Ñåé÷àñ â ðóêîäåëèè, êàê è âåçäå, î÷åíü ìíîãî àíãëèéñêèõ òåðìèíîâ.
Íàñòîëüêî, ÷òî óæå óñòà¸øü îá íèõ ñïîòûêàòüñÿ, äàæå åñëè è ïîíèìàåøü, î ÷¸ì ðå÷ü. Îáðàùàþñü êî âñåì, êîìó õî÷åòñÿ ãîâîðèòü ïî-ðóññêè — äàâàéòå ïåðåâîäèòü íà íàø ðîäíîé ÿçûê òå ïîíÿòèÿ, êîòîðûõ ó íàñ åù¸ íåò!
Interlocking Crochet — âÿçàíèå ñöåïëåíèåì äâóõ èëè òð¸õ
(ìîæåò, è áîëüøå, ïîêà íå çíàþ) ñåòî÷åê. Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ.
À äëÿ çàòðàâêè âîò âàì ñëîâå÷êî èç Ñëîâàðÿ Äàëÿ — âÿçåÿ (óäàðåíèå íà ïîñëåäíåì ñëîãå). Ïðàâäà, çâó÷èò ãîðàçäî èçÿùíåå, ÷åì ñîâðåìåííîå “âÿçàëüùèöà”? Òàê æå îáðàçîâàíû ñëîâà "øâåÿ" è "âîðîæåÿ".  ñëîâàðå Äàëÿ åñòü ïîãîâîðêà – ó ìåíÿ æåíà íå âÿçåÿ, íå ïå÷åÿ, à òîë÷åÿ è ìåëåÿ. Òî åñòü æåíà íå âÿæåò è íå ïå÷¸ò, à òîëüêî ïëÿøåò äà ÿçûêîì ìåëåò :))
Òàê âîò, âÿçåÿ ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëàñü â òÿæåëîâåñíóþ è ãðóáóþ âÿçàëüùèöó. À äàëüøå óæå âÿçàëüùèöà ìîæåò ñòàòü êàêîé-íèáóäü ñrochetêîé... Êàê êðàñèâî çâó÷èò: ÿ — âÿçåÿ!
Èñòî÷íèê
Èñòî÷íèê
Èñòî÷íèê
|
|