Soldiers are citizens of death's gray land,
Drawing no dividend from time's to-morrows.
In the great hour of destiny they stand,
Each with his feuds, and jealousies, and sorrows.
Soldiers are sworn to action; they must win
Some flaming, fatal climax with their lives.
Soldiers are dreamers; when the guns begin
They think of firelit homes, clean beds, and wives.

I see them in foul dug-outs, gnawed by rats,
And in the ruined trenches, lashed with rain,
Dreaming of things they did with balls and bats,
And mocked by hopeless longing to regain
Bank-holidays, and picture shows, and spats,
And going to the office in the train.

Siegfried Sassoon

Солдаты - граждане мертвой земли,
Не знающих благ в завтрешнеи дне
Вбезвременьи стоят ждущие доли,
С печалью и ненавистью, каждый в душе
Присяга зовет - Они победят
Некий бесмертный момент впереди
Солдаты в мечтах под пушечьи залпы, летят
А в мечтах они дома в постели любимой жены

Тела их изьедены грязными крысами
В разбитых траншеях их поливает дождем
Они бредят об играх с мячами и битами,
Их гложет тоска, о своем, о родном
О театре и любимом скверике с видами
Или о вызове в штаб "на прием"

Мой перевод с английского.....