Цитата сообщения Ryusei_Yamagawa День...и немного о Цзинь,Пин,Мэй




Дочитываю "Цзинь,Пин,Мэй".

Интересно,кому пришла идея сделать к изданию 1986г. совершенно спойлерские иллюстрации? То есть,они ,конечно,китайские и очень даже хороши...дело лишь в том,ГДЕ в тексте они размещены(( мда...
*вроде баянного "а убийца в этом фильме - шофёр")) *

Заинтересовала информация,что будет выходить полный перевод...надо будет поискать.

Да,а что там такого уж скандального? Во всех аннотациях это радостно подчёркивают...а его-то и нет.Тем более сомневаюсь,что для современников романа он казался таким - со всеми "картинками весеннего дворца" и прочими радостями))

Немного информации о самой книге:

Само название книги таинственно и трактуется по-разному. Одни видят в нём своеобразный натюрморт: в золотой (цзинь) вазе (пин) красуется веточка сливы (мэй). Цветущая ветка зимней сливы служит в Китае традиционным украшением дома в Новый год по лунному календарю. Это обычный символ праздника, как у русских верба — вестница весны. Другие находят в названии аббревиатуру имён трёх героинь — Цзинь-лян, Пин-эр, Чунь-мэй. Третьи усматривают анаграмму с эротическими намёками — соединение мужского и женского начал. Четвёртые видят обозначение трёх главных искушений человека — богатства (цзинь), вина (пин) и сладострастия (мэй). У каждой из этих версий — весьма прочное основание.
Рождение романа также овеяно легендами. Вот одна из них.
Крупный минский сановник загубил честного, ни в чём не повинного военачальника. Сын погибшего, желая отомстить за отца, решил отравить вельможу. Зная о его пристрастии к чтению, он обещал сановнику принести увлекательный роман в рукописи. Когда тот поинтересовался его названием, мститель, глядя на стоящую рядом золотую вазу с цветущей веткой дикой сливы, ответил: "Цзинь, Пин, Мэй". Придя домой, безутешный сын срочно сел за сочинение романа. Закончив рукопись, автор пропитал её страницы ядом: его заклятый враг имел привычку слюнить пальцы, листая книгу. Получив роман, сановник не мог от него оторваться. Забыв обо всём на свете, он читал день и ночь. С каждой перевёрнутой страницей увлечённый читатель отправлял в рот крохотную дозу мышьяка. К утру роман был дочитан до конца. И вот тут вельможа почувствовал странное — его язык одеревенел. Схватив зеркало, он увидел, что язык почернел. Несчастный всё понял, но было уже поздно.
"Цзинь, Пин, Мэй" — один из самых знаменитых и скандальных романов средневекового Китая и шедевр мировой литературы.
http://www.tatmir.ru/article.shtml?article=579§ion=0&heading=51

*вспомнилось "Имя Розы"...*

Википедия кратка,как всегда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Цзинь_пин_мэй

А здесь большая и серьёзная статья,очень интересная...для интересующихся:
http://www.krugosvet.ru/articles/76/1007640/1007640a1.htm

О своих впечатлениях думаю написать ещё...чуть позже)) или когда уже закончу читать.