Джамбаттиста Базиле и его сказки: волшебные истории, дошедшие и до нашего времени

 

В детстве я могла постоянно читать и слушать сказки. Волшебные и сказочные истории о принцессах и драконах, Красной Шапочке, разбойниках и Бабе -Яге лишали порой сна и покоя. И так и хотелось узнать: а что же будет дальше.

Большинство интересных зарубежных сказок, как не раз нам говорили, были написаны Ш. Перро и братьями Гримм. Но оказывается, что это не совсем так. Они их просто обработали, а самым первым европейским сказочником, сюжеты которого были ими использованы, был

Базиле Джамбаттиста

(итал. Giambattista Basile; 15 февраля 1566^{[1][К 1]}, Джульяно-ин-Кампанья, Неаполитанское королевство — 23 февраля 1632, там же^[2][3]) — неаполитанский поэт и писатель-сказочник. Его написанная в стиле барокко «Сказка сказок» является первым в истории европейской литературы сборником сказочного фольклора. Некоторые из этих сказок позже стали хрестоматийными в обработках Шарля Перро и братьев Гримм (например, «Спящая красавица», «Золушка», «Кот в сапогах»).

неаполитанский поэт и сказочник. Родился в небогатой дворянской семье. Был военным, придворным и управляющим имениями.

Кроме стихов, поэмы "Феаген" и драмы " Злоключения с приключениями,

Базиле был также написан сборник сказок в двух томах -"Сказка сказок", который был опубликован его сестрой Ариадной лишь после его смерти. Как полагают исследователи его творчества, это было связано с тем, что сюжеты сказок предназначались при жизни автора для придворных, а не для детей. И нередко перемежались с ругательствами и черным юмором.

Зато сейчас сборник Базиле пользуется у читателей большой популярностью. Ведь так интересно прочитать знакомые истории сказочных героев в оригинале. К тому же благодаря вышедшему на экраны фильму "Страшные сказки" в 2015 г., в основу которых были положены три сказки Базиле, сборником этих сказок стали интересоваться все больше и больше.

Включает он в себя 50 сказок, которые десять молодых людей и дам в течение 5 дней рассказывают друг другу. Отсюда и такое странное название - " Пентамерон" или "Пятидневник".

Именно благодаря сборнику сказок Базиле мы и можем судить, какие же были первые сказки, которые мы все так любим и знаем, и составить о них уже собственное мнение.

"Спящая красавица"

В сборнике Базиле сказка о спящей красавице называется "Солнце, Луна и Талия", где Талия как раз и есть уснувшая от веретена красавица.

Ее поместили в заброшенную избу недалеко в лесу. А там спустя много лет Талию нашел король соседнего королевства. И вот тут самый интересный момент: красавица не только не проснулась, но и родила от короля близнецов -Солнце и Луну. Сам же король вернулся в свое королевство и больше о том событии и не вспоминал.

Талия в конце концов проснулась благодаря одному из близнецов, который перепутал ее грудь с пальцем и высосал занозу. Король к тому времени опомнился и решил проведать красавицу. А увидев ее с младенцами, очень обрадовался и пообещал привести их в королевство и стать семьей.

Вернувшись же домой, король своей жене ничего не сказал. Но та обо всем узнала и приказала слугам обманом привести в замок детей короля и приготовить их на ужин ему. А на следующий день повелела сделать то же самое и с Талией.

Ужин -то злой королеве вполне удался. Но явившаяся потом к обеду Талия стала умолять соперницу о пощаде. Тут-то пришел король и с ужасом узнал о случившемся. После этого все сообщники королевы были приговорены к казни. Но тут вдруг появился повар, который объяснил, что малыши-то, оказывается, живы. Вместо них он приготовил всего лишь козлят.

И только лишь после этого король женился на Талии. И жили они долго и счастливо, как в принципе и полагается во всех сказках.

"Золушка"

Любимая сказка для девочек не была столь доброй у Базиле, как мы к тому привыкли. И звали ее не Золушка, а Зеззолла.

Причем героиня и не собиралась терпеть унижения мачехи. Вместо этого она сломала ей шею крышкой сундука. А помогла ей в этом няня, которая стала потом новой мачехой Зеззоллы. Вот у нее- то и в самом деле были вредные дочки, которые так мучили бедную девочку.

Помогала Зеззолле справиться со всеми бедами не фея-крестная, а ее умершая мать, которая прилетала к ней в виде голубки. Несколько раз она дарила девочке наряды, пока ее не заметил и не влюбился в нее сам король.

"Красная Шапочка"

Как мы помним эту сказку в переводе И. Тургенева, Красная Шапочка отправилась через лес отнести бабушке пирожки.

А что же потом случается в оригинале? Волк, узнав адрес бабушки, не только съедает бабушку, но и приготавливает пироги и варит к ним напиток.

Второй же жертвой волка стала кошка бабушки. Та намерена предупредить Красную Шапочку о необычном составе угощения. Но волк предугадывает ее намерение и запускает в кошку деревянным ботинком, что приводит к смерти бедного животного.

Ну и в конце концов волк заманивает девочку к себе в кровать. И только та начинает что-то подозревать, как тут же и съедает ее.

Ни о каком далее спасении от лица охотников и речи нет. Все - сказка закончилась. Печально, но в то же время она служит предупреждением малышам о том, как опасно разговаривать с незнакомцами.

"Три поросенка"

Эта сказка дошла до нас в переводе Сергея Михалкова. И восходит к английскому фольклору. А западные сказки, как мы знаем, отличаются от наших добрых и милых историй очень сильно.

Причем у Базиле история приобретает такой мрачный оттенок, что становится понятно, почему впоследствии из нее убрали такие ужасающие подробности, когда читали ее детям.

Так, волк съедает поросят, которые поленились построить надежные домики. А вот третий оказался благодаря своей смекалке волку совсем не по зубам! Он не только построил более надежное жилище, но еще и разработал план, как же отомстить волку за своих братьев. В результате волк решает пробраться через печную трубу в дом своей жертвы, но там его поджидает котел с кипятком, в котором он и в конце концов нашел свою погибель.

Мораль сей сказки такова: за недобросовестный труд, как и за убийство, можно поплатиться своею жизнью, что было вполне справедливо для нравов того времени.

Такие сказки в те далекие времена взрослые читали своим детям, не боясь нанести малышам раны или причинить им какой-либо вред в отличие от нашего времени. Что, впрочем, можно объяснить лишь тем, что нравы в те времена были довольно суровыми и жестокими. И детишек было не испугать ни кровью, ни насилием, ни каннибализмом.

А вы знакомы со сказками Джамбаттиста Базиле? А стали бы их читать детям?

Русские издания

• Джамбаттиста Базиле. Сказка сказок / Пер. с итал. Петра Епифанова // Иностранная литература. — 2012. — № 8. — С. 150—194.
• Джамбаттиста Базиле. Сказка сказок, или Забава для малых ребят / Пер. с итал. Петра Епифанова. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2015. — 552 с.: ил. — ISBN 978-5-89059-278-1.
• Джамбаттиста Базиле. Сказка сказок. Пентамерон / Пер. с итал. Петра Епифанова. — М.: ИД «Альма Матер»; «Гаудеамус», 2023. — 503 с.: ил. — (Методы культуры: фольклористика). — ISBN 978-5-6047272-5-6.

Экранизации

Страшные сказки (фильм)

«Сказка сказок» (итал. Il racconto dei racconti, англ. Tale of Tales), в российском прокате «Страшные сказки» — фильм итальянского режиссёра Маттео Гарроне (2015) по сказкам Дж. Базиле из барочного сборника «Сказка сказок» (1636). Удостоен национальной кинопремии Италии^[1][2] за лучшую режиссуру, лучший костюм, лучшую операторскую работу, лучшие визуальные эффекты, лучший макияж и лучшие прически.

В основе сюжета лежат три сказки Базиле — «Волшебная лань» («La cerva fatata»), «Блоха» («La pulce») и «Ободранная старуха» («La vecchia scorticata») — с вкраплением отдельных мотивов из других сказок.

Сюжет

Действие фильма разворачивается в трёх волшебных королевствах, с правителями и жителями которых связаны три основных сюжетных линии, пересекающиеся между собой только в двух эпизодах: в начале фильма король Диких Гор и король Одинокого Утёса участвуют в похоронах короля Долины Туманов, в конце король Одинокого Утёса и Элиас, новый король Долины Туманов, присутствуют на коронации Виолетты, новой королевы Диких Гор.

https://ok.ru/video/7058732092055

Долина Туманов

Королева Долины Туманов страдает от того, что не может забеременеть, пока однажды не узнает от некроманта, что ей может помочь сердце морского чудовища. В битве с чудовищем погибает её муж-король, но съев сердце чудовища, приготовленное девственницей, королева в ту же ночь получает долгожданного сына. Однако и девушка, варившая сердце и вдохнувшая при этом его пары, тоже рожает мальчика. Проходит шестнадцать лет. Элиас, сын королевы, и Иона, сын кухарки, не только похожи как две капли воды, но и всем развлечениям предпочитают нахождение в обществе друг друга. Это приводит в ярость королеву, которая даже готова убить сына служанки. Тогда Иона покидает город, но напоследок создаёт волшебный ручей, по цвету воды в котором Элиас сможет узнать о том, что происходит с его другом.

Однажды вода приобретает цвет крови, и принц тут же устремляется на поиски своего двойника. Королева сбивается с ног в поисках любимого сына, а затем в отчаянии снова обращается к некроманту. Однако тот заявляет, что правительница сама виновата в произошедшем, так как попыталась «разделить неразделимое». Ситуацию, по его словам, можно исправить, но опять же — только заплатив очень высокую цену. Оказывается, поселившийся в горной деревне Иона во время охоты упал в скальную пещеру и повредил ногу. Внезапно на него нападает чудовище. Юноша зовёт на помощь — и тут неожиданно появляется Элиас, который убивает кинжалом монстра, а затем помогает другу выбраться из пещеры. После смерти чудовище приобретает облик королевы-матери.

Дикие Горы

Чудаковатый Король Диких Гор предпочитает государственным делам естественнонаучные занятия. Его наивная дочь принцесса Виолетта грезит героями рыцарских романов, мечтая о достойном женихе. Король одержим идеей вырастить огромную блоху. Достигнув размеров свиньи, любимое насекомое умирает от проблем с дыханием. После этого монарх совершает новое сумасбродство — он вывешивает в тронном зале шкуру блохи, и объявляет, что выдаст единственную дочь за того, кто догадается, с какого животного она снята. Победителем в итоге оказывается уродливый великан-людоед, обладающий отличным обонянием и распознающий блоху по запаху. Вынужденный сдержать своё слово, король отдаёт ему убитую горем дочь. Людоед уносит девушку в свою пещеру в скалах, полную человеческих костей…

Однажды Виолетта видит на склоне соседней скалы женщину, собирающую травы. Принцесса молит её о помощи, и на следующий день к ней приходит на помощь вся семья, члены которой оказываются бродячими акробатами. Самый прекрасный и юный из сыновей женщины по канату переносит девушку на другую стороны ущелья, а его брат перерезает верёвку, в результате чего бросившийся в погоню великан падает в пропасть. Возок акробатов следует дальше, однако неожиданно на них нападает чудом оставшийся в живых разъяренный людоед. Он легко переламывает шеи всей семье, после чего требует, чтобы Виолетта забралась к нему на спину. Девушка покорно выполняет приказание, но, улучив момент, перерезает горло великана найденным в повозке острым ножом. Отрезанную голову людоеда она приносит в замок своему тяжело больному отцу, со словами «Вот муж, которого вы мне выбрали!» Униженный король раскаивается и на коленях просит прощения у Виолетты.

Одинокий Утёс

Король Одинокого Утёса, одержимый постоянной похотью, слышит чудный голос певицы, доносящийся до стен из бедного предместья. Выследив, где живёт голосистая незнакомка, он настойчиво стучится в двери её бедной хижины и влюбляется в доносящийся из-за них голос, который, как ему кажется, принадлежит прекрасной девушке. На самом деле с ним разговаривают две пожилые красильщицы тканей, сёстры Дора и Имма. Получив в подарок от короля драгоценное ожерелье, они решают заинтриговать любвеобильного монарха, и его вожделение только растёт. Наконец, одна из сестёр, Имма, выдаёт себя за Дору и соглашается провести ночь с королём, при условии, что всё будет происходить в полной темноте. Слуги тщательно гасят в замке все светильники, но наутро венценосный монарх всё-таки рассматривает внешность своей спящей возлюбленной и приходит в ужас. Он приказывает выкинуть старуху вместе с покрывалом в окно, однако Дора не погибает, так как её покрывало застревает в ветвях дерева. Нашедшая бедняжку колдунья даёт её напиться волшебного молока, после чего Дора приходит в себя, превратившись в молодую прекрасную девушку.

Король во время охоты в лесу встречает красавицу, одеянием которой служат только её пышные рыжие волосы. Он решает жениться на ней, не подозревая, что это Дора, выброшенная его слугами в окно. На свадьбу невеста приглашает сестру, требуя, чтобы Имма никому не говорила о своём родстве с будущей королевой, ведь она стара и уродлива, и никто не поверит в то, что они сёстры. Однако безрассудная Имма выбалтывает секрет, желая во что бы то ни стало остаться во дворце, и молит сестру сообщить ей рецепт её молодости. Желая, чтобы Имма как можно быстрее оставила её в покое и покинула дворец, Дора сообщает ей, что будто бы «содрала с себя кожу». Внезапно Имму замечает король и, приняв за старую Дору, приказывает страже вновь вышвырнуть её вон. В отчаянии Имма уговаривает одного из ремесленников снять с неё кожу, после чего возвращается в город ободранной…

Тем временем одряхлевший король Диких Гор передаёт престол Виолетте, на коронацию которой приглашает своих соседей-монархов. Во время торжества Дора замечает, что начинает терять свой юный облик и в ужасе убегает из дворца…

В ролях

Актёр	Роль
Сальма Хайек	королева Долины туманов
Венсан Кассель	король Одинокого утеса
Тоби Джонс	король Диких гор
Джон К. Райли	король Долины Туманов
Кристиан Лиз (англ. Christian Lees)	Элиас принц Долины туманов
Йонах Лиз (англ. Jonah Lees)	Иона брат-близнец Элиаса
Хейли Кармайкл[en]	старая Дора
Стэйси Мартин	молодая Дора королева Одинокого утёса
Ширли Хендерсон	Имма младшая сестра Доры
Бебе Каве[en]	Виолетта (Вайлет) принцесса/королева Диких гор
Франко Пистони[it]	некромант Долины туманов
Кэтрин Хантер	колдунья Одинокого утеса
Гийом Делонэ[fr]	великан-людоед Диких гор

Жанр фэнтези

Режиссёр Маттео Гарроне

Продюсеры

Маттео Гарроне,

Джереми Томас,

Анн Лабади,

Жан Лабади

На основе

Сказка сказок

Авторы сценария

Маттео Гарроне,

Эдоардо Альбинати,

Уго Кити,

Массимо Гаудиозо

по мотивам «Сказки сказок» Джамбаттисты Базиле

 Оператор Питер Сушицки

Композитор Александр Деспла

Художник-постановщик Dimitri Capuani[d]

Кинокомпании Archimede, Le Pacte, Rai Cinema, HanWay Films, New Sparta Films, Recorded Picture Company (RPC)

Дистрибьютор 01 Distribution[d]

Серия сообщений "Англия":
Часть 1 - Джунгли (фильм, 2017)
Часть 2 - Серая Сова
...
Часть 10 - Лолита (фильм, 1962)
Часть 11 - Космическая одиссея 2001 года
Часть 12 - Джамбаттиста Базиле и его сказки: волшебные истории, дошедшие и до нашего времени
Часть 13 - Битва Титанов (2010)
Часть 14 - Властелины времени (мультфильм)
...
Часть 47 - Четыре мушкетёра: Месть миледи
Часть 48 - Буровая (2023)
Часть 49 - Всё могу(фильм,2015)

Серия сообщений "СКАЗОЧНИКИ":
Часть 1 - Писахов Степан Григорьевич/4
Часть 2 - "Красная Шапочка" в стиле разных писателей
...
Часть 5 - Известная под именем Ал. Алтаев(Маргарита Владимировна Ямщикова)
Часть 6 - Ханс Кристиан Андерсен дат. Hans Christian Andersen
Часть 7 - Джамбаттиста Базиле и его сказки: волшебные истории, дошедшие и до нашего времени
Часть 8 - БАРЫШНИКОВА Анна Куприяновна - русская сказочница
Часть 9 - Страна Оз и другие чудеса: Лаймен Фрэнк Баум, который придумал удивительный мир
...
Часть 30 - «Сказки Тихого Дона» Петра Лебеденко
Часть 31 - Почему в сказках Иван всегда за советом к Бабе-Яге ходил, и Как наши предки сказки сочиняли
Часть 32 - Сказочник-бунтарь: а вы читали сказки Вениамина Каверина?