Мы это кто? Странно, я всегда думал, что в Росси и Украине большинство говорит все-таки не по-английски. Кстати, а какое значение этого слова имеешь ввиду ты? Без контекста понять трудно. Смотрю вот для профилактики в Lingvo 8
cute
1) проницательный, сообразительный, находчивый, умный
2) амер. изящный, привлекательный, притягательный, прелестный; интересный, пикантный (о человеке и предмете)
Если имела ввиду первое, то цвет волос не является 100% показателем умственных способностей. Если второе, то мы называем это словом "прикольный" :)
Ooh! She's so cute
Ух ты! А она прикольная :)
Hades, Ooh! she's so cute в большинстве случаев переводилось бы как "Ой, какая миленькая!!!"
а "Ух ты, а она прикольная!" было бы "Wow, she is kool!" (именно Kool, а не Cool).
Ну а я имела а виду "привлекательный" и все, что за этим словом стоит.
Hades обратиться по имени
Вторник, 13 Января 2004 г. 16:29 (ссылка)
Lainny обратиться по имени
Вторник, 13 Января 2004 г. 18:49 (ссылка)