Ответ на комментарий Kigan

'I really miss mine.' - Я действительно скучаю?

Ответ на комментарий Oleon

"Я скучаю по своим."

Ответ на комментарий Kigan

Круто... Ни за что бы не догадалась... У меня-то в голове обыденно-советские варианты вертятся, типа, "белить потолки, не белить потолки", а вы, блин, люди, западной свободы хлебнувшие, уже ишь какие экзотические варианты рассматриваете... Слушай, если тебе не в лом, то чирикай мне, пожалуйста, иногда что-нибудь на аглицком - я хоть в словарях пороюсь, мозги понапрягаю. А то запросто так лень всегда и всё забывается, забывается, забывается... Покаааа!

Ответ на комментарий Oleon

Но проблемо, синьора. Вот тебе образчики наших совсем неполиткорректных анекдотов, легко переводимых на русский (из старого). Правда, юмор при переводе иногда теряется:

A Canadian is walking down the street with a case of beer under his arm. His friend Doug stops him and asks, "Hey Bob! Whacha get the case of beer for?"
"I got it for my wife, eh." answers Bob.
"Oh!" exclaims Doug; "Good trade."

An Ontarian wanted to become a Newfie. He went to the neurosurgeon and asked, "Is there anything you can do to me that would make me into a Newfie?"
"Sure it's easy." replied the neurosurgeon. "All I have to do is cut out 1/3 of your brain, and you'll be a Newfie."
He was very pleased, and immediately underwent the operation. However, the neurosurgeon's knife slipped, and instead of cutting 1/3 of the patient's brain, the surgeon accidentally cut out 2/3 of the patient's brain.
He was terribly remorseful, and waited impatiently beside the patient's bed as the patient recovered from the anesthetic. As soon as the patient was conscious, the neurosurgeon said to him "I'm terribly sorry, but there was a ghastly accident. Instead of cutting out 1/3 of your brain, I accidentally cut out 2/3 of your brain."
The patient replied "Qu'est-ce que vous avez dit, monsieur?"

Did you hear about the war between Newfoundland and Nova Scotia?
The Newfies were lobbing hand grenades; the Nova Scotians were pulling the pins and throwing them back.
A Quebecer, staying in a hotel in Edmonton phoned room service for some pepper.
"Black pepper, or white pepper?" asked the concierge.
"Toilette pepper!" yelled the Quebecer.

Ответ на комментарий Kigan

"The Newfies were lobbing hand grenades; the Nova Scotians were pulling the pins and throwing them back"- ньюфаундлендцы кидали ручные гранаты, а новошотландцы вытаскивали чеки и кидали гранаты обратно? (На "lobby" нашла только перевод "обрабатывать членов парламента" и на "lob" - подавать свечу (спортивн.))
Постараюсь тебе тоже что-нибудь посылать из русского душевного, только буду делать это через личку, чтобы и ответы по ней получать, а то мне уведомлений об ответах на мои комментарии не приходит, и приходится всё время рыться в твоём дневнике и смотреть - ответил или нет. Покааа!

OK. Ну давай.