Ну что, послушал я аудиокнигу по Тайному Городу. Озвучили у нас первый том, "Войны начинают неудачники". Во-первых, о сюжете... Нет, сюжет они не переврали. Но в самом начале вырезали куски о том, как навы приезжали в Замок чудов, а также - историю Любомира. Про Любомира они вставили в середину, а изначально вообще человеку нечитавшему не будет понятно - кто такой Любомир, откуда он взялся и к чему вся эта возня. Опять же, на лекции Серебрянца нет рассказа о Чуди и Люди - только про асуров и навов. Чудь и Людь были обозваны "прочая нечисть" (и я, как водится, валялся). В остальном - сильных отступлений от текста нет, разве что заявление Сантьяги о том, что он умеет читать мысли - оно было, скажем так, неожиданным.
Теперь о голосах. Как человек, избалованный японским подходом к сэйю (то есть актерам на озвучке), я отношусь к выбору голосов очень серьезно. Если это радиопостановка, значение этого вопроса возрастает в несколько раз. Итак, общее впечатление о постановке - медленно и печально (с). Актеры явно не умеют выражать эмоции персонажей, да и впрочем, обычные диалоги тоже проходили без какого-либо эмоционального напряга. Пожалуй, самый аутентичный голос - это голос Людочки, то ли Любочки, короче, девицы из офиса Артема, которая к нему там клеилась с темой про Париж. Еще голос Мечеслава очень, имхо, подходящий. Остальные же...
Потом, не знаю у кого как, но определенный голос создает в моем воображении определенную внешность - общий образ, так сказать. В этом плане я рыдал с голоса Франца Да Гира. Я не знаю, что это за акцент, но это АКЦЕНТ, похожий на немецкий, какой-то визглявый тембр и слишком поспешная речь - и вуаля, в моем воображении расцветает образ мелкого бородатого гномика, причем даже не с секирой, а с мааааленьким топориком. Представили? Вот и я представил. Чуды в роли карликогномов-фашистов - это сильно...
У Сантьяги - голос похож на голос развратного старикашки, да и еще слишком медленный для персонажа. Весь облик комиссара - это сама элегантность, и голос должен быть таким же, под стать... казалось бы. Ан нет! Совершенно никакой голос. Правда, потом постепенно привыкаешь и уже не смеешься, но тем не менее.
Густой бас Доминги - это просто улет! А, вспомнил - еще голос куклы Ортеги был хорош. Корнилов, Кортес, Лебедь, Артем, Яна - средненько. Любомир - в целом тоже неплох, в меру истеричен, но не думаю, что следовало ожидать большего.
Короче говоря, в целом я бы оценил на крепкий троячок по пятибалльной шкале. Но не жалею, что купил - посмеялся, да и обновить в памяти саму книгу не помешало, ибо кое-кто мне ее уже больше полугода как вернуть не может.