Позор на мои седины - кто есть Уильям Блейк? У меня в голове только Сириус Блэк :)))

Artmor, я через контакт смотрю) в исполнении гундосого гарного хлопца - Паровозика. Мне больше нра как он переводит,чем официальная версия. А с субтитрами - вообще круть, но глаза устают.

Ответ на комментарий На_секундочку

Это поэт, мой любимый поэт. Он был и неплохим художником. Опередил свое время на века два, ну один точно,ю его не понимали. Он волшебные. чумовые стихи писал и иллюстировал их сам

ага, и иллюстрировал сам

kolo, Игорек, я по английски не алё :(

а, у меня ссылка не правильно открывалась, ты на иллюстрации))) я жалею , что не знаю английского из-за его поэзии. Он непереводим...

Artmor, я с рутрекера.орг брал

Исходное сообщение На_секундочку
А с субтитрами - вообще круть, но глаза устают.

я первые несколько серий на английском смотрел - еще круче. тот же перевод стихотворения - не очень... а когда горевший в камере убийца полицейских выходит из комы и шепчет в лицо "tiger tiger BURNING bright" - это, согласись, круче, чем в переводе параво3ика

Да, но уже почти понятно, кто Красный Джон. Или его ближайший помощник.

Fransuaz, оу! у меня столько интересных версий)

Fransuaz, КТО????????

На_секундочку, ааааахххахахаха!

Исходное сообщение На_секундочку
Fransuaz , КТО????????

В конце одной из серий (кажется, в той, в которой подставили их чернокожую начальницу) один из сотрудников цитирует что-то из Уильяма Блейка, но сам менталист этого не слышит. мне кажется-это подсказка

Fransuaz, ничто не указывает на то, что это сам ред джон. а помощников ближайших у него столько, что задумываешься порой, что парень умеет ладить с людьми.
или управлять ими.
не хуже самого джейна)

kolo, ладно, посмотрим) четвертый сезон неподалеку)

о! спасибо, посмотрю

Исходное сообщение Fransuaz
Да, но уже почти понятно, кто Красный Джон. Или его ближайший помощник.

вот, кстати, еще один косяк... нет, скажем так - еще одна неполнота перевода.
red john - это не только красный джон или кровавый джон. это еще и рыжий джон.
а кто у нас в сериале рыжий?))

Mapi, давно не забегала, привет!

kolo, привет-привет) жизнь противная пошла)

kolo, ЧО ТЫ РЖОШ!!))
Fransuaz, ну, и кто цитирует?) пересматривать ща уже сил нет)

а кто рыжий???
у меня тож был вариант про шизофрению у Джейна)))
а еще была версия про ненавидящего его сотрудника, который собирает улики.

за что???!!! я спрашиваю???!!!!

Энергия, ээмм..меня? сотрудник этот эпизодический ненавидел за умность, легкость)

Рыжая там Грейс Ван Пелт, но мне это кажется притянутым за уши.

Ответ на комментарий kolo

Исходное сообщение kolo

я первые несколько серий на английском смотрел - еще круче. тот же перевод стихотворения - не очень... а когда горевший в камере убийца полицейских выходит из комы и шепчет в лицо "tiger tiger BURNING bright" - это, согласись, круче, чем в переводе параво3ика

а каков перевод паровоЗка?

Исходное сообщение На_секундочку
Fransuaz , ну, и кто цитирует?) пересматривать ща уже сил нет)

3 сезон, 16 серия, минут за 7 до конца.
--поутру, как сердечко проснется
мрак ночной уж его не коснется.
--Что это?
--Просто пара строк из старого стиха, который мне нравится.
--Уильям Блейк, я полагаю.