Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Svetlychek
Ïåðåâîä èíîñòðàííûõ òåðìèíîâ ïî âÿçàíèþ (ôðàíöóçñêèé ÿçûê)
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÉ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ ÒÅÐÌÈÍΠÏÎ ÂßÇÀÍÈÞ
Aiguille - aig. - ñïèöà
Aiguille à tricoter - Âÿçàëüíàÿ ñïèöà
Aiguille Auxiliaire - Êðóãîâûå ñïèöû
Aiguille Droite/Gauche - Ïðàâàÿ/ëåâàÿ ñïèöà
Alternativement - ïîïåðåìåííî
Arrêter - Çàêðåïèòü (îñòàíîâèòüñÿ)
Augmenter - Óâåëè÷èòü
Augmentation - augm - Óâåëè÷åíèå (íî íå çà ñ÷åò íàêèäà, à êîãäà èç îäíîé ïåòëè âûâÿçûâàåøü äâå)
Boucle - Ñòåíêà - ?
Chaînette - Öåïî÷êà, ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
Diminuer - Óìåíüøèòü
Diminution - Óìåíüøåíèå
Derrière (par) - Çà çàäíèå ñòåíêè
Droite (à) - Ïðàâàÿ ñòîðîíà êðîìêà
Endroit (de l'ouvrage) - Ëèöåâàÿ ñòîðîíà
Envers (de l'ouvrage) - Èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà
Ensemble (mailles) - Ïðîâÿçàòü âìåñòå
Fil - íèòü
Gauche (à) - Ëåâàÿ ñòîðîíà êðîìêà
Lisière - êðîìêà
Maille - m. - Ïåòëÿ, ñòåæîê
Maille coulée - Ñíÿòü ïåòëþ íå ïðîâÿçûâàÿ
Maille endroit - Ëèöåâàÿ ïåòëÿ
Maille envers - Èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
Monter - Íàáðàòü ïåòëè
Point - âÿçêà
Rabattre - Çàêðûòü ïåòëè
Rang - ðÿä
Rang précédant - Ïðåäûäóùèé ðÿä
Reprendre à - Ïîâòîðÿòü ñ
Sauter - ïðîïóñòèòü
Terminaison - Çàêðûòü ðÿä (îêîí÷àíèå)
Tour (4 aiguilles) - Ðÿä êðóãîâîé (âÿçàíèå ïî êðóãó)
Travail - Ouvrage - ðàáîòà
Tricot - âÿçàíèå
Tricoter - âÿçàòü
sauf - Çà èñêëþ÷åíèåì
encolure - ãîðëîâèíû
Emmanchure - Ïðîéìà (ðóêàâà)
boutonnières - ïåòëÿ (äëÿ ïóãîâèöû)