Гордость, гордыня, самоуверенность все это синонимы...
Если в чем то выше и умнее других, и полностью в этом уверен, можно и погордиться за себя. И возвращаясь к притчи. Весь спор из того что если бы одно слово из нее убрать, а именно "исполненый гордости" то смысл был бы совсем в другом. А именно в том, что маленьким детям не интересно святое писание и заумные речи, а более интересен жонглер