Kunary, значит, есть хороший повод выучить ;) Действительно, часто в переводе многое теряется, а на "родном" языке книга может восприниматься совсем иначе. У меня, например, есть любимая книга на белорусском языке - в русском переводе я ее вообще ненавижу, столько атмосферы потеряно ((
Учи норвежский )))