11 арданта 4035 г., Баджор, провинция Мусилла, госпиталь Кархал

Уважаемая доктор Тора!

Я решился написать Вам, чтобы выразить моё глубокое восхищение Вашим талантом, профессионализмом и самоотверженностью, с которой Вы выполняете свой врачебный долг. К нам, увы, не всегда вовремя доходят новости о том, что происходит на Терок Нор, но о вовремя предпринятых мерах по предотвращению эпидемии вируса Фостосса на станции официально сообщил сам советник здравоохранения. И я ничуть не сомневаюсь, что заслуга в спасении тысяч баджорских жизней принадлежит именно Вам: руководство офицерского госпиталя Терок Нор – отличные специалисты, однако им нет дела до того, что происходит с рабочими.

Я хорошо знаю, с чем Вам приходится сталкиваться день за днём: нехватка медикаментов, слабо обученный персонал, перебои с финасированием. Возможно, Вы сочтёте мою догадку слишком смелой, но ведь вам мешает и произвол военных, не так ли? Мне – очень и очень. Так случилось, что годы назад у меня была возможность избрать своим поприщем военную медицину, однако я решил, что в качестве гражданского специалиста смогу принести намного больше пользы. И потом, военный мундир стесняет творческую свободу любого исследователя.

За свой выбор мне пришлось расплатиться материальными трудностями, задержками в карьере, но я ни о чём не жалею. И я очень рад, что среди баджорцев у меня есть такие коллеги, как Вы.

Возможно, Вы согласились бы обменяться опытом, обсудить методики лечения и профилактики? К сожалению, мало кому из моих коллег, практикующих на Баджоре, интересны проблемы со здоровьем у местного населения – а ведь именно его труд, как справедливо указал префект, является основой благосостояния Кардассианского Союза.

Мне с моими помощниками удалось добиться значительного прогресса в борьбе с вирусом Фостосса. Кроме того, некоторые мои разработки, возможно, способны облегчить труд баджорцев, занятых на вредном производстве в условиях высокой влажности и температуры.

Надеюсь на наше плодотворное сотрудничество.

Преданный Вам

доктор Крелл Мосет,

главный врач госпиталя Кархал

11 арданта 4035 г., Терок Нор

Доктор Мосет,

Я очень благодарна Вам. Похвала столь прославленного учёного, как Вы, значит для меня очень много, и я была бы рада сотрудничать с Вами. К сожалению, у меня до сих пор было очень мало возможностей для научных экспериментов, какого-либо творческого поиска, и, боюсь, это связано не столько с большой нагрузкой, малочисленностью персонала и устаревшим оборудованием, сколько с моим собственным недостатком знаний. Вам, конечно, известно, что в настоящее время баджорцу практически невозможно получить полноценное медицинское образование – и очень многому мне пришлось учиться за работой, буквально со скальпелем в руке. И главным принципом, которым я могла руководствоваться, была осторожность и стремление не навредить больному.

Несомненно, я могла бы научиться у Вас многому. Меня всегда глубоко восхищали Ваши смелость, энергия и воображение. Надеюсь, и я смогу вам помочь в Ваших исследованиях.

Мне очень хотелось бы узнать побольше о том, как можно облегчить для баджорского организма труд в блоках обработки руды: большинство моих пациентов, даже те, что обращаются в здравпункт с иными жалобами, страдают истощением, заболеваниями дыхательной и сердечно-сосудистой системы, явно полученными на работе. Я неоднократно указывала начальству станции на непосильные условия труда в промышленных блоках, но те улучшения, которые были введены, увы, лишь незначительно изменили ситуацию.

С уважением,

доктор Тора Напрем

16 арданта 4035 г., Баджор, провинция Мусилла, госпиталь Кархал

Доктор Тора,

Я глубоко признателен Вам за Ваше согласие. Опробовать мои разработки на практике – уникальная возможность, которую необходимо реализовать: как бы ни были хороши лабораторные испытания, практика – единственный исчерпывающий критерий их достоверности.

Я собираюсь прилететь на Терок Нор на следующей неделе и передам Вам собранные мною материалы, а общее описание Вы найдёте в файле, приложенном к этому письму. Если кратко, препараты, разработанные мною, позволяют мобилизовать ресурсы организма, вследствие чего производительность труда баджорца увеличивается в среднем в 1,6-1,8 раза. При этом время, в течение которого он остаётся пригодным к труду, практически не сокращается.

Если у Вас возникнут какие-то вопросы – буду рад на них ответить.

Искренне Ваш,

доктор Крелл Мосет

18 арданта 4035 г., Терок Нор

Доктор Мосет,

Прошу прощения, но мне кажется, я не вполне поняла Ваши намерения. Вы в самом деле хотите испытать разработанные Вами стимуляторы непосредственно на рабочих Терок Нор? Возможно, я ошибаюсь, но такой шаг мне представляется преждевременным. Прежде всего, подобные мероприятия необходимо согласовывать не только с начальником медицины на станции, но и непосредственно с префектом, ведь рабочие находятся в подчинении его офицеров. Кроме того, предварительные лабораторные испытания, на мой взгляд, не дают достаточно оснований полагать, что экспериментальные препараты безопасны. Я не встретила в описании никаких указаний на то, что отложенные побочные эффекты препаратов исследовались так или иначе. А ведь некоторые компоненты этих препаратов существенно влияют на сердечно-сосудистую систему, повышают нервную возбудимость. Мы можем лишь сделать предварительный вывод о том, что сила и выносливость испытуемого увеличится и этот эффект будет сохраняться в течение трёх лет при систематическом применении. А дальше? Не придётся ли рабочему за лишние тонны руды расплатиться годами своей жизни?

Подробнее замечания и вопросы я изложила в файле. В целом, ваши разработки представляются мне очень перспективными, однако я считаю, что приступать к испытаниям на добровольцах пока рано.

Если я могу каким-то образом помочь вам со сбором данных, со статистикой по моим пациентам – я с радостью готова это сделать.

С уважением,

доктор Тора Напрем

19 арданта 4035 г., Баджор, провинция Мусилла, госпиталь Кархал

Доктор Тора,

Мне очень приятно, что Вы так ответственно подходите к нашим будущим исследованиям, и я счастлив уверить Вас, что никакие бюрократические сложности перед нами не стоят. Я уже получил разрешение префекта на применение экспериментальной медицинской методики. Что до побочных эффектов – судите сами, какое это может иметь значение? Нам важно увеличить производительность труда рабочих, чтобы они могли приносить как можно больше пользы кардассианской промышленности. А что с ними произойдёт после того, как они станут профессионально непригодны, полагаю, интересует лишь их самих. Насколько мне известно, большинство баджорцев, отработавших в блоках обработки руды более пяти лет, и сейчас страдает многочисленными хроническими заболеваниями, так что возможные побочные эффекты едва ли окажутся существенными.

Во всяком случае, опасение за их здоровье не может служить основанием для того, чтобы откладывать на длительный срок исследования, результаты которых могут принести Кардассии столь значительную пользу.

Искренне Ваш,

доктор Крелл Мосет

20 арданта 4035 г., Терок Нор

Доктор Мосет,

Благодарю Вас за столь исчерпывающие объяснения. Вынуждена сообщить Вам, что отказываюсь от Вашего предложения о сотрудничестве. К сожалению, у нас с Вами слишком разные представления о целях и методах научно-исследовательской деятельности, чтобы совместная работа могла дать конструктивный результат.

С уважением,

доктор Тора Напрем

20 арданта 4035 г., Баджор, провинция Мусилла, госпиталь Кархал

Доктор Тора,

Я полагаю, что в медицине нет места ни чрезмерной щепетильности, ни сентиментальности. Что толку в инструменте, который ты не смеешь применить? Какой смысл в наблюдательности, в остром уме, в таланте, если из них нельзя извлечь пользы?

Я искренне надеюсь, что Вы измените своё решение. Ваша доброта и снисходительность к пациентам делают Вам честь, но, поверьте, они не должны стоять на пути у научных открытий.

Я буду рад, если Вы решите присоединиться ко мне. Пока же я начну свои исследования самостоятельно.

С глубоким почтением,

доктор Крелл Мосет

20 арданта 4035 г., Терок Нор

Доктор Мосет,

Я не разрешаю вам проводить какие-либо эксперименты над баджорцами на Терок Нор. Согласно пункту 5.4.1 Инструкции № 3-А о внутреннем распорядке государственных лечебных учреждений Терок Нор, все медицинские мероприятия, проводимые в отношении баджорского персонала станции, должны быть согласованы с главным врачом. Это правило не касается офицеров медицинской службы, но, насколько мне известно, вы – гражданский специалист.

С уважением,

доктор Тора Напрем

20 арданта 4035 г., Баджор, провинция Мусилла, госпиталь Кархал

Доктор Тора,

Поверьте, я ни в коей мере не испытываю желания посягать на Ваши административные полномочия. Я прошу Вас лишь о невмешательстве. Дайте мне возможность выполнять мою работу, и мои действия не нанесут ни малейшего ущерба Вашей. Напротив, я готов оказать Вам любую помощь, какая только окажется в моих силах. Если же Вы не испытываете желания ею воспользоваться, обещаю делать всё возможное, чтобы не напоминать Вам о своём существовании.

Однако я прошу Вас не чинить мне препятствий – в противном случае я воспользуюсь любыми доступными средствами, чтобы получить возможность проводить исследования.

Уверен, мы можем найти компромиссное решение, которое устроит нас обоих.

Преданный Вам

доктор Крелл Мосет

20 арданта 4035 г., Терок Нор

Доктор Мосет,

К сожалению, компромисс невозможен. Я не могу позволить Вам проводить медицинские опыты, не соответствующие требованиям безопасности и этики, над моими пациентами.

Между прочим, некоторым из них ваше имя хорошо знакомо – и я узнала некоторые примечательные подробности Ваших экспериментов с вирусом Фостосса. Очень жаль, что Центральное Командование одобряет подобные методы.

Я сделаю всё, что от меня зависит, чтобы не дать Вам возможности работать на Терок Нор.

Доктор Тора Напрем

21 арданта 4035 г., Баджор, провинция Мусилла, госпиталь Кархал

Кавалеру ордена Гребня Доблести, заместителю начальника Секретариата Совета Детапа, советнику медицины Ирелу Тарраку

Господин советник!

Настоящим письмом я хочу выразить Вам горячую благодарность за неустанную заботу о нуждах здравоохранения Кардассианского Союза, за Ваше мудрое руководство. В настоящее время медицинская наука развивается стремительно как никогда раньше, учёные имеют возможность развивать и проверять самые смелые теории.

Тем тяжелее видеть косность отдельных представителей медицинского сообщества. Я имею в виду Тору Напрем, баджорку, занимающую в настоящее время должность главного врача здравпункта для рабочих Терок Нор. Пользуясь своими полномочиями в ущерб интересам государства, она лишает коллег возможности проверить экспериментальным путём выводы кропотливых научных исследований, которые могли бы послужить на пользу промышленности и экономике Кардассианского Союза.

Несмотря на то, что мною получено разрешение префекта Баджора на проведение исследований с участием рабочих станции, Тора Напрем категорически отказала мне в содействии и намерена всячески чинить препятствия моей работе (копию моей переписки с ней я прилагаю).

Прошу Вас оказать мне помощь в урегулировании данной ситуации. Кроме того, прошу инициировать служебную проверку в отношении Торы Напрем – на предмет наличия в её действиях саботажа.

С глубоким почтением

и вечной преданностью,

доктор Крелл Мосет,

главный врач госпиталя Кархал

26 арданта 4035 г., Кардассия, Лакат

С Л У Ж Е Б Н О Е

Начальнику здравоохранения

Терок Нор

глинну Ардалу Лемеку

Направляю Вам по подведомственности жалобу доктора Крелла Мосета на действия Торы Напрем, главного врача здравпункта для баджорских рабочих Терок Нор. Прошу рассмотреть в указанный законом срок.

заместитель начальника

Секретариата Совета Детапа,

советник медицины Ирел Таррак

32 арданта 4035 г., Терок Нор

РАСПОРЯЖЕНИЕ

В связи с тем, что предварительная проверка выявила в действиях доктора Торы Напрем превышение должностных полномочий, приказываю:

- временно отстранить доктора Тору Напрем от выполнения служебных обязанностей;

- обязать начальника Службы безопасности Одо провести расследование для решения вопроса о наличии либо отсутствии в действиях Торы Напрем состава преступления.

Глинн Лемек

32 арданта 4035 г., Терок Нор

Гал Дукат!

Направляю Вам жалобу на распоряжение глинна Лемека о временном отстранении меня от должности. К изложенному в жалобе я хотела бы добавить, что считаю методы доктора Мосета опасными и намерена воспрепятствовать его деятельности вне зависимости от того, буду ли я отстранена от должности. Рисковать жизнями сотен баджорцев ради удовлетворения научного любопытства и получения кратковременной экономической выгоды – бесстыдство.

С уважением,

доктор Тора Напрем.

32 арданта 4035 г., Терок Нор

Лаан, скажите всем нашим: если прилетит доктор Мосет или кто-то из его подопечных – в лазарет не пускать, никакую информацию им не передавать. Под мою ответственность.

Тора

33 арданта 4035 г., Кардассия, Лакат

Одо,

Незамедлительно перешлите мне все материалы служебного расследования по делу доктора Торы, включая документы, касающиеся предварительной проверки глинна Лемека, и переписку доктора Торы с доктором Мосетом.

Также сообщите мне ваше собственное суждение об этом деле.

Префект Баджора

Командир Второго ордена

гал Дукат

33 арданта 4035 г., Терок Нор

Гал Дукат,

Направляю вам документы служебного расследования.

Моё мнение таково: положения должностных инструкций доктор Тора не нарушила, состава преступления в её действиях нет. Фактически, преждевременным было и её отстранение от должности, поскольку прямого приказа о содействии доктору Мосету в её адрес не поступало.

Одо

34 арданта 4035 г., Кардассия, Лакат

Доктор Тора,

Ваша жалоба рассмотрена. Глинну Лемеку направлен приказ об отмене Вашего временного отстранения от должности.

Я не усматриваю в Ваших действиях нарушений, однако напоминаю Вам о необходимости неукоснительного и точного соблюдения должностных инструкций. В случае возникновения спорных вопросов обращайтесь к глинну Лемеку за разъяснениями.

Префект Баджора

Командир Второго ордена

гал Дукат

39 арданта 4035 г.

Запись №65802 с устройства внутреннего наблюдения в личных комнатах префекта Баджора

Подлежит автоматическому уничтожению спустя 125 часов после создания файла

Код доступа: Дукат-511-6-зеленый

- …Я обязана лечить их, Дукат. Следить за их здоровьем. А я даже не могу прописать им нормальные лекарства или курс глубокой регенерации. Кровь остановила, перелом срастила – и вперёд, обратно в блок, пусть снова пыль глотают и потом обливаются. Я уж не говорю о том, с каким усердием твои надсмотрщики обеспечивают мне работу.

- К чему ты сейчас об этом говоришь?

- К тому, что я не могу защитить моих пациентов ни от голода, ни от побоев. Но я не позволю, чтобы любитель экспериментальной медицины использовал их в качестве подопытных вомпатов.

- Ты зря так говоришь о Мосете, он талантливый специалист. Во всяком случае, его ценит Центральное Командование.

- Я и не спорю с тем, что он талантлив. Тем хуже. Тебе рассказать, что он делал в Кархале? Бездарности такие зверства в голову не придут.

- Напрем, согласись, ты судишь предвзято. И уж тем более не могут быть беспристрастны те баджорцы, со слов которых ты составила себе впечатление.

- А ты, разумеется, объективен. Тебе доложили о том, что вакцина прошла испытания. А сколько баджорцев угробили – какая разница? Да кому я вообще об этом рассказываю… Ты же всё прекрасно знаешь. Просто тебе это безразлично.

- Отнюдь нет. Эта идея со стимуляторами меня не слишком вдохновляет. Рискованно: Мосет что-нибудь напутает, а отвечать перед Центральным Командованием за потери в рабочей силе придётся мне. Так что масштабных экспериментов не будет, Напрем.

- Не будет вообще никаких экспериментов. Во всяком случае… я сделаю всё, чтобы их не было.

- Из-за пары десятков рабочих ты собираешься рисковать своей должностью?

- Если должность у меня отнимут, я всё равно постараюсь ему помешать.

- …

- …

- Ты осознаёшь, о чём ты сейчас говоришь, Напрем?

- О саботаже. Наверное, это так называется. Я не знаток юридических тонкостей.

- Напрем!

- Не сердись. Пожалуйста.

- Я не сердиться должен, я должен отправить тебя в трудовой лагерь.

- На перевоспитание?

- Именно.

- …

- …

- Подумай о Зиял.

- Я думаю о ней. И о себе. Я не хочу в лагерь! Но так… так я тоже не могу.

- Не понимаю. Мосет проводил свои эксперименты годами, пусть ты и не знала о них. Что изменилось сейчас?

- Это же мои пациенты. Я отвечаю за то, чтобы их лечили, а не калечили.

- Кое-кто из них, помнится, подбрасывал тебе записки с оскорблениями.

- Если я захочу с кем-то рассчитаться, я сделаю это сама. Без помощи Крелла Мосета.

- …

- …

- Это бессмысленный разговор. Через полчаса у меня совещание.

- Тогда иди.

- А ты будешь здесь сидеть и обдумывать криминальные планы? Ты специально, что ли, пытаешься сломать мою карьеру, всё, чего я пытаюсь добиться? Сама шею под дисраптор подставишь – и меня утащишь за собой! И Зиял!

- Иди уже на совещание. А лучше – в отсек жизнеобеспечения, пусть тебе вентиляцией голову проветрит.

- Ты не понимаешь, что речь идёт о твоей свободе и жизни?!

- …

- …

- Я понимаю. Скрэйн, я понимаю.

- …Руки холодные совсем. Ты не больна?

- Нет, это просто…

- Дай я разотру. Напрем, ты должна быть теплее меня. У кого из нас предки-рептилии?

- Можно подумать, по повадкам не видно.

- Это провокация?

- Нет, это констатация факта. …Знаешь, Дукат, у тебя гребни темнее обычного.

- Что с того?

- Это признак сильного эмоционального возбуждения.

- Надо же, поразительный вывод. Разве я не спокоен, как хорта?.. Не трогай мои гребни, у меня через двадцать минут совещание.

- Я помню.

-…Согрелась? Возьми-ка плед.

- Всё хорошо, Дукат. Здесь тепло.

- …

- …

- Я должен предупредить тебя, Напрем, об одной вещи. Лично мне не слишком по душе методы Мосета; более того, мне не кажется, что его возня с пробирками важна для благосостояния Кардассии. Однако закон не делает различия между взрывом на военном заводе и пропавшими карточками в лаборатории: и то, и другое именуется саботажем. И если завтра мне доложат, что ты замешана в подобном преступлении, я ничем не смогу тебе помочь. Мне останется только подписать приказ.

- Да… Да, конечно.

- Мне бы очень не хотелось этого делать. А возникнет у меня такая необходимость или нет, зависит только от тебя.

- …

- …

- …

- До вечера, Напрем.

2 латриата 4035 г., Терок Нор

Из доклада гала Дуката легату Керрелу (строго секретно, уровень допуска 1-оранжевый):

«…В связи с тем, что Терок Нор является оборонно-промышленным объектом особой стратегической важности, испытание медицинских разработок доктора Мосета на баджорских рабочих станции является небезопасным. На данном основании разрешение, ранее выданное доктору Мосету, аннулировано. В настоящее время он направлен для проведения аналогичных медицинских исследований в трудовой лагерь Галлитеп».

3 латриата 4035 г., Терок Нор

Лаан, проверьте карточки стационарных больных за последние полгода. Обязательно заполните графу «причина госпитализации» там, где она пуста. Если не помните диагноз – выдумайте.

Это нужно сделать сегодня же: глинн Лемек объявил мне выговор за недостаточный профессионализм и сказал, что мы «помогаем баджорским лентяям отлынивать от работы». Скорее всего, придёт с проверкой – и у нас всё должно быть в порядке.

Слава Пророкам, нас хотя бы на опыты к Мосету никого не заставят отправлять: его переводят в лагерь. Там он, видно, сможет мучить людей сколько угодно, и никто с него за это не спросит. Всё на благо Кардассии!

Если можно сделать Галлитеп ещё большим адом, Мосет, думаю, успешно с этим справится. Но он, по крайней мере, не превратит Терок Нор в ещё один Галлитеп.

Тора

12 латриата 4035 г., Терок Нор

Личное сообщение для гала Дуката, передано по шифрованному каналу коммуникатора

Дукат, я слышала, легат Керрел прилетел на станцию. Это связано с твоим приказом о переводе Мосета? Тебе что-то грозит?

12 латриата 4035 г., Терок Нор

Личное сообщение для Торы Напрем

 Единственное, что мне грозит – остаться без ужина, а может, и без ночного сна. Легату не нужен повод для внеплановой инспекции: он наслаждается, когда перед ним все ходят по струнке и докладывают каждую мелочь. Так что раньше, чем через пять часов, мы не закончим.

Попроси своих Пророков ниспослать мне терпение.

12 латриата 4035 г., Терок Нор

Личное сообщение для гала Дуката

Хочешь, я закажу тебе хасперат? Ты сможешь перекусить, как только вернёшься.

Я подожду тебя.

12 латриата 4035 г., Терок Нор

Личное сообщение для Торы Напрем

Захвати ещё весеннего вина.

Выпьем вместе.