Володя,до 1936 года по-русски город именовался Тифлис, а по-грузински — Тпилиси - старогрузинское название. Своё название он получил из-за тёплых серных источников (в переводе с грузинского «тбили» (то есть уст. «тпили») значит «тёплый»). Но никто не пишет ПОЧЕМУ на русском между "Т" и "Ф" появилась "И"! :) А всё связано с фонетикой русского языка, т.к. в русском языке все начальные звуки слова произносятся звучно,а к концу оглушаются, к тому же в русском намного чаще употребляются гласные звуки,а в грузинском возможны сочетания даже 5 согласных вместе , при этом каждая согласная произносится и не теряется.К слову, в русском есть сочетания"стн", "вств", "рдц" и т.д. ,в которых один из согласных при произношении выпадает.Ну, вот ,а произносить вначале слова глухие "Т" и "Ф",хотя сейчас и пишут ,что это "тПилиси", но нет , этот звук особый,его нет в русском, это что-то между "ф" и "п",конечно же перед звонкой "Л" для русскоязычного трудновато,поэтому и "сел" между этими звуками гласный "И" и получился слог - "Тиф",потом отсекли грузинское окончание "И" - вот и получился ТИФЛИС :) А в грузинском языке все существительные имеют окончания,в основном "И", в отдельных словах "А" или "О",на согласный никогда не оканчиваются.В грамматике русского языка по тем временам на конце твёрдых согласных писался "Ъ" -вот и появилось название "ТИФЛИСЪ"!!! И на сегодняшний день многие россияне говорят "Тибилиси",при этом "ти" произносят мягко, а нужно глухо или "Дбилиси" ,в этом случае это происходит из-за того ,что звук "Б" озвончает "Т",точно также в слове "футбол",русские произносят "фудбол".Во многих других языках,в которых нет таких фонетических возможностей, произносить название нашего города проще как Тифлис.В немецком по сей день так записано)))Вот в английском нет проблем,там свободно говорят ,т.к. этот звук "Т" очень знаком англичанам в словах "tea","take","ten".Кстати, и грузинам очень легко удаётся говрить на английском без акцента,намного проще ,чем на русском.Я это как педагог говорю.Мне очень трудно бывает "очистить" произношение на русском,а английский идёт как по маслу Хотя мой основной язык преподавания русский,а с английским я дополнительно сталкиваюсь ,когда помогаю ученикам и своим детям.Вот и стараются сейчас все изучать английский , а русский совсем забыли