Пики, трефы, черви, бубны — хоровод игральных карт. «Форма моего сердца» — песня совсем не о любви, или о любви к игре, философии, поиску смысла, истины.

«Shape of my Heart», написанная в 1983 году, хитом в Европе не стала. Разительное отличие от судьбы песни в России. Здесь это чуть ли не одна из самых популярных композиций Стинга.

Разумеется, популярности «Shape of my Heart» добавил тот факт, что она звучит в конце фильма Люка Бессона «Леон». Хотя на этот счет есть разногласия — кто-то считает наоборот, что это песня помогла фильму подняться на вершину славы. Как бы то ни было, видеоряд и песня вместе образовали сильный и пронзительный финальный аккорд. Герой Жана Рено — киллер Леон погибает, а девочка, которую сыграла Натали Портман, пересаживает его цветок в землю.

Лирическая мелодия в этом случае может ввести в заблуждение, поэтому нужно прислушиваться к словам. Но и текст песни не дает однозначного ответа. Сам Стинг дал такое пояснение: «Я хотел написать о карточном игроке, рисковом человеке, который играет не ради победы или денег, а чтобы разгадать; познать какую-то мистическую логику удачи или судьбы; какой-то научный, почти религиозный закон. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выражать эмоции. На самом деле, он вообще их не демонстрирует. Он в маске, она у него одна и никогда не меняется».

В припеве, наверное, самой сложной части песни для понимания, Стинг обыгрывает названия карточных мастей и их омонимы.

Я знаю, что пики — это мечи солдат,

Я знаю, что трефы — это орудия войны,

Я знаю, что бубнами платят за такое ремесло,

Но это не форма моего сердца.

Здесь нужно иметь в виду, что слово «трефы» с английского можно еще перевести как «дубинки», «бубны» — «бриллианты», а «черви» — «сердца», с «пиками» все и так понятно. Существует предположение, что оборот «queenofspades», использованный в песне, отсылает к известному произведению «Пиковая дама». В этом случае фанаты Стинга напоминают, что британский певец большой поклонник классической литературы. Однако нет достоверных сведений, вспоминал ли Стинг Александра Пушкина, когда писал «Shape of my Heart» или нет.

______________________________________________________

diletant.media