переводы песен DIM

Я перевела песни из нового альбома потому что мне совсем нечего делать :D

Спасибо сообществу gazette_lyrics и его переводчикам за ромадзи и переводы на английский язык, с которых я-то и переводила.

Перевод не лирический, а как можно ближе к смыслу, поэтому местами звучит странно и кривовато. Найденные ошибки, опечатки, пунктуационные и лексические замечания - все приветствуется :D

Я НЕ переводила Guren, LEECH, Distress and Coma, Headache Man, The Invisible Wall, OGRE. Потому что их переводы уже давно сделаны.

много текста

E : EVANESCENCE : Anywhere But Home - 2004
EVANESCENCE
Anywhere But Home (2004)
Текст песни Taking Over Me
Taking Over Me
you don't remember me but i remember you
i lie awake and try so hard not to think of you
but who can decide what they dream?
and dream i do...

i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me

have you forgotten all i know
and all we had?
you saw me mourning my love for you
and touched my hand
i knew you loved me then

i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me

i look in the mirror and see your face
if i look deep enough
so many things inside that are just like you are taking over

i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me

i believe in you
i'll give up everything just to find you
i have to be with you to live to breathe
you're taking over me

Taking over me
Your Taking Over Me
Taking over me
Taking over me


Не могу без тебя.
-----------------------------------------------------------

Ты меня не помнишь, но я помню тебя.
Я не могу уснуть и пытаюсь не думать о тебе,
Но кто может решать, о чем думать?
И я мечтаю…

Я верю тебе,
Я бы все отдала, лишь бы найти тебя,
Мне просто необходимо быть с тобой, чтобы жить, дышать…
Я не могу без тебя…

Мог ли ты забыть все, что было?
Ты приказал мне оплакивать мою любовь и держал меня за руку,
Я знаю, ты любил меня когда-то…

Я верю тебе,
Я бы все отдала, лишь бы найти тебя,
Мне просто необходимо быть с тобой, чтобы жить, дышать…
Я не могу без тебя…

Я смотрю в зеркало и вижу всю мою жизнь,
И если я рассматриваю ее внимательно,
Я понимаю, что я никто без тебя, я не могу жить без тебя…

Я верю тебе,
Я бы все отдала, лишь бы найти тебя,
Мне просто необходимо быть с тобой, чтобы жить, дышать…
Я не могу без тебя…

Я верю тебе,
Я бы все отдала, лишь бы найти тебя,
Мне просто необходимо быть с тобой, чтобы жить, дышать…
Я не могу без тебя…
Не могу без тебя…
Я не могу без тебя…
Не могу без тебя…
Не могу без тебя…