Живой русский язык. Шедевр: Любовное письмо 1100-1200гг на бересте

На сегодняшний день в одном только Новгороде найдено почти 1070 берестяных грамот. Как уже было сказано, эти документы были обнаружены в Смоленске, сейчас их количество достигло 16 штук. Следующим, после Новгорода, рекордсменом стала Старая Русса, в которой археологи обнаружили 45 грамот.
Новгород, начало XII века Дмитрий Сичинава, лингвист
https://arzamas.academy/mag/643-love-letters

«Письмо написано на двух кусках бересты, и не все фразы, к сожалению, сохранились. Однако кое-что можно восстановить. Письмо начинается со слов „к тебе трижды“: героиня явно хочет сказать, что уже три раза писала своему адресату или посылала к нему. Что бы ни было в начале, очевидно, что в письме не было обычного обращения — от такого-то к тому-то. Это очень интимное письмо, и здесь нет адресной формулы.

«[Я посылала (?)] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю  ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не любо 
. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался 
… Отпиши же мне про … тебя оставлю. А если даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то пусть судит [тебя] Бог и моя худость 

Любовное письмо на берестяной грамоте № 752. Новгород, 1100‒1120 годы
Институт славяноведения Российской академии наук

Очень интересно выражение „буду задела“. Такого времени сейчас нет в русском языке: это так называемое второе будущее, означающее предшествование к какому-то предстоящему моменту. Использовалось оно и в условных предложениях, то есть сейчас бы мы сказали „если окажется, что я тебя задела“ или даже „если вдруг (по-твоему) я тебя задела“. До этого мы не знали, что в конце XI или в начале XII века глагол „задевать“, как и сегодня, использовался в зна­че­нии „оскорбить“, „сделать неприятно“. А вот фраза „я тебя имела аки брата“ — буквально „я к тебе относилась как к брату“ — звучит странно. В совре­менной культуре любви, наследующей романтизму, брат противопоставлен возлюбленному: „Сладко мне твоей сестрою, / Милый рыцарь, быть; / Но любовию иною / Не могу любить…“ Здесь же этого противопоставления нет: брат — это наибольшая степень открытости и близости. „Я относилась к тебе как к родному“ — так, может быть, сейчас бы сказала девушка на ее месте

Писавшая, скорее всего, сочиняла и записывала послание своему возлюбленному сама: вряд ли она стала бы диктовать кому-то настолько интимное письмо. По изысканным формулам, которые она использует, видно, что женщина была не просто грамотной, а весьма образованной и в писце не нужда­лась. Скорее всего, она принадлежала к социальной элите: грамота происходит с Троицкого раскопа, где, как мы знаем по другим письмам, находились усадьбы достаточно состоятельных новгородских бояр.
Какой образ любви, какие отношения стоят за этим письмом? Тут и страх, что о них узнают, и явное беспокойство героя, потому что за ним наблюдают другие люди. И явная обида возлюбленной, которая звучит очень естественно для нас сегодняшних: мол, тебе просто все это не надо, а если бы было надо, то ты бы нашел способ сбежать и встретиться со мной.

„Моя худость“ — калька с греческого выражения, которое означает „я, недо­стойная“. С этим уничижительным словом контрастирует фраза „пусть тебя судит Бог и я“. Это довольно смелая конструкция для средневекового человека, в особенности женщины. Вообще, перед нами очень независимая, по крайней мере в своих чувствах и выборе, женщина, и остается гадать, была ли она столь же самостоятельной социально. Максимальную степень независимости в традиционном обществе имела вдова, однако как раз из новгородских доку­ментов известно, что и при живом муже женщины могли распоряжаться, например, деньгами или воспитанием детей.
Это письмо с его лексикой типа „иметь зла“ или „задеть“ — яркое свидетель­ство того, что древнерусский язык имел очень тонко выработанную психологи­ческую лексику, подчеркивающую детали человеческих отношений, и не обя­за­­тельно в области любви».

Серия сообщений "L'amore e la bellezza della vita":

Часть 1 - Заколдованная планета
Часть 2 - Франция: CHARME ET ELAN - умение жить
...
Часть 26 - Иван Бунин. "Вошла она навсегда в мою жизнь!","....хорошо бы собаку купить"
Часть 27 - Суламифь и Соломон. Песнь песней, начатая в винограднике. Александр Куприн
Часть 28 - Живой русский язык. Шедевр: Любовное письмо 1100-1200гг на бересте
Часть 29 - Сирано де Бержерак и Роксана. Поцелуй не тайна, но в губы сказанный секрет
Часть 30 - 50 лет андерграунд-ансамблю Машина времени. Андрей Макаревич
...
Часть 37 - О'Генри. Роман биржевого маклера во время биржевой лихорадки
Часть 38 - Сказка или быль? Клеопатра-царица цезарей
Часть 39 - Драгоценности в григорианском этрусском музее в Ватикане

Одностишья Haтальи Резник. Когда женское остроумие граничит с гениальностью. Как жаль, я Вам теперь не по карману Ты шкаф большой, но антресоль пустая. Вы с этим умным видом даже спите? Гляжу, Вы лирик с матерным уклоном А в письмах Вы казались мне стройнее Нахал - совсем не значит прекратите! Нет, не любил. Но как совокуплялся! Да, ты по-крупному умеешь мелочиться Наш кот не гадит в туфли - он брезгливый. Да, невесёлым получился некролог. Быть честным хочется. Но меньше, чем богатым. Честь девичью блюла. Но не со всеми. И жить не хочется, и застрелиться лень К чему Вам в вашем возрасте здоровье? Как говорится, победителей не садят Не надо инсценировать раздумья. Сейчас я расшатаю Вам здоровье! Украсьте мир отсутствием своим О, как не вовремя порой приходит время! Я Вас пристрою в лучший из миров Хотел уж уходить, но тут опять налили. Ты думал? А Минздрав предупреждал Ты правда глупый или это имидж? Я от судьбы уйти хотела. Не судьба. Еще вчера сегодня было завтра. Контрольный выстрел Вас бы не испортил. У нас была лишь сотовая связь. Я всё отдам, но где мне это взять? Путь к сердцу на желудке оборвался. Любить до гроба? Это я устрою Идут года, мне все еще за тридцать Я выгляжу неплохо, но не часто Я стою дорого, особенно в одежде Какие это деньги? Это сдача! Я сражена… Не наповал, но на пол. Мужчины косяком и мимо, мимо, мимо... Ума палата с крышей набекрень. Зачем мне талия? Я замужем уже! Жизнь - это дар. Но лучше бы деньгами. Как идиот, Вы были безупречны. Большому кораблю большие в трюме крысы Я в браке третий раз. Опять попался брак Уйду в политику. Там руки мыть не надо. Нет вкуса? У меня?! А вы лизните! Я всех умней, но это незаметно. Хотелось бы кому-нибудь хотеться Гиппопотам – как много в этом звуке! Национальность у меня не очень Не вас ли стриг безрукий парикмахер? Хотелось бы чуть-чуть всемирной славы Под шубой оказалась не селедка. Больной, проснитесь! Вас уже вскрывают. Ты действуй. Я посплю, сказала совесть. Да, я не пью, но я не пью не это. Всей правде обо мне прошу не верить. Забудь меня. Сожги мои расписки Люблю тебя как брата. Но чужого В кровати было весело и шумно