Мы по-русски говорим: «Это все равно, что искать иголку в стоге сена»… (Кстати, см. фото – оформление города – чем не стог из иголок?)
А в Австралии говорят: «искать битое стекло в песке!»
А я всё по роду деятельности слова в тексте ищу (чтобы исправить) – слово среди слов.

Чувак – это ведь от цыганского чавале, что значит просто люди в отличие от ромале – цыгане? А тут пришло в голову, что с ними еще однокоренная – чувырла! Словцо такое до сих пор всего один раз слышала, а вчера опять. Но чувак бывает стильный и классный, а чувырла – вообще не привлекательная селянка. Они не пара!

Вчера мне заказали небольшой рассказик, но не перевести, а исправить. В бюро переводов заказчице сделали, а она недовольна, она сама хорошо знает язык и видит, что теплоту не донесли. Я ей сделала правку перевода, и она несказанно довольна…
Но в частности, там было выражение «Счастья полные штаны». Другая переводчица перевела это: «Мы были счастливы, как только можно быть!», а я перевела, использовав устойчивое выражение в английском языке, «Мы были счастливы, как свинья в грязи!»
А потом после комплиментов раздумалась. Что за выражение такое у нас в русском языке?? Начнешь буквально переводить – и куда придешь? Как это – полные штаны?? Описался-обкакался что ли от счастья? )))) Вы как это понимаете? ))))

Вчера мой компьютерный мастер заливал истории. Рассказал, что нет, в ОМОНе не был, но был в отряде спецназначения, и проходил обучение. И один из преподов сказал, что языки не по его части, но если кто хочет, гуцульскому языку может обучить. И они с приятелем по приколу согласились и немножко поучили этот язык. И вот приезжает он потом в какую-то страну, надо бы дорогу спросить – и слышит язык… Что-то знакомое! Не все совпадает, но поговорить можно. Оказались закарпатские венгры! В общем, язык пригодился!! ))
Как это может быть, что гуцульский язык совпал с венгерским? Хотя частично у нас, наверное, есть пересечение даже с африканскими языками.

В русском языке есть слово наводораживание – кто отгадает, что означает? Корень слова русский. А означает ускорение процесса накопления водорода в графите. Это в аккумуляторе происходит. Это я статью переводила и встретила.

Какие огромные аккумуляторные батареи были на подводной лодке!! Она под водой перемещается на аккумуляторах, а на поверхности на дизелях – тоже огромные – им для работы воздух нужен. А у ребят там под водой и так постоянно кислородное голодание. А еще там лампочки только по 40 ватт горят – все время в полумраке. Вот жизнь!