Так-станешь человеком! Р.Киплинг.

Четверг, 26 Ноября 2009 г. 13:48 + в цитатник

Цитата сообщения Жанна_Вау

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Заповедь

(448x459, 114Kb)

Редьярд Киплинг

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М. Лозинского

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/kitab/post115346807/">РўР°Рє-СЃС‚Р°РЅРµС€СЊ С‡РµР»РѕРІРµРєРѕРј! Р .РљРёРїР»РёРЅРі.</a><br/>Р—Р°РїРѕРІРµРґСЊ

Р РµРґСЊСЏСЂРґ РљРёРїР»РёРЅРі

Р’Р»Р°РґРµР№ СЃРѕР±РѕР№ СЃСЂРµРґРё С‚РѕР»РїС‹ СЃРјСЏС‚РµРЅРЅРѕР№,
РўРµР±СЏ РєР»СЏРЅСѓС‰РµР№ Р·Р° СЃРјСЏС‚РµРЅСЊРµ РІСЃРµС…,
Р’РµСЂСЊ СЃР°Рј РІ СЃРµР±СЏ, РЅР°РїРµСЂРµРєРѕСЂ РІСЃРµР»РµРЅРЅРѕР№,
Р РјР°Р»РѕРІРµСЂРЅС‹Рј РѕС‚РїСѓСЃС‚Рё РёС… РіСЂРµС…;
РџСѓСЃС‚СЊ С‡Р°СЃ РЅРµ РїСЂРѕР±РёР» - Р¶РґРё, РЅРµ СѓСЃС‚Р°РІР°СЏ,
РџСѓСЃС‚СЊ Р»РіСѓС‚ Р»Р¶РµС†С‹ - РЅРµ СЃРЅРёСЃС…РѕРґРё РґРѕ РЅРёС…;
РЈРјРµР№ РїСЂРѕС‰Р°С‚СЊ Рё РЅРµ РєР°Р¶РёСЃСЊ, РїСЂРѕС‰Р°СЏ,
Р’РµР»РёРєРѕРґСѓС€РЅРµР№ Рё РјСѓРґСЂРµР№ РґСЂСѓРіРёС….

РЈРјРµР№ РјРµС‡С‚Р°С‚СЊ, РЅРµ СЃС‚Р°РІ СЂР°Р±РѕРј РјРµС‡С‚Р°РЅРёСЏ,
Р РјС‹СЃР»РёС‚СЊ, РјС‹СЃР»Рё РЅРµ РѕР±РѕР¶РµСЃС‚РІРёРІ;
Р Р°РІРЅРѕ РІСЃС‚СЂРµС‡Р°Р№ СѓСЃРїРµС… Рё РїРѕСЂСѓРіР°РЅСЊРµ,
РќРµ Р·Р°Р±С‹РІР°СЏ, С‡С‚Рѕ РёС… РіРѕР»РѕСЃ Р»Р¶РёРІ;
РћСЃС‚Р°РЅСЊСЃСЏ С‚РёС…, РєРѕРіРґР° С‚РІРѕРµ Р¶Рµ СЃР»РѕРІРѕ
РљР°Р»РµС‡РёС‚ РїР»СѓС‚, С‡С‚РѕР± СѓР»РѕРІРёС‚СЊ РіР»СѓРїС†РѕРІ,
РљРѕРіРґР° РІСЃСЏ Р¶РёР·РЅСЊ СЂР°Р·СЂСѓС€РµРЅР° Рё СЃРЅРѕРІР°
РўС‹ РґРѕР»Р¶РµРЅ РІСЃРµ РІРѕСЃСЃРѕР·РґР°РІР°С‚СЊ СЃ ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/kitab/post115346807/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Помощь новичкам

-Метки

-Ссылки

-Музыка

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Так-станешь человеком! Р.Киплинг.