующий посланник мог увековечить наши идеи.
Сочиняя спокойно, в тени нашего дерева.
я хорошо понял , что мои друзья это отражение
меня самого.
они веселятся, когда я веселюсь
они плачут, когда я плачу,
хотя они об этом никогда не говорили.
Конечно мы друг другу говорим все, что нам прийдет в голову.
Но в самой глубине дружбы нет слов и счасье немое.
здравое отношение- это как земля,за которой ты ухаживаешь,
о которой ты заботишся, чьи плоды с признательностью пожинаешь.

Недоверие, что до него, оно отделяет правду от лжи.
Тот который пожимает тебя руку, но который плевать на тебя хотел,
сразу как ты отвернешся.
один Бог знает кто это.
не говори, открой глаза мой друг, реальность вокруг удивит тебя
и ты быстро поймешь, что паразит никогда не умрет
вместо того чтобы стараться его убить
лучше просто от него отдалиться, без всяких сказок.
Факт в том , что я сохранил хорошее, оставил плохое.
Многие еще рядом со мной, несмотря на успех.
Сегодня они - моя вторая семья. все самое лушее, что есть во мне
всегда будет для моих друзей.

припев.

LMDS - LAISSE-TOI GUIDER PAR TES SENS ( ДОВЕРЬСЯ СВОИМ ЧУВСТВАМ )

C. Kamar - A. Takhssait - P. Caubet - P. Greiss

Entraînés par cette musique, la communication s'établit entre nous
Et le public se crée une atmosphère de joie intense. Quoi de plus de magique?
Les moins excités se retiennent. Mais pas de panique
Car nous possédons une technique plutôt infaillible
En effet, comme je fais de l'effet aux filles, je le fais aussi sur la scène
Les messagers assurent l'ambiance sans problème
En somme nous sommes des nouveaux venus
J'entends par là que cette combinaison a fait ses preuves pour être connue
L'art de rue te l'explique si bien pour te montrer que le chemin du destin
Se tient entre les mains du bien de demain
Tu as su te joindre à la danse maintenant fais place à la musique et frère
Laisse-toi guider par tes sens...

Увлечённые этой музыкой, общение устанавливается между нами
И публика создаёт себе атмосферу интенсивной радости
Что же более магического?
Наименее возбуждённые сдерживаются. Но без паники.
Потому что мы обладаем техникой лучше непогрешимых
Действительно, как на девушек я произвожу эффект, я это также делаю на сцене
Посланцы подтверждают обстановку без проблем
В итоге мы - новые прибывшие
Я слышу там, что это сочетание доказало им, чтобы быть известным
Искусство улиц тебе объяснит если хорошо, что ты поднялся,что дорога судьбы
Держится в руках завтрашнего дня
Ты сумел присоединиться к танцу сейчас, сделал место в музыке и брат
Доверься своим чувствам...


REFRAIN : ПРИПЕВ :

Laisse-toi guider par tes sens, guider par tes sens
Laisse-toi guider, laisse-toi guider par tes
Laisse-toi guider par tes sens, guider par tes sens

Доверься своим чувствам, своим чуваствам
Доверься, доверься своим чувствам
Доверься своим чувствам, своим чувствам


Les quatre lettres sont honorées, celles que porteront les messagers
Tout au long de cette mission pour éliminer les préjugés
Faire en sorte qu'aux quatre coins du monde résonne le hip-hop
Qu'importe l'âge ou la race, l'individu soudain emporté, l'adopte
Le M E S S le A le G le E le R lance l'appel à tous les frères qui
Suite au bras de fer, croisent le fer, inutile galère
Laisse-toi guider par tes sens, lance-toi à la découverte de notre univers
Un vaste horizon musical, un riche champ lexical
Poussé au-delà des limites du pouvoir verbal
Une fois dans l'ambiance dis-moi ce que tu en penses?
L'invitation est lancée mec, laisse-toi guider par tes sens...

Четыре текста удостоены, те, что несут посланцы
На протяжении этой миссии чтобы устранять предубеждения
Постараться, чтобы во всех концах мира раздался хип-хоп
Какое имеет значение возраст или раса, индивид, его принимает
П О С Л А Н Е Ц обратись с призывом ко всем братьям, которые
Продолжают железной рукой, скрещивают железо, бесполезную галеру
Доверься своему рассудку, выпустись в поисках нашего мира
Просторный музыкальный горизонт, богатое лексическое поле
Толкнувший за границы устной власти
Однажды скажи мне то, что ты об этом думаешь?
Приглашение выпущено парень, доверься своим чувствам...


REFRAIN : ПРИПЕВ :

Laisse-toi guider par tes sens tu découvriras par toi-même que les messagers
Dirigent leurs mains vers le ciel éternel
La route est tracée, nous débutons l'avancée, nous poursuivrons les chemins

Доверься своим чувствам, ты обнаружишь также, что посланцы
Дирижируют, их руки к вечному небу
Дорога начерчена, мы начинаем выступать,мы продолжаем путь


Délicatement afin de s'assurer de passer du bon côté du pont sonore
Sinon tu mettrais ta tête à prix
Reste fort, tu vas devoir être très précis
Chacune des bonnes volontés qui te pousse, te mène à la réussite
Au fin fond de la source tu retrouveras le site
Un lieu défendus par les accrocs du micro, si tu ne t'imposes pas
A leurs yeux tu ne seras qu'un gigot, ainsi tu seras fier du nom que tu portes
La dignité repose sur nos épaules
Fais honneur au son hip-hop...

Осторожно, чтобы страховаться, передать хорошую сторону звукового моста
Иначе ты положил бы свою голову в цену
Оставайся сильным, ты должен быть очень точным
Каждая из доброй воли, что тебя толкает, тебя ведет к успеху
В самой глубине источника ты обнаружишь место
Место защищённое микрофоном, если ты не навязываешься
В их глазах ты будешь только тем, ты будешь гордиться именем, которое носишь.
Достоинство основывается на наших плечах,
Окажи честь звуку хип-хоп...


Lève le son, aie bonne allure, suis le sillon, attache ta ceinture
Les messagers t'emmènent
Ce n'est que le début de l'aventure, ancré dans la musique sur un ton lyrique
Quoi se plus fantastique qu'après les répliques entendre les fanatiques crier
Dans le public, au Tip Top, tu tapes des mains, c'est non-stop
Les mélodies se prêtent à l'écoute et les mots se défilent dans un style hip-hop
Sans se faire la tête de vedette on vient pour faire la fête donc faites
Ce que vous voulez mais que le swing jamais ne s'arrête, bon... OK...
Maintenant que les pas sont faits que les Mc's sont identifiés
Je peux vous laisser sur ces mots sans avoir a m'en soucier
C'est donc ainsi que je tire ma révérence, la balle est dans ton camp maintenant
Donc laisse-toi guider par tes sens...

Подними звук, имей хорошую походку, будь бороздой, пристегни свой ремень
Посланцы тебя увозят,
Это является только началом приключения, якорем в музыке на лирическом тоне
Что, более фантастическое чем после реплик слышать как фанатики кричат
Публика тип-топ, ты хлопаешь в ладони, это нон-стоп
Мелодии согласовываются на слух и слова распускаются в стиле хип-хоп
Не делая из себя звезд приходим, чтобы предаваться радостям, сделанными таким образом
То, что вы хотите , чтобы колебание никогда не останавливалось, хорошо... OK..
Теперь, когда шаг сделан, и Mc становится личностью
Я могу вас оставить на этих словах, без заботы
Таким образом я обрету моё уважение, мяч теперь в твоём лагере
Следовательно, доверься своим чувствам...


REFRAIN : ПРИПЕВ :

Перевод LaRRme За что ей огромное спасибо!


IMPOSS - RIEN D'INTERDIT ( ВСЕ РАЗРЕШЕНО )


Ce soir 'y a rien d'interdit et on s'fout d'c'que le reste d'la terre dit! (x2)
C'est mon monde à ma manière, où on vit pour le présent
Prends chaque seconde comme la dernière et profite du moment
Oh yeah! Oh yeah Oh...chaque moment est un présent!

Этим вечером все разрешено и плевать, что говорят остальные! (х2)
Это мой мир, где живут настоящим
Проживай каждую секунду как последнюю и наслаждайся моментом
Oh yeah! Oh yeah Oh... каждый момент это подарок!


La chaleur de l'enfer arrive
'Y en a qui brûlent les feux rouges en Ferrari
Et il y a mes frères qu'on enferme à vie
Souvent ceux à qui personne n'a offert d'appui
Puis il y a plein d'choses à faire la nuit
Ceux qui disent connaître les discothèques
Savent qu'il y en a toujours un qui tire et tout l'monde court
Les femmes sexy à qui faire la cour
On s'tire à 3, on arrive à 4, baise jusqu'à 5
On prend un verre à 6, baise encore jusqu'à 7
On s'endort à 8, j'te fous dehors d'ma suite et j'repars à 9!
Tu piges!

Жара из ада поднимается
Горят красные фары Ferrari
Есть мои братья, которые замкнуты в себе
Часто те, которым никто не оказал поддержку
Потом есть много вещей которые нужно сделать за ночь
Те, кто хотят побывать на вечеринках
Знают, что всегда организовывается одна, которая завлекает и люди идут
Сексуальные девушки, за которыми ухаживаем
Собираемся в 3, в 4 приходим, целуемся до 5
Выпиваем по стаканчику в 6, опять целуемся до 7
Засыпаем в 8, я хочу продолжения и я снова выхожу в 9!
Ты понимаешь!


C'est mon monde à ma manière, où on vit pour le présent
Prends chaque seconde comme la dernière et profite du moment
Oh yeah! Oh yeah Oh...chaque moment est un présent!

Этим вечером все разрешено и плевать, что говорят остальные!
Это мой мир, где живут настоящим
Проживай каждую секунду как последнюю и наслаждайся моментом
Oh yeah! Oh yeah Oh... каждый момент это подарок!



J'prépare mon dernier coup comme Carlito
Fais gaffe j'vais briller comme une nuit de Vegas au Casino
What's my name, c'est le I, le M, le P et le izzo, S S
Contrôle le game for shizzzle my nizzle…Yes
J'ai la pompe longue comme une trompe d'éléphant, élégant masque et les gants
Hey les gars! Cette fois j'me trompe pas, suivez-moi
J'veux le compte de banque de Donald Trump, excusez-moi
Mais le King est là, ouais G
Ta femme me colle au cul comme un wedgie
J'viens reprendre c'que tu m'as pris hier
J'te conseil de faire tes prières
Tu piges!

Я готовлю последний удар как Carlito
Не пропусти, я буду развлекаться как в Казино в Вегасе
Как меня зовут? И, М, П и izzО, СС
Проверяй игру для уверенности, мой негр…Yes
У меня длинный "насос" как хобот у слона, элегантная маска и перчатки
Эй, парни! на этот раз я не ошибаюсь, идем со мной
Я хочу банковский счет Дональда Трампа, извините меня
Но Король здесь, да G
Твоя девушка клеится ко мне как липучка
Я пришел забрать то, что ты взял у меня
Я советую тебе помолиться
Ты понимаешь!


C'est mon monde à ma manière, où on vit pour le présent
Prends chaque seconde comme la dernière et profite du moment
Oh yeah! Oh yeah Oh...chaque moment est un présent!
Ce soir 'y a rien d'interdit et on s'fout d'c'que le reste d'la terre dit! (x2)

Это мой мир, где живут настоящим
Проживай каждую секунду как последнюю и наслаждайся моментом
Oh yeah! Oh yeah Oh... каждый момент это подарок!
Этим вечером все разрешено и плевать, что говорят остальные! (х2)


Sur mon dos j'ai tous les secteurs d'Montréal
J'passe à côté des détecteurs de métal
Tu regardes croche mais ça m'est égal
Au VIP les bouteilles on les cale
Si t'es victime de la mode, le fashion
T'as le bling bling de Jacob, le platinum
On sort les big things, le calibre de magnum
Tu peux t'retrouver dans la rue en caleçon
Devine qui spin dans les clubs? Mon album
IMPOSS Mon poinG d'vue on cartonne
Ton carton jaune tu peux l'serrer
C'est la Matrice mon disque dur j'vais l'insérer
Tu piges!

Я побывал везде в Монреале
Я прохожу через металло-детекторы
Ты смотришь на меня косо, но мне все равно
В VIP открываем бутылки
Если ты жертва моды, модник
У тебя есть брюлики от Jacob, любителей драгоценностей
Мы заказываем в большом количестве дорогую выпивку
Ты можешь оказаться на улице в трусах
Угадай, что играет в клубе? Мой альбом
IMPOSS Mon poinG d'vue предупреждают
Твою желтую карточку можешь порвать
Я его включу
Ты понимаешь!


C'est mon monde à ma manière, où on vit pour le présent
Prends chaque seconde comme la dernière et profite du moment
Oh yeah! Oh yeah Oh...chaque moment est un présent!

Это мой мир, где живут настоящим
Проживай каждую секунду как последнюю и наслаждайся моментом
Oh yeah! Oh yeah Oh... каждый момент это подарок!

L'ENFANT LUMIERE
РЕБЁНОК СВЕТА

C. Kamar - A. Takhssait - P. Greiss


REFRAIN: ПРИПЕВ :

Saches que tu resteras à jamais dans notre mémoire enfant lumière
Pour toi nous garderons espoir
Pour toi nous garderons espoir

Знаем, что ты останешься навсегда в нашей памяти ребенком cвета
Для тебя мы будем хранить надежду
Для тебя мы будем хранить надежду



Combien de fois ai-je entendu dire que gâter un enfant
Ne peut être que la source de son sourire
Moi-même j'ai pu profiter de ce bonheur
De grandir avec autour de moi l'amour et l'enseignement des valeurs
Mais aujourd'hui j'ouvre les yeux et vois qu'autour de moi
Le triste constat est que beaucoup d'enfants n'ont pas de toit
Je sais que c'est dur et triste à dire et que ça semble invraisemblable
Mais que peux-tu dire lorsque tu le vois endormi sur le sable
Ses yeux se fermèrent sous les fins rayons de l'étoile
Et comme à chaque nuit l'enfant lumière revint sous sa toile
Et comme à chaque nuit l'enfant lumière revint sous sa toile
Que peut-on reprocher à des gamins qui combattent ainsi
Jour après jour, nuit après nuit
Dis-moi ce que tu ferais à leur place quand chaque nuit
Te glace que dans la société désormais tu n'as plus ta place?
À dix, onze, douze ans, démunis même de parents
Ils ont entamé une lutte de géant où les combattants
Sont les jeunes face à la pauvreté, à ceci
Le messager envoie tout son respect...


Сколько раз я слышал, что испортить ребенока нельзя
Это источник твоей улыбки
Я сам мог пользоваться этим счастьем
Увеличивать вокруг себя любовь и образование значений
Но сегодня я открываю глаза и вижу, что вокруг меня
Печальный факт, что у многих детей нет крыши
Я знаю, что это жёстко и печально говорить и что это кажется неправдоподобным
Но что ты можешь сказать, когда ты его видишь спящим на песке
Глаза закрылись в лучах звезды
И так как каждой ночью ребенок света возвращается под свою ткань
И так как каждой ночью ребенок света возвращается под свою ткань
В чём можем упрекнуть мальчишек, которые борются таким образом
День за днем, ночь за ночью
Скажи мне , что ты сделал бы их месте, когда каждую ночь
Ты замерзаешь, что в обществе отныне у тебя нет больше твоего места?
В десять, одиннадцать, двенадцать лет, лишены даже родителей
Они начали гигантскую борьбу. где бойцы молоды и бедны, им
Посланец посылает всё своё уважение...



REFRAIN : ПРИПЕВ :


Ce fut le tout dernier rayon au-dessus des rues du quartier
La nuit revient comme à la coutume, le souffle du vent est glacé
Il se faufile ne laissant aucune place entre chaque faille de ses os
L'enfant se bat comme un lionceau, malgré la fatigue il lutte contre la solitude
Accablé par son propre sort contre lequel il percute
Abrité sous l'ombre d'un mur, lui qui n'avait pas de toit
La vie devenait de plus en plus obscure au fur à mesure
Qu'il avance dans le temps, que Dieu le protège
Mon Dieu protège cet enfant innocent
Pour lui les journées sont toujours semblables
Errer dans les rues jusqu'à ce qu'il puisse trouver des gens charitables
Certains lui demandent de se pousser, d'autres disent tout simplement
Qu'ils n'ont pas suffisamment de monnaie à donner
Et c'est ainsi que se déroulent les journées sur la terre
Les journées en enfer de l'enfant lumière...


Это был последний район, выше улиц квартала
Ночь возвращается как обычно, дыхание ветра замороженое
Он просачивается не оставляя никакого местечка, пробирая до костей
Ребенок сражается как львенок, несмотря на усталость он борется против одиночества
Подавленный собственной судьбой, на которую он натыкается
Укрытый под тенью стены, он, у которого нет крыши
Жизнь становилась все более и более темной и злой
Пусть он продвинется во времени, пусть Бог его защищает
Мой Бог защищает этого невиновного ребенка
Для него дни всегда похожи
Бродить по улицам, до тех пор, пока он сможет найти милосердных людей
Некоторые его просят подвинуться, другие говорят просто
Что у них нет достаточно денег, которые надо давать
И таким образом проходят дни на земле
Дни в аду для ребенка света...



REFRAIN : ПРИПЕВ :


Il réussit à finir la journée avec une pièce
Malgré les ennuis, il se replie et se confesse
À Dieu seul, lui demandant qu'une chose, celle de vivre en paix
Car Dieu seul serait celui qui pourrait lui accorder son identité
L'honnêteté, lui pardonner tous ses péchés et, dominer la force
Celle qui fait de lui l'enfant lumière oublié...
L'enfant lumière à jamais...


Он сумеет закончить день с куском
Несмотря на неприятности, он снова свертывается и признается
Единственному Богу, его спрашивающему, о той вещи , как жить в мире
Так как единственный Бог был бы тем, кто смог бы ему предоставить его личность
Честность, ему прощать все его грехи и, господствовать над силой
Тот, кто делает из него ребенка света, забытого...
Ребенок света навсегда...


REFRAIN : ПРИПЕВ :