Воскресенье, 28 Августа 2011 г. 15:14
ссылка
вот еще один вариант перевода
он более точно отражает сюжет анимэ
***
Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг появится где образ твой -
На платформе напротив, или там за углом,
Или за незнакомым осенним окном.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Если б вдруг исполнялись желания все,
Я бы сейчас же возник где-нибудь рядом с тобой,
И по щеке бы твоей провел замерзшей рукой.
Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг появится где образ твой -
Посреди перекрестка или даже во сне,
Или тенью вдруг ляжет на белой стене.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Но если бы чудеса случались хоть иногда,
Я показал бы тебе утро нового дня,
В котором моя любовь не пройдет никогда.
Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг появится где образ твой -
Или в рассветных лучах, или во дворике в арке,
Иль на людной и шумной остановке у парка.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Но если бы чудеса случались хоть иногда,
Я всем,что есть бы рискнул,чтобы увидеть тебя,
К себе покрепче прижать и быть с тобою всегда.
Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг появится где образ твой -
В той лавке, что по пути, когда иду я домой,
Или в почте моей газетною полосой.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Но если бы чудеса случались хоть иногда,
Я доказал бы тебе - наша встреча судьба,
И вся до капли любовь только лишь для тебя.
Я мечтаю быть лишь рядом с тобой,
Я ищу: вдруг улыбка твоя мелькнет -
Где-то на горизонте, где-то там впереди,
Где-то за переходом через трамвая пути.
Пусть тебя там и нет, пусть не может быть,
Если бы я свою жизнь прожить заново смог,
Я бы всегда был с тобой, хранил и грел бы любя,
Едва ли в мире что значит... значит больше тебя
General661 обратиться по имени
Воскресенье, 28 Августа 2011 г. 14:58 (ссылка)
