Дело в том, что я уже посмотрела фильм, недели 2 – 3 тому назад. Просто мне купили дивидишку специально на итальянском, вот, хочу пересмотреть… выяснить кое-что для себя.
А, перевод действительно ничего не мог передать зрителям и, совсем не грамотно был сделан, прям на скорую руку… лишь бы заплатили.
А фильм, хоть и слащавый, но понравился очень.
Единственное, что сильная наигранность и язык мне не понравился, слишком уж отдалённый от реальности, и прям, вот, не подберу слова – как сильно литературный, только немного в другом смысле…
Ну и как играла Виттория мне совсем не понра, а в остальном всё супер, хорошо, что она в отключке пол фильма)))
Бениньи мастер…