Да, бывает, случаются. Сейчас у меня гостит девушка из Франции. Она учит русский. Спросила меня вчера, как перевести слово "значит":
- "Znachit" - what does it mean?
Я ей отвечаю:
- It means.
Она чего-то ждёт, я ничего не понимаю. Задаёт вопрос ещё раз. Я снова отвечаю:
- It means "it means"!
Когда разобрались, долго смеялись. Я ей говорю по-русски:
- Да ничего, ничего! - в смысле, бывает, случаются всякие недоразумения.
А она тут же вопрос:
- What does it mean - "nichego"?
Я ей честно отвечаю:
- It means nothing...
Смеялись долго.

Рисунок отсюда