-Ðóáðèêè

 -Öèòàòíèê

Óçîð «Âåíîê èç êîëîñêîâ» ñïèöàìè - (0)

Óçîð «Âåíîê èç êîëîñêîâ» ñïèöàìè Âÿçàòü èç íåãî ìîæíî ïëå÷åâûå èçäåëèÿ: æèëåò, æàêåòû, êàðä...

Ïëÿæíûå àæóðíûå òóíèêè - (0)

Ïëÿæíûå àæóðíûå òóíèêè (ñî ñõåìàìè) Âàøåìó âíèìàí...

ïå÷åíüå - (0)

Ñàìîå âêóñíîå è áûñòðîå ïå÷åíüå. Ãîòîâüòå õîòü êàæäûé äåíü  íàøåé ñòðàíå ïå÷åíüå ñ÷èòàåò...

óçîðû - (0)

🌿Èçûñêàííàÿ æåíñòâåííîñòü! 🤍❤️ Óíèâåðñàëüíûé óçîð! ...

Æàêêàðäîâûå óçîðû - (0)

🧶Ëåíèâûé æàêêàðä ñïèöàìè(îáó÷àþùåå âèäåî ÌÊ) Äîæäèòåñü çàãðóçêó âèäåî ...

 -Âèäåî

Ðàçâëå÷åíèå êîòåíêà
Ñìîòðåëè: 94 (2)
Whatever Happens
Ñìîòðåëè: 102 (0)
Dirty Diana MJ
Ñìîòðåëè: 8 (0)
Michael Jackson - Come Together
Ñìîòðåëè: 44 (2)

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â KatRel

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.07.2010
Çàïèñåé: 1305
Êîììåíòàðèåâ: 166
Íàïèñàíî: 1754


Äåòåêòèâ

Ïÿòíèöà, 07 Ôåâðàëÿ 2014 ã. 13:29 + â öèòàòíèê


ÓèëêÊÎËËÈÍÇ                 ËÓÍÍÛÉ ÊÀÌÅÍÜ

ÏÐÎËÎÃ

Øòóðì Ñåðèíãàïàòàìà (1799)

(Ïèñüìî èç ôàìèëüíîãî àðõèâà)

I

ß ïèøó ýòè ñòðîêè èç Èíäèè ê ìîèì ðîäñòâåííèêàì â Àíãëèþ, ÷òîáû îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ÿ îòêàçàë â äðóæåñêîì ðóêîïîæàòèè êóçåíó ìîåìó, Äæîíó Ãåðíêàñòëþ. Ìîë÷àíèå ìîå ïî ýòîìó ïîâîäó áûëî ëîæíî èñòîëêîâàíî ÷ëåíàìè íàøåãî ñåìåéñòâà, äîáðîãî ìíåíèÿ êîòîðûõ ÿ íå õî÷ó ëèøèòüñÿ. Ïðîøó èõ îòëîæèòü ñâîè âûâîäû äî òåõ ïîð, ïîêóäà îíè íå ïðî÷òóò ìîé ðàññêàç. Äàþ ÷åñòíîå ñëîâî, ÷òî íàïèøó ñòðîãóþ è áåçóñëîâíóþ èñòèíó.

 

Òàéíîå ðàçíîãëàñèå ìåæäó ìíîé è ìîèì êóçåíîì âîçíèêëî âî âðåìÿ âåëèêîãî ñîáûòèÿ, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè ìû îáà, — øòóðìà Ñåðèíãàïàòàìà ïîä êîìàíäîâàíèåì ãåíåðàëà Áýðäà 4 ìàÿ 1799 ãîäà.

 

Äëÿ òîãî ÷òîáû îáñòîÿòåëüñòâà áûëè âïîëíå ïîíÿòíû, ÿ äîëæåí îáðàòèòüñÿ ê ïåðèîäó, ïðåäøåñòâîâàâøåìó îñàäå, è ê ðàññêàçàì, õîäèâøèì â íàøåì ëàãåðå î äðàãîöåííûõ êàìåíüÿõ è ãðóäàõ çîëîòà, õðàíèâøèõñÿ â ñåðèíãàïàòàìñêîì äâîðöå.

II

 

Îäèí èç ñàìûõ íåâåðîÿòíûõ ðàññêàçîâ îòíîñèòñÿ ê æåëòîìó àëìàçó — âåùè, çíàìåíèòîé â îòå÷åñòâåííûõ ëåòîïèñÿõ Èíäèè.

 

Ñòàðèííåéøåå èç ïðåäàíèé ãëàñèò, ÷òî êàìåíü ýòîò óêðàøàë ÷åëî ÷åòâåðîðóêîãî èíäèéñêîãî áîãà Ëóíû. Îò÷àñòè ïî ñâîåìó îñîáåííîìó öâåòó, îò÷àñòè èç-çà ëåãåíäû — áóäòî êàìåíü ýòîò ïîä÷èíÿåòñÿ âëèÿíèþ óêðàøàåìîãî èì áîæåñòâà è áëåñê åãî óâåëè÷èâàåòñÿ è óìåíüøàåòñÿ ñ ïîëíîëóíèåì è ñ óùåðáîì ëóíû — îí ïîëó÷èë íàçâàíèå, ïîä êîòîðûì è äî ñèõ ïîð èçâåñòåí â Èíäèè, — Ëóííîãî êàìíÿ. ß ñëûøàë, ÷òî ïîäîáíîå ñóåâåðèå íåêîãäà èìåëî ìåñòî è â Äðåâíåé Ãðåöèè è â Ðèìå, îòíîñÿñü, îäíàêî æå, íå ê àëìàçó, ïîñâÿùåííîìó áîæåñòâó (êàê â Èíäèè), à ê ïîëóïðîçðà÷íîìó êàìíþ íèçøåãî ðàçðÿäà, ïîäâåðæåííîìó âëèÿíèþ ëóíû è òî÷íî òàê æå ïîëó÷èâøåìó îò íåå ñâîå íàçâàíèå, ïîä êîòîðûì îí è äîíûíå èçâåñòåí ìèíåðàëîãàì íàøåãî âðåìåíè.

 

Ïðèêëþ÷åíèÿ æåëòîãî àëìàçà íà÷èíàþòñÿ ñ îäèííàäöàòîãî ñòîëåòèÿ õðèñòèàíñêîé ýðû.

 

 òó ýïîõó ìàãîìåòàíñêèé çàâîåâàòåëü Ìàõìóä Ãàçíè âòîðãñÿ â Èíäèþ, îâëàäåë ñâÿùåííûì ãîðîäîì Ñîìíàóò è çàõâàòèë ñîêðîâèùà çíàìåíèòîãî õðàìà, íåñêîëüêî ñòîëåòèé ïðèâëåêàâøåãî èíäèéñêèõ áîãîìîëüöåâ è ïî÷èòàâøåãîñÿ ÷óäîì Âîñòîêà.

 

Èç âñåõ áîæåñòâ, êîòîðûì ïîêëîíÿëèñü â ýòîì õðàìå, îäèí áîã Ëóïû èçáåã àë÷íîñòè ìàãîìåòàíñêèõ ïîáåäèòåëåé. Îõðàíÿåìûé òðåìÿ áðàìèíàìè, íåïðèêîñíîâåííûé èäîë ñ æåëòûì àëìàçîì âî ëáó áûë ïåðåâåçåí íî÷üþ âî âòîðîé ïî çíà÷åíèþ ñâÿùåííûé ãîðîä Èíäèè — Áåíàðåñ.

 

Òàì, â íîâîì êàïèùå — â ÷åðòîãå, óêðàøåííîì äðàãîöåííûìè êàìåíüÿìè, ïîä ñâîäàìè, ïîêîÿùèìèñÿ íà çîëîòûõ êîëîííàõ, áûë ïîìåùåí áîã Ëóíû, ñòàâøèé âíîâü ïðåäìåòîì ïîêëîíåíèÿ.  íî÷ü, êîãäà êàïèùå áûëî äîñòðîåíî, Âèøíó-çèæäèòåëü ÿâèëñÿ áóäòî áû âî ñíå òðåì áðàìèíàì. Îí âäîõíóë ñâîå äûõàíèå â àëìàç, óêðàøàâøèé ÷åëî èäîëà, è áðàìèíû ïàëè ïåðåä íèì íà êîëåíà è çàêðûëè ëèöî îäåæäîé. Âèøíó ïîâåëåë, ÷òîáû Ëóííûé êàìåíü îõðàíÿëñÿ òðåìÿ æðåöàìè äåíü è íî÷ü, äî ñêîí÷àíèÿ âåêà. Áðàìèíû ïðåêëîíèëèñü ïåðåä áîæåñòâåííîé âîëåé. Âèøíó ïðåäñêàçàë íåñ÷àñòüå òîìó äåðçíîâåííîìó, êòî îñìåëèòñÿ çàâëàäåòü ñâÿùåííûì êàìíåì, è âñåì åãî ïîòîìêàì, ê êîòîðûì êàìåíü ïåðåéäåò ïîñëå íåãî. Áðàìèíû âåëåëè çàïèñàòü ýòî ïðåäñêàçàíèå íà âðàòàõ ñâÿòèëèùà çîëîòûìè áóêâàìè.

 

Âåê ïðîõîäèë çà âåêîì, è èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ïðååìíèêè òðåõ áðàìèíîâ äåíü è íî÷ü îõðàíÿëè äðàãîöåííûé Ëóííûé êàìåíü. Âåê ïðîõîäèë çà âåêîì, ïîêà â íà÷àëå âîñåìíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ õðèñòèàíñêîé ýðû íå âîöàðèëñÿ Àóðàíãçåá, ìîíãîëüñêèé èìïåðàòîð. Ïî åãî ïðèêàçó õðàìû ïîêëîííèêîâ Áðàìû áûëè ñíîâà ïðåäàíû ãðàáåæó è ðàçîðåíèþ, êàïèùå ÷åòâåðîðóêîãî áîãà îñêâåðíåíî óìåðùâëåíèåì ñâÿùåííûõ æèâîòíûõ, èäîëû ðàçáèòû íà êóñêè, à Ëóííûé êàìåíü ïîõèùåí îäíèì èç âîåíà÷àëüíèêîâ Àóðàíãçåáà.

 

Íå áóäó÷è â ñîñòîÿíèè âîçâðàòèòü ñâîå ïîòåðÿííîå ñîêðîâèùå ñèëîé, òðè æðåöà-õðàíèòåëÿ, ïåðåîäåâøèñü, ñëåäèëè çà íèì. Îäíî ïîêîëåíèå ñìåíÿëîñü äðóãèì; âîèí, ñîâåðøèâøèé ñâÿòîòàòñòâî, ïîãèá óæàñíîé ñìåðòüþ; Ëóííûé êàìåíü ïåðåõîäèë, ïðèíîñÿ ñ ñîáîé ïðîêëÿòüå, îò îäíîãî íåçàêîííîãî âëàäåëüöà ê äðóãîìó, è, íåñìîòðÿ íà âñå ñëó÷àéíîñòè è ïåðåìåíû, ïðååìíèêè òðåõ æðåöîâ-õðàíèòåëåé ïðîäîëæàëè ñëåäèòü çà ñâîèì ñîêðîâèùåì, â îæèäàíèè òîãî äíÿ, êîãäà âîëÿ Âèøíó-çèæäèòåëÿ âîçâðàòèò èì èõ ñâÿùåííûé êàìåíü. Òàê ïðîäîëæàëîñü äî ïîñëåäíåãî ãîäà âîñåìíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ. Àëìàç ïåðåøåë âî âëàäåíèå Òèïïó, ñåðèíãàïàòàìñêîãî ñóëòàíà, êîòîðûé âñòàâèë åãî, êàê óêðàøåíèå, â ðóêîÿòêó ñâîåãî êèíæàëà è õðàíèë ñðåäè äðàãîöåííåéøèõ ñîêðîâèù ñâîåé îðóæåéíîé ïàëàòû. Äàæå òîãäà — â ñàìîì äâîðöå ñóëòàíà — òðè æðåöà-õðàíèòåëÿ òàéíî ïðîäîëæàëè îõðàíÿòü àëìàç.  ñâèòå Òèïïó íàõîäèëèñü òðè ÷óæåçåìöà, çàñëóæèâøèå äîâåðèå ñâîåãî âëàñòåëèíà, ïåðåéäÿ (ìîæåò áûòü, ïðèòâîðíî) â ìàãîìåòàíñêóþ âåðó; ïî ñëóõàì, ýòî-òî è áûëè ïåðåîäåòûå æðåöû.

 

III

 

Òàê ðàññêàçûâàëè â íàøåì ëàãåðå ôàíòàñòè÷åñêóþ èñòîðèþ Ëóííîãî êàìíÿ.

 

Îíà íå ïðîèçâåëà ñåðüåçíîãî âïå÷àòëåíèÿ íè íà êîãî èç íàñ, êðîìå ìîåãî êóçåíà, — ëþáîâü ê ÷óäåñíîìó çàñòàâèëà åãî ïîâåðèòü ýòîé ëåãåíäå.  íî÷ü ïåðåä øòóðìîì Ñåðèíãàïàòàìà îí ñàìûì íåëåïûì îáðàçîì ðàññåðäèëñÿ íà ìåíÿ è íà äðóãèõ çà òî, ÷òî ìû íàçâàëè åå áàñíåé. Âîçíèê ãëóïåéøèé ñïîð, è íåñ÷àñòíûé õàðàêòåð Ãåðíêàñòëÿ çàñòàâèë åãî âûéòè èç ñåáÿ. Ñî ñâîéñòâåííîé åìó õâàñòëèâîñòüþ îí îáúÿâèë, ÷òî åñëè àíãëèéñêàÿ àðìèÿ âîçüìåò Ñåðèíãàïàòàì, òî ìû óâèäèì àëìàç íà åãî ïàëüöå. Ãðîìêèé õîõîò âñòðåòèë ýòó âûõîäêó, è òåì äåëî è êîí÷èëîñü, êàê äóìàëè ìû âñå.

 

Òåïåðü ïîçâîëüòå ìíå ïåðåíåñòè âàñ êî äíþ øòóðìà.

 

Êóçåí ìîé è ÿ áûëè ðàçëó÷åíû ïðè ñàìîì íà÷àëå ïðèñòóïà. ß íå âèäåë åãî, êîãäà ìû ïåðåïðàâëÿëèñü ÷åðåç ðåêó; íå âèäåë åãî, êîãäà ìû âîäðóçèëè àíãëèéñêîå çíàìÿ íà ïåðâîì ïðîëîìå; íå âèäåë åãî, êîãäà ìû ïåðåøëè ÷åðåç ðîâ è, çàâîåâûâàÿ êàæäûé øàã, âîøëè â ãîðîä. Òîëüêî â ñóìåðêè, êîãäà ãîðîä áûë óæå íàø è ãåíåðàë Áýðä ñàì íàøåë òðóï Òèïïó ïîä êó÷åé óáèòûõ, ÿ âñòðåòèëñÿ ñ Ãåðíêàñòëåì.

 

Ìû îáà áûëè ïðèêîìàíäèðîâàíû ê îòðÿäó, ïîñëàííîìó, ïî ïðèêàçàíèþ ãåíåðàëà, îñòàíîâèòü ãðàáåæè è áåñïîðÿäêè, ïîñëåäîâàâøèå çà íàøåé ïîáåäîé.

 

Ñîëäàòû ïðåäàâàëèñü ñòðàøíûì áåñ÷èíñòâàì, è, ÷òî åùå õóæå, îíè ïðîáðàëèñü â êëàäîâûå äâîðöà è ðàçãðàáèëè çîëîòî è äðàãîöåííûå êàìåíüÿ. ß âñòðåòèëñÿ ñ ìîèì êóçåíîì íà äâîðå ïåðåä êëàäîâûìè, êóäà ìû ïðèøëè äëÿ òîãî, ÷òîáû âîäâîðèòü äèñöèïëèíó ñðåäè íàøèõ ñîëäàò. ß ñðàçó óâèäåë, ÷òî ïûëêèé Ãåðíêàñòëü äî êðàéíîñòè âîçáóæäåí óæàñíîé ðåçíåé, ÷åðåç êîòîðóþ ìû ïðîøëè.

 

Ïî ìîåìó ìíåíèþ, îí áûë íå ñïîñîáåí âûïîëíèòü ñâîþ îáÿçàííîñòü.

 

 êëàäîâûõ áûëî ìíîãî ñìÿòåíèÿ è ñóìàòîõè, íî íàñèëèÿ ÿ åùå íå âèäåë.

 

Ñîëäàòû áåññëàâèëè ñåáÿ î÷åíü âåñåëî, åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñÿ.

 

Ïåðåêèäûâàÿñü ãðóáûìè ïðèáàóòêàìè è îñòðîòàìè, îíè âíåçàïíî âñïîìíèëè, â ëóêàâîé øóòêå, èñòîðèþ àëìàçà. Íàñìåøëèâûé êðèê: «À êòî íàøåë Ëóííûé êàìåíü?» ñíîâà çàñòàâèë óòèõøèé áûëî ãðàáåæ âñïûõíóòü â äðóãîì ìåñòå. Ïîêà ÿ òùåòíî ñòàðàëñÿ âîññòàíîâèòü ïîðÿäîê, ïîñëûøàëñÿ ñòðàøíûé âîïëü íà äðóãîì êîíöå äâîðà, è ÿ òîò÷àñ ïîáåæàë òóäà, îïàñàÿñü êàêîãî-íèáóäü íîâîãî áåñ÷èíñòâà.

 

ß ïîäîøåë ê îòêðûòîé äâåðè è íàòêíóëñÿ íà òåëà äâóõ ìåðòâûõ èíäóñîâ, ëåæàùèå íà ïîðîãå. (Ïî îäåæäå ÿ óçíàë â íèõ äâîðöîâûõ îôèöåðîâ.) Ðàçäàâøèéñÿ ñíîâà êðèê çàñòàâèë ìåíÿ ïîñïåøèòü â çäàíèå, êîòîðîå îêàçàëîñü îðóæåéíîé ïàëàòîé. Òðåòèé èíäóñ, ñìåðòåëüíî ðàíåííûé, óïàë ê íîãàì ÷åëîâåêà, ñòîÿâøåãî êî ìíå ñïèíîé. ×åëîâåê ýòîò îáåðíóëñÿ â òó ìèíóòó, êîãäà ÿ âõîäèë, è ÿ óâèäåë Äæîíà Ãåðíêàñòëÿ, ñ ôàêåëîì â îäíîé ðóêå è ñ îêðîâàâëåííûì êèíæàëîì â äðóãîé. Êîãäà îí ïîâåðíóëñÿ êî ìíå, êàìåíü, âäåëàííûé â ðóêîÿòêó êèíæàëà, ñâåðêíóë, êàê îãíåííàÿ èñêðà.

 

Óìèðàþùèé èíäóñ ïîäíÿëñÿ íà êîëåíè, óêàçàë íà êèíæàë â ðóêàõ Ãåðíêàñòëÿ è, ïðîõðèïåâ íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå: «Ïðîêëÿòèå Ëóííîãî êàìíÿ íà òåáå è òâîèõ ïîòîìêàõ!» — óïàë ìåðòâûé íà çåìëþ.

 

Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåë ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, ñîëäàòû, ñëåäîâàâøèå çà ìíîþ, âáåæàëè â ïàëàòó. Êóçåí ìîé, êàê ñóìàñøåäøèé, áðîñèëñÿ ê íèì íàâñòðå÷ó.

 

— Î÷èñòèòå ïîìåùåíèå, — çàêðè÷àë îí ìíå, — è ïîñòàâüòå ó äâåðåé êàðàóë!

 

Êîãäà Ãåðíêàñòëü áðîñèëñÿ íà ñîëäàò ñ ôàêåëîì è êèíæàëîì, îíè îòñòóïèëè. ß ïîñòàâèë äâóõ âåðíûõ ÷åëîâåê èç ìîåãî îòðÿäà íà ÷àñû ó äâåðåé. Âñþ îñòàëüíóþ ÷àñòü íî÷è ÿ óæå íå âñòðå÷àëñÿ ñ ìîèì êóçåíîì.

 

Ðàíî óòðîì ãðàáåæ âñå åùå ïðîäîëæàëñÿ, è ãåíåðàë Áýðä ïóáëè÷íî, ñ áàðàáàííûì áîåì, îáúÿâèë, ÷òî âñÿêèé âîð, ïîéìàííûé íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, êòî áû îí íè áûë, áóäåò ïîâåøåí. Ïðèñóòñòâèå ïîëèöåéñêîãî îôèöåðà äîêàçûâàëî, ÷òî ãåíåðàë Áýðä íå øóòèò, è â òîëïå, ñëóøàâøåé ýòîò ïðèêàç, ÿ ñíîâà âñòðåòèëñÿ ñ Ãåðíêàñòëåì.

 

Çäîðîâàÿñü, îí, ïî îáûêíîâåíèþ, ïðîòÿíóë ìíå ðóêó.

 

ß íå ðåøèëñÿ ïîäàòü åìó ñâîþ.

 

— Îòâåòüòå ìíå ïðåæäå, — ñêàçàë ÿ, — êàêèì îáðàçîì óìåð èíäóñ â îðóæåéíîé ïàëàòå è ÷òî çíà÷èëè åãî ïîñëåäíèå ñëîâà, êîãäà îí óêàçàë íà êèíæàë â âàøåé ðóêå?

 

— Èíäóñ óìåð, ÿ ïîëàãàþ, îò ñìåðòåëüíîé ðàíû, — îòâåòèë Ãåðíêàñòëü. — À ÷òî îçíà÷àëè åãî ïîñëåäíèå ñëîâà, ÿ çíàþ òàê æå ìàëî, êàê è âû.

 

ß ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. ßðîñòü, âëàäåâøàÿ èì íàêàíóíå, ñîâåðøåííî óòèõëà. ß ðåøèë äàòü åìó âîçìîæíîñòü îïðàâäàòüñÿ.

 

— Âû íè÷åãî áîëåå íå èìååòå ñêàçàòü ìíå? — ñïðîñèë ÿ.

 

Îí îòâå÷àë:

 

— Íè÷åãî.

 

ß ïîâåðíóëñÿ ê íåìó ñïèíîé, è ñ òåõ ïîð ìû áîëüøå íå ðàçãîâàðèâàëè äðóã ñ äðóãîì.

 

IV

 

Ïðîøó ïîìíèòü, ÷òî âñå çäåñü íàïèñàííîå î ìîåì êóçåíå (åñëè òîëüêî íå âñòðåòèòñÿ íåîáõîäèìîñòü ïðåäàòü ýòè îáñòîÿòåëüñòâà ãëàñíîñòè) ïðåäíàçíà÷àåòñÿ ëèøü äëÿ ÷ëåíîâ íàøåé ñåìüè. Ãåðíêàñòëü íå ñêàçàë íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû äàòü ìíå ïîâîä äëÿ ðàçãîâîðà ñ íàøèì ïîëêîâûì êîìàíäèðîì. Ìîåãî êóçåíà íå ðàç ïîääðàçíèâàëè àëìàçîì òå, êòî ïîìíèë åãî áóðíóþ âñïûøêó ïåðåä øòóðìîì; íî îí ìîë÷àë, âñïîìèíàÿ, î÷åâèäíî, îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ ÿ çàñòàë åãî â îðóæåéíîé ïàëàòå. Íîñèëèñü ñëóõè, ÷òî îí íàìåðåâàëñÿ ïåðåéòè â äðóãîé ïîëê, — âåðîÿòíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññòàòüñÿ ñî ìíîþ .

 

Ïðàâäà ýòî èëè íåò, — íî ÿ íå ìîãó ñòàòü åãî îáâèíèòåëåì ïî âåñüìà îñíîâàòåëüíîé ïðè÷èíå. Åñëè ÿ îãëàøó âñå âûøåíàïèñàííîå, ó ìåíÿ íå áóäåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, êðîìå ìîðàëüíûõ. ß íå òîëüêî íå ìîãó äîêàçàòü, ÷òî îí óáèë äâóõ èíäóñîâ, ñòîÿâøèõ ó äâåðåé, ÿ íå ñòàíó äàæå óòâåðæäàòü, ÷òî îí óáèë òðåòüåãî, âíóòðè ïîìåùåíèÿ, — ïîòîìó ÷òî íå âèäåë ýòî ñîáñòâåííûìè ãëàâàìè.

 

Ïðàâäà, ÿ ñëûøàë ñëîâà óìèðàþùåãî èíäóñà, íî, åñëè ìíå âîçðàçÿò, ÷òî îíè áûëè ïðåäñìåðòíûì áðåäîì, êàê ÿ ìîãó ýòî îïðîâåðãíóòü? Ïóñòü íàøè ðîäñòâåííèêè ñ òîé è äðóãîé ñòîðîíû ñàìè ñîñòàâÿò ñåáå ìíåíèå îáî âñåì âûøåñêàçàííîì è ðåøàò, îñíîâàòåëüíî èëè íåò îòâðàùåíèå, êîòîðîå ÿ è ïîíûíå èñïûòûâàþ ê ýòîìó ÷åëîâåêó.

 

Õîòü ÿ è íå âåðþ ôàíòàñòè÷åñêîé èíäèéñêîé ëåãåíäå îá àëìàçå, íî äîëæåí ñîçíàòüñÿ, ÷òî è ñàì íå ñâîáîäåí îò íåêîòîðîãî ñóåâåðèÿ. Óáåæäåíèå ýòî èëè îáìàí÷èâûé äîìûñåë, — ïñå ðàâíî, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïðåñòóïëåíèå âëå÷åò çà ñîáîþ êàðó. ß íå òîëüêî óâåðåí â âèíîâíîñòè Ãåðíêàñòëÿ, íî è íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ïîæàëååò, åñëè îñòàâèë àëìàç ó ñåáÿ, è ÷òî äðóãèå òîæå ïîæàëåþò, âçÿâ ýòîò àëìàç, åñëè îí îòäàñò åãî èì.

 

ÏÎÂÅÑÒÂÎÂÀÍÈÅ

 

×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß

 

ÏÐÎÏÀÆÀ ÀËÌÀÇÀ (1848)

Ñîáûòèÿ, ðàññêàçàííûå Ãàáðèýëåì Áåòòåðåäæåì, äâîðåöêèì ëåäè Äæóëèè Âåðèíäåð

 

Ãëàâà 1

 

Ðàñêðîéòå ïåðâóþ ÷àñòü «Ðîáèíçîíà Êðóçî» íà ñòðàíèöå ñòî äâàäöàòü äåâÿòîé, è âû íàéäåòå ñëåäóþùèå ñëîâà:

 

«Òåïåðü ÿ âèæó, õîòÿ ñëèøêîì ïîçäíî, êàê áåçðàññóäíî ïðåäïðèíèìàòü êàêîå-íèáóäü äåëî, íå ðàññ÷èòàâ âñå åãî èçäåðæêè è íå ðàññóäèâ, ïî íàøèì ëè îíî ñèëàì».

 

Òîëüêî â÷åðàøíèé äåíü ðàñêðûë ÿ ìîåãî «Ðîáèíçîíà Êðóçî» íà ýòîì ñàìîì ìåñòå. Òîëüêî ñåãîäíÿ óòðîì, 21 ìàÿ 1850 ãîäà, ïðèøåë êî ìíå ïëåìÿííèê ìèëåäè, ìèñòåð Ôðýíêëèí Áëýê, è çàâåë ñî ìíîþ òàêóþ ðå÷ü.

 

— Áåòòåðåäæ, — ñêàçàë ìèñòåð Ôðýíêëèí, — ÿ áûë ó íàøåãî àäâîêàòà ïî ïîâîäó íåêîòîðûõ ñåìåéíûõ äåë, è, ìåæäó ïðî÷èì, ìû çàãîâîðèëè î ïðîïàæå èíäèéñêîãî àëìàçà, ñëó÷èâøåéñÿ â äîìå òåòêè ìîåé â Éîðêøèðå. Ñòðÿï÷èé ïîëàãàåò, — äóìàþ òàê æå è ÿ, — ÷òî âñþ ýòó èñòîðèþ ñëåäîâàëî áû çàïèñàòü â èíòåðåñàõ èñòèíû, è ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå.

 

Íå ïîíèìàÿ åùå åãî íàìåðåíèÿ è ñ÷èòàÿ, ÷òî ðàäè ìèðà è ñïîêîéñòâèÿ âñåãäà ñëåäóåò áûòü íà ñòîðîíå ñòðÿï÷åãî, ÿ ñêàçàë, ÷òî è ÿ äóìàþ òî÷íî òàê æå. Ìèñòåð Ôðýíêëèí ïðîäîëæàë:

 

— Êàê âàì èçâåñòíî, ïðîïàæà àëìàçà áðîñèëà òåíü ïîäîçðåíèÿ íà ðåïóòàöèþ íåâèííûõ ëþäåé. Ïàìÿòü íåâèííûõ ìîæåò ïîñòðàäàòü è âïîñëåäñòâèè, ïî íåäîñòàòêó ïèñüìåííûõ ôàêòîâ, ê êîòîðûì ìîãëè áû ïðèáåãíóòü òå, êòî áóäåò æèòü ïîñëå íàñ. Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî ýòà íàøà ñòðàííàÿ ñåìåéíàÿ èñòîðèÿ ñòîèò òîãî, ÷òîáû î íåé ðàññêàçàòü, è ìíå êàæåòñÿ, Áåòòåðåäæ, ìû ñ àäâîêàòîì ïðèäóìàëè ïðàâèëüíûé ñïîñîá, êàê ýòî ñäåëàòü.

 

Áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îíè ïðèäóìàëè ïðåêðàñíî, íî ÿ åùå íå ïîíèìàë, êàêîå îòíîøåíèå èìååò âñå ýòî êî ìíå.

 

— Íàì íàäî ðàññêàçàòü èçâåñòíûå ñîáûòèÿ, — ïðîäîëæàë ìèñòåð Ôðýíêëèí, — åñòü ëþäè, ïðè÷àñòíûå ê ýòèì ñîáûòèÿì è ñïîñîáíûå ïîñëåäîâàòåëüíî ïåðåäàòü èõ. Âîò ïî÷åìó ñòðÿï÷èé äóìàåò, ÷òî ìû âñå äîëæíû íàïèñàòü èñòîðèþ Ëóííîãî êàìíÿ ïîî÷åðåäíî, — íàñêîëüêî ïðîñòèðàåòñÿ íàøà ëè÷íàÿ îñâåäîìëåííîñòü, è íå áîëåå. Ìû äîëæíû íà÷àòü ñ òîãî, êàêèì îáðàçîì àëìàç ïîïàë â ðóêè ìîåãî äÿäè Ãåðíêàñòëÿ, êîãäà îí ñëóæèë â Èíäèè ïÿòüäåñÿò ëåò òîìó íàçàä. Òàêîé ïðåäâàðèòåëüíûé ðàññêàç óæå èìååòñÿ — ýòî ñòàðàÿ ôàìèëüíàÿ ðóêîïèñü, â êîòîðîé î÷åâèäåö èçëàãàåò âñå ñóùåñòâåííûå ïîäðîáíîñòè. Ïîòîì ñëåäóåò ðàññêàçàòü, êàêèì îáðàçîì àëìàç ïîïàë â äîì ìîåé òåòêè â Éîðêøèðå äâà ãîäà íàçàä è êàê îí èñ÷åç ÷åðåç äâåíàäöàòü ÷àñîâ ïîñëå ýòîãî. Íèêòî íå çíàåò ëó÷øå âàñ, Áåòòåðåäæ, ÷òî ïðîèçîøëî â òî âðåìÿ â äîìå. Ñëåäîâàòåëüíî, âû è äîëæíû âçÿòü ïåðî â ðóêè è íà÷àòü ðàññêàç.

 

Âîò â òàêèõ-òî âûðàæåíèÿõ ñîîáùèëè ìíå, êàêîå ó÷àñòèå äîëæåí ÿ ïðèíÿòü â èçëîæåííîé èñòîðèè ñ àëìàçîì. Åñëè âàì ëþáîïûòíî óçíàòü, êàê ÿ ïîñòóïèë â ýòèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, òî ïîçâîëüòå ñîîáùèòü âàì, ÷òî ÿ ñäåëàë òî, ÷òî, âåðîÿòíî, âû ñàìè ñäåëàëè áû íà ìîåì ìåñòå. ß ñêðîìíî çàÿâèë, ÷òî ïîäîáíàÿ çàäà÷à ìíå íå ïî ñèëàì, à ñàì ïîäóìàë, ÷òî óæ ñóìåòü-òî ÿ ñóìåþ, åñëè òîëüêî äàì ñåáå ðàçâåðíóòüñÿ. Êàæåòñÿ, ìèñòåð Ôðýíêëèí ïðî÷èòàë òàéíûå ìûñëè íà ìîåì ëèöå. Îí íå çàõîòåë ïîâåðèòü ìîåé ñêðîìíîñòè è íàñòîÿë íà òîì, ÷òîáû ÿ äàë ñåáå êàê ñëåäóåò ðàçâåðíóòüñÿ.

 

Ïðîøëî äâà ÷àñà, êàê ìèñòåð Ôðýíêëèí ìåíÿ îñòàâèë. Íå óñïåë îí ïîâåðíóòüñÿ êî ìíå ñïèíîé, êàê ÿ óæå íàïðàâèëñÿ ê ñâîåìó ïèñüìåííîìó ñòîëó, ÷òîáû íà÷àòü ðàññêàç. È âîò ñèæó áåñïîìîùíûé, íåñìîòðÿ íà âñå ñâîè ñïîñîáíîñòè, è âñå áîëåå óáåæäàþñü, ïîäîáíî âûøåóïîìÿíóòîìó Ðîáèíçîíó Êðóçî, — ÷òî íåðàçóìíî ïðèíèìàòüñÿ çà êàêîå-íèáóäü äåëî, ïðåæäå ÷åì íå âûñ÷èòàåøü åãî èçäåðæêè è ïðåæäå ÷åì íå ðàññóäèøü, ïî ñèëàì ëè îíî òåáå.

 

Ïðîøó âàñ, îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ÿ ñëó÷àéíî ðàñêðûë êíèãó êàê ðàç íà ýòîì ìåñòå íàêàíóíå òîãî äíÿ, êîãäà òàê îïðîìåò÷èâî ñîãëàñèëñÿ ïðèíÿòüñÿ çà äåëî, êîòîðîå òåïåðü ó ìåíÿ íà ðóêàõ; è ïîçâîëüòå ñïðîñèòü — íåóæåëè ýòî íå áûëî ïðåäñêàçàíèåì?

 

ß íå ñóåâåðåí; ÿ ïðî÷åë ìíîæåñòâî êíèã çà ñâîþ æèçíü; ÿ, ìîæíî ñêàçàòü, â ñâîåì ðîäå ó÷åíûé. Õîòÿ ìíå ìèíóëî ñåìüäåñÿò, ïàìÿòü ó ìåíÿ êðåïêàÿ è íîãè òîæå. Ïîæàëóéñòà, íå ñ÷èòàéòå ìåíÿ íåâåæäîé, êîãäà ÿ âûðàæó ñâîå ìíåíèå, ÷òî êíèãè, ïîäîáíîé «Ðîáèíçîíó Êðóçî», íèêîãäà íå áûëî è íå áóäåò íàïèñàíî. Ìíîãî ëåò îáðàùàëñÿ ÿ ê ýòîé êíèãå, — îáûêíîâåííî â ìèíóòû, êîãäà ïîêóðèâàë òðóáêó, — è îíà áûëà ìíå âåðíûì äðóãîì è ñîâåò÷èêîì âî âñåõ òðóäíîñòÿõ ýòîé çåìíîé þäîëè.  äóðíîì ëè ÿ ðàñïîëîæåíèè äóõà — èäó ê «Ðîáèíçîíó Êðóçî». Íóæåí ëè ìíå ñîâåò — ê «Ðîáèíçîíó Êðóçî».  áûëûå âðåìåíà, êîãäà æåíà ÷åðåñ÷óð íàäîåñò ìíå, è ïî ñåé ÷àñ, êîãäà ÷åðåñ÷óð ïðèíàëÿãó íà ñòàêàí÷èê, — îïÿòü ê «Ðîáèíçîíó Êðóçî». ß èñòðåïàë øåñòü íîâåíüêèõ «Ðîáèíçîíîâ Êðóçî» íà ñâîåì âåêó.  ïîñëåäíèé äåíü ñâîåãî ðîæäåíèÿ ìèëåäè ïîäàðèëà ìíå ñåäüìîé ýêçåìïëÿð. Òîãäà ÿ ïî ýòîìó ïîâîäó õëåáíóë ëèøíåãî, è «Ðîáèíçîí Êðóçî» îïÿòü ïðèâåë ìåíÿ â ïîðÿäîê. Ñòîèò îí ÷åòûðå øèëëèíãà øåñòü ïåíñîâ â ãîëóáîì ïåðåïëåòå, äà åùå êàðòèíêà â ïðèäà÷ó.

 

À âåäü ýòî êàê áóäòî íå ïîõîæå íà íà÷àëî èñòîðèè îá àëìàçå? ß ñëîâíî áðîæó äà èùó áîã çíàåò ÷åãî, áîã çíàåò ãäå. Ìû, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, âîçüìåì íîâûé ëèñò áóìàãè è íà÷íåì ñûçíîâà ñ ìîèì íèæàéøèì ïî÷òåíèåì.

 

 

 

Ãëàâà 2

 

ß óïîìÿíóë î ìèëåäè íåñêîëüêèìè ñòðîêàìè âûøå. Ïðîïàâøåìó àëìàçó íèêîãäà áû íå áûâàòü â íàøåì äîìå, åñëè áû îí íå áûë ïîäàðåí äî÷åðè ìèëåäè; à äî÷ü ìèëåäè íå ìîãëà áû ïîëó÷èòü ýòîãî ïîäàðêà, åñëè á ìèëåäè â ñòðàäàíèÿõ è ìóêàõ íå ïðîèçâåëà åå íà ñâåò. Íî åñëè ìû íà÷íåì ñ ìèëåäè, íàì ïðèäåòñÿ íà÷àòü èçäàëåêà, à ýòî, ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü âàì, êîãäà ó âàñ íà ðóêàõ òàêîå äåëî, êàê ó ìåíÿ, ñëóæèò áîëüøèì óòåøåíèåì.

 

Åñëè âû õîòü ñêîëüêî-íèáóäü çíàåòå áîëüøîé ñâåò, âû, íàâåðíî, ñëûøàëè î òðåõ ïðåëåñòíûõ ìèññ Ãåðíêàñòëü: ìèññ Àäåëàèäå, ìèññ Êàðîëèíå è ìèññ Äæóëèè — ìëàäøåé è êðàñèâåéøåé èç òðåõ ñåñòåð, ïî ìîåìó ìíåíèþ, à ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü ñóäèòü, êàê âû ñåé÷àñ óáåäèòåñü. ß ïîñòóïèë â óñëóæåíèå ê ñòàðîìó ëîðäó, èõ îòöó (ñëàâà áîãó, íàì íåò íèêàêîãî äåëà äî íåãî â ñâÿçè ñ àëìàçîì; ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àë íè â âûñøåì, íè â íèçøåì ñîñëîâèè ÷åëîâåêà ñ òàêèì äëèííûì ÿçûêîì è ñ òàêèì íåñïîêîéíûì õàðàêòåðîì), — ÿ ïîñòóïèë ê ñòàðîìó ëîðäó, ãîâîðþ ÿ, ïàæîì ê òðåì áëàãîðîäíûì äî÷åðÿì åãî, êîãäà ìíå áûëî ïÿòíàäöàòü ëåò. Òàì æèë ÿ, ïîêà ìèññ Äæóëèÿ íå âûøëà çà ïîêîéíîãî ñýðà Äæîíà Âåðèíäåðà. Ïðåâîñõîäíûé áûë ÷åëîâåê, òîëüêî íóæíî áûëî, ÷òîáû êòî-íèáóäü óïðàâëÿë èì, è, ìåæäó íàìè, îí íàøåë êîãî-òî ; îí ðàñòîëñòåë, ïîâåñåëåë è æèë ñ÷àñòëèâî è áëàãîäåíñòâîâàë ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êàê ìèëåäè ïîâåçëà åãî â öåðêîâü âåí÷àòüñÿ, äî òîãî äíÿ, êîãäà îíà îáëåã÷èëà åãî ïîñëåäíèé âçäîõ è çàêðûëà åìó ãëàçà íàâñåãäà.

 

Çàáûë ñêàçàòü, ÷òî ÿ ïåðåñåëèëñÿ ñ íîâîáðà÷íîþ â äîì åå ìóæà è â åãî ïîìåñòüå.

 

— Ñýð Äæîí, — ñêàçàëà îíà, — ÿ íå ìîãó îáîéòèñü áåç Ãàáðèýëÿ Áåòòåðåäæà.

 

— Ìèëåäè, — îòâå÷àë ñýð Äæîí, — ÿ òàêæå íå ìîãó áåç íåãî îáîéòèñü.

 

Òàêèì îáðàçîì îí ïîñòóïàë ñ íåþ âñåãäà, — òàê èìåííî ÿ è ïîïàë ê íåìó â óñëóæåíèå. Ìíå áûëî âñå ðàâíî, êóäà íè åõàòü, òîëüêî áû íî ðàññòàâàòüñÿ ñ ìîåé ãîñïîæîé.

 

Âèäÿ, ÷òî ìèëåäè èíòåðåñóåòñÿ õîçÿéñòâîì, ôåðìîé è òîìó ïîäîáíûì, ÿ ñàì íà÷àë ýòèì èíòåðåñîâàòüñÿ, — òåì áîëåå ÷òî áûë ñåäüìûì ñûíîì áåäíîãî ôåðìåðà. Ìèëåäè îòäàëà ìåíÿ â ïîìîùíèêè ê óïðàâëÿþùåìó, ÿ ñòàðàëñÿ èçî âñåõ ñèë è ïîëó÷èë ïîâûøåíèå. Íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ, â ïîíåäåëüíèê, åñëè íå îøèáàþñü, ìèëåäè ãîâîðèò ìóæó:

 

— Ñýð Äæîí, òâîé óïðàâëÿþùèé ãëóïûé ñòàðèê. Äàé åìó õîðîøóþ ïåíñèþ è âìåñòî íåãî íàçíà÷ü Ãàáðèýëÿ Áåòòåðåäæà.

 

Âî âòîðíèê ñýð Äæîí îòâå÷àåò åé:

 

— Ìèëåäè, óïðàâëÿþùèé ïîëó÷èë õîðîøóþ ïåíñèþ, à Ãàáðèýëü Áåòòåðåäæ ïîëó÷èë åãî ìåñòî.

 

Âû ñëûøàëè ìíîãî ðàç î ñóïðóãàõ, æèâóùèõ íåñ÷àñòëèâî. Âîò ïðèìåð, ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíûé. Ïóñòü îí áóäåò ïðåäîñòåðåæåíèåì äëÿ íåêîòîðûõ è ïîîùðåíèåì äëÿ äðóãèõ. À ÿ òåì âðåìåíåì áóäó ïðîäîëæàòü ñâîé ðàññêàç.

 

Âû ñêàæåòå, ÷òî ÿ çàæèë ïðèïåâàþ÷è. Ìíå äîâåðÿëè. ß çàíèìàë ïî÷åòíîå ìåñòî, èìåë ñâîé ñîáñòâåííûé êîòòåäæ, óòðîì îáúåçæàë ïîìåñòüÿ, äíåì ñîñòàâëÿë îò÷åò, âå÷åðîì êóðèë òðóáêó è ÷èòàë «Ðîáèíçîíà Êðóçî», — ÷åãî åùå ìîã ÿ æåëàòü äëÿ òîãî, ÷òîáû ñ÷èòàòü ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì? Âñïîìíèòå, ÷åãî íåäîñòàâàëî Àäàìó, êîãäà îí æèë îäèí â ðàþ, è åñëè âû íå îñóæäàåòå Àäàìà, òî íå îñóæäàéòå è ìåíÿ.

 

Æåíùèíà, íà êîòîðîé ÿ îñòàíîâèë ñâîå âíèìàíèå, çàíèìàëàñü õîçÿéñòâîì â ìîåì êîòòåäæå. Çâàëè åå Ñåëèíà Ãîáè. ß ñîãëàñåí ñ ïîêîéíûì Óèëüÿìîì Êîááåòîì îòíîñèòåëüíî âûáîðà æåíû. Ñìîòðèòå, ÷òîáû æåíùèíà õîðîøî ïåðåæåâûâàëà ïèùó è èìåëà òâåðäóþ ïîõîäêó, — è âû íå ñäåëàåòå îøèáêè. Ó Ñåäèíû Ãîáè áûëî âñå êàê ñëåäóåò âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, è ýòî áûëî îäíîþ èç ïðè÷èí, ïî÷åìó ÿ æåíèëñÿ íà íåé. Áûëî ó ìåíÿ è äðóãîå îñíîâàíèå, äî êîòîðîãî ÿ äîäóìàëñÿ. Êîãäà îíà áûëà íåçàìóæåì, ÿ äîëæåí áûë ïëàòèòü åé æàëîâàíüå è ñîäåðæàòü åå. Ñäåëàâøèñü ìîåé æåíîé, Ñåëèíà äîëæíà áûëà ñëóæèòü ìíå äàðîì. Âîò ñ êàêîé òî÷êè çðåíèÿ ÿ ïîñìîòðåë íà ýòî. Ýêîíîìèÿ ñ ïðèìåñüþ ëþáâè. ß èçëîæèë ýòî ìèëåäè íàäëåæàùèì îáðàçîì, òàê, êàê èçëàãàë ñàìîìó ñåáå.

 

— ß äóìàë î Ñåëèíå Ãîáè, — ñêàçàë ÿ, — è ìíå êàæåòñÿ, ìèëåäè, ÷òî ìíå áóäåò äåøåâëå æåíèòüñÿ íà íåé, ÷åì ñîäåðæàòü åå â óñëóæåíèè.

 

Ìèëåäè ðàñõîõîòàëàñü è îòâåòèëà, ÷òî íå çíàåò, ÷òî äëÿ íåå áîëåå îñêîðáèòåëüíî, ìîé ëè ñïîñîá âûðàæåíèÿ èëè ìîè ïðàâèëà. ß ïîëàãàþ, åé ýòî ïîêàçàëîñü ñìåøíûì ïî ïðè÷èíå, êîòîðîé âû ïîíÿòü íå ìîæåòå, åñëè âû íå çíàòíàÿ îñîáà. Íå ïîíÿâ íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî ìíå ïîçâîëåíî ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå Ñåëèíå, ÿ ïîøåë è ñäåëàë åãî. ×òî æå ñêàçàëà Ñåëèíà? Áîæå òû ìîé, äî ÷åãî ìàëî çíàåòå âû æåíùèí, åñëè ñïðàøèâàåòå îá ýòîì! Ðàçóìååòñÿ, îíà ñêàçàëà «äà».

 

Êîãäà ïîäîøëî âðåìÿ ñâàäüáû è íà÷àëè ïîãîâàðèâàòü î òîì, ÷òî ìíå ñëåäóåò ñøèòü íîâûé ôðàê, ÿ íåìíîæêî ñòðóñèë. ß ñïðàøèâàë äðóãèõ ìóæ÷èí, ÷òî îíè ÷óâñòâîâàëè, êîãäà íàõîäèëèñü â ìîåì ïîëîæåíèè, è îíè âñå ñîçíàëèñü, ÷òî çà íåäåëþ äî âåíöà ñèëüíî æåëàëè îòêàçàòüñÿ îò íåãî. ß çàøåë íåìíîæêî äàëåå: ÿ ïîñòàðàëñÿ îòêàçàòüñÿ. Êîíå÷íî, íå äàðîì! ß çíàë, ÷òî îíà äàðîì îò ìåíÿ íå îòñòóïèòñÿ. Âîçíàãðàäèòü æåíùèíó, êîãäà ìóæ÷èíà îòêàçûâàåòñÿ îò íåå, — ýòî ïðåäïèñûâàþò àíãëèéñêèå çàêîíû. Ïîâèíóÿñü çàêîíàì è ñòàðàòåëüíî âñå îáäóìàâ, ÿ ïðåäëîæèë Ñåëèíå Ãîáè ïåðèíó è ïÿòüäåñÿò øèëëèíãîâ âîçíàãðàæäåíèÿ. Âû, ìîæåò áûòü, íå ïîâåðèòå, à ìåæäó òåì ýòî èñòèííàÿ ïðàâäà: îíà áûëà òàê ãëóïà, ÷òî îòêàçàëàñü.

 

Ðàçóìååòñÿ, ïîñëå ýòîãî äåëàòü áûëî íå÷åãî. ß êóïèë íîâûé ôðàê, ñàìûé äåøåâûé, è âñå îñòàëüíîå ñäåëàë òàê äåøåâî, êàê òîëüêî ìîã. Ìû íå áûëè ñ÷àñòëèâîþ, íî ìû íå áûëè è íåñ÷àñòíîþ ÷åòîé. Òîãî è äðóãîãî áûëî ïîïîëàì.

 

Êàê ýòî ñëó÷èëîñü, ÿ íå ïîíèìàþ, òîëüêî ìû âñåãäà ìåøàëè äðóã äðóãó. Êîãäà ÿ õîòåë ïîäíÿòüñÿ ïî ëåñòíèöå, ìîÿ æåíà ñïóñêàëàñü âíèç, à êîãäà ìîÿ æåíà õîòåëà ñîéòè âíèç, ÿ øåë íàâåðõ. Âîò êàêîâà ñóïðóæåñêàÿ æèçíü, ÿ ñàì èñïûòàë åå.

 

Ïîñëå ïÿòèëåòíèõ íåäîðàçóìåíèé âñåìóäðîå ïðîâèäåíèå îñâîáîäèëî íàñ äðóã îò äðóãà, ñîáëàãîâîëèâ âçÿòü ìîþ æåíó. ß îñòàëñÿ ñ ìîåé ìàëåíüêîé Ïåíåëîïîé; äðóãèõ äåòåé ó ìåíÿ íå áûëî. Âñêîðå ïîñëå òîãî óìåð ñýð Äæîí, è ìèëåäè òîæå îñòàëàñü ñ ìàëåíüêîé äî÷åðüþ, ìèññ Ðý÷åëü; äðóãèõ äåòåé íå áûëî ó íåå. Ïëîõî æå ÿ îïèñàë ìèëåäè, åñëè âàì ñëåäóåò ðàçúÿñíèòü, ÷òî ìàëåíüêàÿ Ïåíåëîïà ðîñëà íà ãëàçàõ ìîåé äîáðîé ãîñïîæè, îòäàíà áûëà â øêîëó, ñäåëàëàñü ïðîâîðíîé äåâóøêîé, à êàê âûðîñëà, áûëà îïðåäåëåíà â ãîðíè÷íûå ê ìèññ Ðý÷åëü.

 

ß æå çàíèìàë äîëæíîñòü óïðàâëÿþùåãî äî ðîæäåñòâà 1847 ãîäà, êîãäà â æèçíè ìîåé ïðîèçîøëà ïåðåìåíà.  ýòîò äåíü ìèëåäè íàâåäàëàñü êî ìíå â êîòòåäæ íà ÷àøêó ÷àÿ. Íà÷àëà îíà ðàçãîâîð ñ çàìå÷àíèÿ, ÷òî ñ òîãî äíÿ, êàê ÿ ïîñòóïèë ïàæîì ê ñòàðîìó ëîðäó, ÿ áîëåå ïÿòèäåñÿòè ëåò íàõîäèëñÿ ó íåå íà ñëóæáå, — è ïîñëå ýòèõ ñëîâ ïîäàðèëà ìíå ïðåêðàñíûé øåðñòÿíîé æèëåò, êîòîðûé ñàìà ñøèëà, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü ìåíÿ îò çèìíèõ õîëîäîâ.

 

ß ïðèíÿë ýòîò âåëèêîëåïíûé ïîäàðîê, íå íàõîäÿ ñëîâ áëàãîäàðíîñòè ìîåé ãîñïîæå çà îêàçàííóþ ìíå ÷åñòü. Íî, ê âåëèêîìó ìîåìó óäèâëåíèþ, æèëåò îêàçàëñÿ íå ÷åñòüþ, à ïîäêóïîì. Îêàçûâàåòñÿ, ìèëåäè ïîäìåòèëà, ïðåæäå ÷åì ïî÷óâñòâîâàë ýòî ÿ ñàì, ÷òî ñ ãîäàìè ÿ ñäàë, è ïðèøëà êî ìíå â êîòòåäæ óëåñòèòü ìåíÿ (åñëè ìîæíî óïîòðåáèòü ïîäîáíîå âûðàæåíèå) îòêàçàòüñÿ îò äîëæíîñòè óïðàâëÿþùåãî è ïðîâåñòè íà ïîêîå îñòàëüíûå äíè ìîåé æèçíè, äâîðåöêèì â åå äîìå. ß ïðîòèâèëñÿ, êàê òîëüêî ìîã, îáèäíîìó ïðåäëîæåíèþ æèòü íà ïîêîå. Íî ãîñïîæà ìîÿ çíàëà ìîþ ñëàáóþ ñòîðîíó: îíà âûñòàâèëà ýòî êàê îäîëæåíèå äëÿ íåå ñàìîé. Ñïîð íàø êîí÷èëñÿ òåì, ÷òî ÿ, êàê ñòàðûé äóðàê, âûòåð ãëàçà ñâîèì íîâûì øåðñòÿíûì æèëåòîì è ñêàçàë, ÷òî ïîäóìàþ.

 

Ïîñëå óõîäà ìèëåäè ÿ âïàë â óæàñíîå äóøåâíîå ðàññòðîéñòâî è ðåøèë îáðàòèòüñÿ ê ñðåäñòâó, êîòîðîå åùå íèêîãäà íå èçìåíÿëî ìíå â çàòðóäíèòåëüíûõ è íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àÿõ. ß çàêóðèë òðóáêó è ïðèíÿëñÿ çà «Ðîáèíçîíà Êðóçî». Íå ïðîøëî è ïÿòè ìèíóò, êàê ÿ ðàçâåðíóë ýòó íåîáûêíîâåííóþ êíèãó, è ìíå ïîïàëîñü ñëåäóþùåå óòåøèòåëüíîå ìåñòå÷êî (ñòðàíèöà ñòî ïÿòüäåñÿò âîñüìàÿ): «Ñåãîäíÿ ìû ëþáèì òî, ÷òî âîçíåíàâèäèì çàâòðà». ß òîò÷àñ óâèäåë, êàê ìíå ñëåäóåò ïîñòóïèòü. Ñåãîäíÿ ÿ åùå õî÷ó îñòàòüñÿ â äîëæíîñòè óïðàâèòåëÿ, íî çàâòðà, îñíîâûâàÿñü íà «Ðîáèíçîíå Êðóçî», ÿ áóäó æåëàòü ñîâñåì äðóãîãî. Ñòîèò òîëüêî âîîáðàçèòü ñåáå çàâòðàøíèé äåíü è çàâòðàøíåå ðàñïîëîæåíèå äóõà, è äåëî áóäåò â øëÿïå.

 

Óñïîêîèâ ñåáÿ òàêèì îáðàçîì, ÿ çàñíóë â ýòó íî÷ü êàê óïðàâëÿþùèé ëåäè Âåðèíäåð, à ïðîñíóëñÿ óòðîì êàê åå äâîðåöêèé. Âñå êàê íåëüçÿ ëó÷øå, è âñå ïî ìèëîñòè «Ðîáèíçîíà Êðóçî».

 

Äî÷ü ìàÿ Ïåíåëîïà çàãëÿíóëà ñèþ ìèíóòó ìíå çà ïëå÷î — ïîñìîòðåòü, ñêîëüêî ÿ íàïèñàë. Îíà çàìåòèëà, ÷òî íàïèñàíî ïðåâîñõîäíî è ñïðàâåäëèâî âî âñåõ îòíîøåíèÿõ. Íî îíà ñäåëàëà îäíî âîçðàæåíèå. Îíà ãîâîðèò, ÷òî ÿ äî ñèõ ïîð ïèñàë ñîâñåì íå òî, î ÷åì ìíå ñëåäîâàëî ïèñàòü. Ìåíÿ ïðîñèëè ðàññêàçàòü èñòîðèþ àëìàçà, à ÿ ìåæäó òåì ðàññêàçûâàþ ñâîþ ñîáñòâåííóþ èñòîðèþ. Ñòðàííî, íå ìîãó îáúÿñíèòü — îò÷åãî ýòî. Æåëàë áû ÿ çíàòü, íåóæåëè ãîñïîäà ñî÷èíèòåëè âïóòûâàþò ñåáÿ ñàìèõ â ñâîè ðàññêàçû, êàê ÿ?

 

Åñëè òàê, ÿ ñî÷óâñòâóþ èì. À ìåæäó òåì âîò îïÿòü íå òî. ×òî æå òåïåðü äåëàòü? Íè÷åãî, ñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, — òîëüêî âàì íå òåðÿòü òåðïåíèÿ, à ìíå íà÷àòü ñûçíîâà â òðåòèé ðàç.

 

Ãëàâà 3

 

Âîïðîñ î òîì, êàê ìíå íàäëåæèò íà÷àòü ðàññêàç, ñòàðàëñÿ ÿ ðåøèòü äâóìÿ ñïîñîáàìè. Âî-ïåðâûõ, ÿ ïî÷åñàë â ãîëîâå; ýòî íå ïîâåëî íè ê ÷åìó.

 

Âî-âòîðûõ, ïîñîâåòîâàëñÿ ñ ìîåé äî÷åðüþ Ïåíåëîïîé, êîòîðàÿ è ïîäàëà ìíå ñîâåðøåííî íîâóþ ìûñëü.

 

Ïåíåëîïà äóìàåò, ÷òî ÿ äîëæåí íà÷àòü ñ òîãî ñàìîãî äíÿ, êàê ìû ïîëó÷èëè èçâåñòèå, ÷òî ìèñòåðà Ôðýíêëèíà Áëýêà îæèäàþò ê íàì. Êîãäà âû ìûñëåííî îñòàíîâèòåñü òàêèì îáðàçîì íà êàêîé-íèáóäü äàòå, ýòî óäèâèòåëüíî, êàê âàøà ïàìÿòü ïîäáåðåò âñå íóæíûå îáñòîÿòåëüñòâà. Åäèíñòâåííîå çàòðóäíåíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âñïîìíèòü õîä ñîáûòèé. Íî Ïåíåëîïà ïðåäëîæèëà ýòî ñäåëàòü äëÿ ìåíÿ, çàãëÿíóâ â ñâîé ñîáñòâåííûé äíåâíèê, êîòîðûé åå îáó÷èëè âåñòè â øêîëå è êîòîðûé îíà ïðîäîëæàåò âåñòè è ïî ñåé äåíü.  îòâåò íà ìîå ïðåäëîæåíèå ïèñàòü ðàññêàç âìåñòî ìåíÿ, ñïðàâëÿÿñü ñî ñâîèì äíåâíèêîì, Ïåíåëîïà âñÿ âñïûõíóëà è çàìåòèëà ñî ñâèðåïûì âçãëÿäîì, ÷òî äíåâíèê åå ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ íåå ñàìîé è íè îäíî æèâîå ñóùåñòâî â ìèðå íå óçíàåò, ÷òî â íåì òàêîå íàïèñàíî. Êîãäà ÿ ñïðîñèë, ïî÷åìó, Ïåíåëîïà îòâåòèëà:

 

— Òàê, áàòþøêà!

 

À ÿ ãîâîðþ âàì, ÷òî çäåñü íå áåç êàêèõ-íèáóäü ëþáîâíûõ ïðîäåëîê!

 

Íà÷èíàÿ ïî ïëàíó Ïåíåëîïû, ïðîøó ïîçâîëåíèÿ óïîìÿíóòü, ÷òî óòðîì â ñðåäó, 24 ìàÿ 1848 ãîäà, ìåíÿ ïîçâàëè â êàáèíåò ìèëåäè.

 

— Ãàáðèýëü, — ñêàçàëà ìèëåäè, âîò íîâîñòü, êîòîðàÿ äîëæíà âàñ óäèâèòü.

 

Ôðýíêëèí Áëýê âîðîòèëñÿ èç-çà ãðàíèöû. Îí ãîñòèò â Ëîíäîíå ó îòöà, à çàâòðà ïðèåäåò ê íàì íà ìåñÿö è ïðîâåäåò ó íàñ äåíü ðîæäåíèÿ Ðý÷åëü.

 

Áóäü ó ìåíÿ â ðóêàõ øëÿïà, òîëüêî îäíî óâàæåíèå ê ìèëåäè ïîìåøàëî áû ìíå ïîäáðîñèòü åå ê ïîòîëêó. ß íå âèäåë ìèñòåðà Ôðýíêëèíà ñ òåõ ïîð, êàê îí ìàëü÷èêîì æèë ñ íàìè â ýòîì äîìå. Îí áûë âî âñåõ îòíîøåíèÿõ (íàñêîëüêî ÿ åãî ïîìíþ) ñàìûé ìèëûé ìàëü÷èê, êàêîé êîãäà-ëèáî çàïóñêàë âîë÷îê èëè ðàçáèâàë îêíî. Ïðèñóòñòâîâàâøàÿ ïðè íàøåì ðàçãîâîðå ìèññ Ðý÷åëü çàìåòèëà, ÷òî îíà ïîìíèò åãî êàê ñàìîãî ëþòîãî òèðàíà è ìó÷èòåëÿ êóêîë è ñàìîãî æåñòîêîãî êó÷åðà, çàãîíÿâøåãî äåâî÷åê äî èçíåìîæåíèÿ ñâîèìè æåñòêèìè âîææàìè.

 

— ß ïûëàþ íåãîäîâàíèåì è çàðàíåå óìèðàþ îò óñòàëîñòè, — çàêëþ÷èëà ñâîþ ðå÷ü ìèññ Ðý÷åëü, — êîãäà äóìàþ î Ôðýíêëèíå Áëýêå.

 

Âû, íàòóðàëüíî, ñïðîñèòå, ïî÷åìó æå ìèñòåð Ôðýíêëèí âñå ñâîè ãîäû ñ òîãî ñàìîãî âðåìåíè, êàê îí áûë ìàëü÷èêîì, äî òîãî âðåìåíè, êàê îí ñäåëàëñÿ ìóæ÷èíîé, ïðîâåë âíå ñâîåãî îòå÷åñòâà. ß îòâå÷ó: ïîòîìó ÷òî åãî îòåö èìåë íåñ÷àñòüå áûòü áëèæàéøèì íàñëåäíèêîì îäíîãî ãåðöîãñêîãî òèòóëà è íå ìîã þðèäè÷åñêè ýòîãî äîêàçàòü.

 

 äâóõ ñëîâàõ, âîò êàêèì îáðàçîì ýòî ñëó÷èëîñü.

 

Ñòàðøàÿ ñåñòðà ìèëåäè âûøëà çà çíàìåíèòîãî ìèñòåðà Áëýêà, â ðàâíîé ìåðå ïðîñëàâèâøåãîñÿ ñâîèì îãðîìíûì áîãàòñòâîì, êàê è ñâîèì ñóäåáíûì ïðîöåññîì ñ íåêèì ãåðöîãîì. Ñêîëüêî ëåò íàäîåäàë îí ñóäàì íà ñâîåé ðîäèíå, òðåáóÿ, ÷òîá ãåðöîã áûë èçãíàí, à îí ïîñòàâëåí íà åãî ìåñòî, ñêîëüêèõ ñòðÿï÷èõ îáîãàòèë îí, ñêîëüêî äðóãèõ íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ëþäåé çàñòàâèë ïîññîðèòüñÿ äðóã ñ Äðóãîì èç-çà ïàðè, — ïðàâ îí èëè íåò, ýòîãî ÿ óñòàíîâèòü íå ìîãó. Æåíà åãî óìåðëà, è äâîå åãî äåòåé óìåðëè ïðåæäå, ÷åì ñóäû ðåøèëèñü çàõëîïíóòü ïåðåä íèì äâåðü è íå òÿíóòü áîëüøå ñ íåãî äåíåã.

 

Êîãäà âñå áûëî êîí÷åíî è ãåðöîã îñòàëñÿ ïðè ñâîåì, ìèñòåð Áëýê ðàññóäèë, ÷òî åäèíñòâåííûé ñïîñîá îòîìñòèòü îòå÷åñòâó çà åãî ïîñòóïîê ñ íèì — ýòî ëèøèòü Àíãëèþ ÷åñòè âîñïèòûâàòü åãî ñûíà.

 

— Êàê ÿ ìîãó ïîëîæèòüñÿ íà íàøè îòå÷åñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ, — îáúÿñíÿë îí, — ïîñëå òîãî, ÷òî íàøè îòå÷åñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ ïðîäåëàëè ñî ìíîé!

 

Ïðèáàâüòå ê ýòîìó, ÷òî ìèñòåð Áëýê íå ëþáèë ìàëü÷èêîâ, âêëþ÷àÿ è ñâîåãî, è âû ñîãëàñèòåñü, ÷òî ýòî ìîãëî êîí÷èòüñÿ òîëüêî òàêèì îáðàçîì.

 

Ìèñòåð Ôðýíêëèí áûë óâåçåí èç Àíãëèè è ïîñëàí â ó÷ðåæäåíèÿ, íà êîòîðûå åãî îòåö ìîã ïîëîæèòüñÿ, â òàêóþ ïðåâîñõîäíóþ ñòðàíó, êàê Ãåðìàíèÿ; ñàì ìèñòåð Áëýê, çàìåòüòå, ïðåñïîêîéíî îñòàëñÿ â Àíãëèè, ÷òîáû òðóäèòüñÿ íà ïîëüçó ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ â ïàðëàìåíòå è ÷òîáû ïðåäñòàâèòü îò÷åò ïî äåëó î ãåðöîãå, — îò÷åò, êîòîðîãî îí íå îêîí÷èë è äî ñèõ ïîð.

 

Âîò, ñëàâà áîãó, ýòî ðàññêàçàíî. Íè âàì, íè ìíå íå ñëåäóåò ëîìàòü ãîëîâû íàñ÷åò ìèñòåðà Áëýêà-ñòàðøåãî. Îñòàâèì åãî ñ åãî ãåðöîãñòâîì è îáðàòèìñÿ ê àëìàçó.

 

Àëìàç âîçâðàùàåò íàñ ê ìèñòåðó Ôðýíêëèíó, êîòîðîìó ñóæäåíî áûëî ñàìûì íåâèííûì îáðàçîì âíåñòè ýòîò íåñ÷àñòíûé êàìåíü ê íàì â äîì.

 

Íàø ìèëûé ìàëü÷èê íå çàáûë íàñ, êîãäà óåõàë çà ãðàíèöó. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí ïèñàë: èíîãäà ìèëåäè, èíîãäà ìèññ Ðý÷åëü, à èíîãäà ìíå. Îí ïåðåä ñâîèì îòúåçäîì çàíÿë ó ìåíÿ êëóáîê âåðåâîê, ïåðî÷èííûé íîæ î ÷åòûðåõ ëåçâèÿõ è ñåìü øèëëèíãîâ øåñòü ïåíñîâ, êîòîðûõ ÿ îáðàòíî íå ïîëó÷èë è íå íàäåþñü ïîëó÷èòü. Åãî ïèñüìà êî ìíå îòíîñèëèñü âñå ê íîâûì çàéìàì; ÿ ñëûøàë, îäíàêî, îò ìèëåäè, êàê îí ïîæèâàë çà ãðàíèöåé ñ òåõ ïîð, êàê ñòàë âçðîñëûì. Íàó÷èâøèñü òîìó, ÷åìó ìîãëè íàó÷èòü åãî ãåðìàíñêèå ó÷ðåæäåíèÿ, îí ïîåõàë âî Ôðàíöèþ, à ïîòîì â Èòàëèþ; îíè ñäåëàëè åãî òàì óíèâåðñàëüíûì ãåíèåì, íàñêîëüêî ÿ ìîã ïîíÿòü. Îí íåìíîæêî ïèñàë, íåìíîæêî ðèñîâàë, íåìíîæêî ïåë, èãðàë è ñî÷èíÿë, — çàèìñòâóÿ, êàê ÿ ïîäîçðåâàþ, âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ, êàê îí çàíèìàë ó ìåíÿ. Ñîñòîÿíèå åãî ìàòåðè (ñåìüñîò ôóíòîâ â ãîä) äîñòàëîñü åìó, êîãäà îí ñäåëàëñÿ ñîâåðøåííîëåòíèì, è ïðîøëî ñêâîçü íåãî, êàê ñêâîçü ðåøåòî. ×åì áîëüøå ó íåãî áûëî äåíåã, òåì áîëüøå îí èìåë â íèõ íàäîáíîñòè; â êàðìàíå ìèñòåðà Ôðýíêëèíà áûëà äûðà, êîòîðóþ íèêîãäà íåëüçÿ áûëî çàøèòü. Ïîâñþäó åãî âåñåëîñòü è íåïðèíóæäåííîñòü äîñòàâëÿëè åìó õîðîøèé ïðèåì. Îí æèë òî òóò, òî òàì, è ïîâñþäó àäðåñ åãî (êàê îí ñàì åãî äàâàë) áûë: «äî âîñòðåáîâàíèÿ, Åâðîïà». Äâà ðàçà ðåøàëñÿ îí âîçâðàòèòüñÿ â Àíãëèþ è óâèäåòüñÿ ñ íàìè, è äâà ðàçà (ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü) êàêàÿ-íèáóäü æåíùèíà óäåðæèâàëà åãî. Òðåòüÿ ïîïûòêà óäàëàñü, êàê âàì óæå èçâåñòíî èç òîãî, ÷òî ìèëåäè ñêàçàëà ìíå.  ÷åòâåðã 25 ìàÿ ìû äîëæíû áûëè â ïåðâûé ðàç óâèäåòü, êàêèì ìóæ÷èíîé ñäåëàëñÿ íàø ìèëûé ìàëü÷èê. Îí áûë õîðîøåãî ïðîèñõîæäåíèÿ, èìåë ìóæåñòâåííûé õàðàêòåð è äâàäöàòü ïÿòü ëåò îò ðîäó, ïî íàøåìó ðàñ÷åòó. Òåïåðü âû çíàåòå ìèñòåðà Ôðýíêëèíà Áëýêà ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ÿ, ïåðåä òåì êàê ìèñòåð Ôðýíêëèí Áëýê ïðèåõàë ê íàì.

 

 ÷åòâåðã áûëà ïðåêðàñíàÿ ëåòíÿÿ ïîãîäà; ìèëåäè è ìèññ Ðý÷åëü, íå îæèäàÿ ïðèåçäà ìèñòåðà Ôðýíêëèíà, ïîåõàëè çàâòðàêàòü ê êàêèì-òî äðóçüÿì ïî ñîñåäñòâó.

 

Êîãäà îíè óåõàëè, ÿ ïîøåë îñìîòðåòü ñïàëüíþ, ïðèãîòîâëåííóþ äëÿ íàøåãî ãîñòÿ, è óâèäåë, ÷òî âñå òàì â ïîðÿäêå. Ïîòîì, áóäó÷è íå òîëüêî äâîðåöêèì, íî è áóôåò÷èêîì ìèëåäè (ïî ìîåé ñîáñòâåííîé ïðîñüáå, çàìåòüòå: ìíå áûëî íåïðèÿòíî, ÷òîáû êòî-íèáóäü âëàäåë êëþ÷àìè îò ïîãðåáà ïîêîéíîãî ñýðà Äæîíà), — ïîòîì, ãîâîðþ, ÿ âûíóë íàø çíàìåíèòûé ëàòóðñêèé êëàðåò è ïîñòàâèë åãî ñîãðåòüñÿ äî îáîäà íà òåïëîì ëåòíåì ñîëíûøêå. Âçäóìàâ è ñàì ïîñèäåòü íà òåïëîì ëåòíåì ñîëíûøêå, — ïîòîìó ÷òî åñëè ýòî õîðîøî äëÿ ñòàðîãî êëàðåòà, òî õîðîøî è äëÿ ñòàðûõ êîñòåé, — ÿ âçÿë ñòóë, ÷òîá âûéòè íà çàäíèé äâîð, êîãäà ìåíÿ îñòàíîâèë çâóê òèõîãî áàðàáàííîãî áîÿ, ðàçäàâøèéñÿ íà òåððàñå ïåðåä êîìíàòàìè ìèëåäè.

 

Îáîéäÿ êðóãîì òåððàñó, ÿ óâèäåë ñìîòðåâøèõ íà äîì òðåõ òåìíîêîæèõ èíäóñîâ â áåëûõ ïîëîòíÿíûõ áëóçàõ è øòàíàõ.

 

Êîãäà ÿ ïðèñìîòðåëñÿ ïîáëèæå, ÿ çàìåòèë, ÷òî íà øåå ó íèõ âèñåëè ìàëåíüêèå áàðàáàíû. Ïåðåä íèìè ñòîÿë ìàëåíüêèé, õóäåíüêèé áåëîêóðûé àíãëèéñêèé ìàëü÷èê, äåðæàâøèé ìåøîê. ß ðàññóäèë, ÷òî ýòè ëþäè — ñòðàíñòâóþùèå ôîêóñíèêè, à ìàëü÷èê ñ ìåøêîì íîñèò îðóäèÿ èõ ðåìåñëà. Îäèí èç òðîèõ, ãîâîðèâøèé ïî-àíãëèéñêè è èìåâøèé, äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ñàìûå èçÿùíûå ìàíåðû, ïîäòâåðäèë ìîþ äîãàäêó: îí ïîïðîñèë ïîçâîëåíèÿ ïîêàçàòü ñâîè ôîêóñû â ïðèñóòñòâèè õîçÿéêè äîìà.

 

ß ñòàðèê íå óãðþìûé, ëþáëþ óäîâîëüñòâèÿ è íå ñòàíó íå äîâåðÿòü ÷åëîâåêó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åãî êîæà ïîòåìíåå ìîåé. Íî ñàìûå ëó÷øèå èç íàñ èìåþò ñâîè ñëàáîñòè, — à ìîÿ ñëàáîñòü â òîì, ÷òî, êîãäà êîðçèíà ñ ôàìèëüíûì ñåðåáðîì âûíóòà èç êëàäîâîé, ÿ íåìåäëåííî âñïîìèíàþ îá ýòîé êîðçèíå ïðè âèäå ñòðàíñòâóþùåãî ÷óæåçåìöà, ó êîòîðîãî ìàíåðû ëó÷øå ìîèõ. Ïîýòîìó ÿ ñîîáùèë èíäóñó, ÷òî õîçÿéêè íåò äîìà, è âåëåë åìó óéòè ñ åãî òîâàðèùàìè.  îòâåò îí ëîâêî ìíå ïîêëîíèëñÿ è óøåë. ß, ñî ñâîåé ñòîðîíû, âîðîòèëñÿ ê ìîåìó ñòóëó è óñåëñÿ íà ñîëíå÷íîé ñòîðîíå äâîðà, ïîãðóçèâøèñü, åñëè ãîâîðèòü ïðàâäó, íå òî ÷òîáû â ñîí, à â ñîñòîÿíèå, âåñüìà ê íåìó áëèçêîå.

 

Ìåíÿ ðàçáóäèëà äî÷ü ìîÿ Ïåíåëîïà, ïðèì÷àâøàÿñÿ êî ìíå, êàê íà ïîæàð.

 

×åì, âû äóìàåòå, áûëî âûçâàíî åå ïîÿâëåíèå? Îíà, âèäèòå ëè, ïîòðåáîâàëà, ÷òîáû òðè èíäèéñêèõ ôîêóñíèêà áûëè íåìåäëåííî îòâåäåíû â ïîëèöèþ, ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî áóäòî áû îíè çíàëè î ïðèåçäå ê íàì èç Ëîíäîíà ìèñòåðà Ôðýíêëèíà Áëýêà è èìåëè íàìåðåíèå íàíåñòè åìó âðåä.

 

 

 

Èìÿ ìèñòåðà Ôðýíêëèíà ðàçáóäèëî ìåíÿ. ß îòêðûë ãëàçà è çàñòàâèë äî÷ü ìîþ îáúÿñíèòüñÿ.

 

Îêàçàëîñü, ÷òî Ïåíåëîïà òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü èç ñòîðîæêè íàøåãî ïðèâðàòíèêà, êóäà îíà õîäèëà ïîáîëòàòü ñ åãî äî÷åðüþ. Îáå äåâóøêè âèäåëè, êàê âûïðîâîæåííûå ìíîãî èíäóñû ïðîøëè â ñîïðîâîæäåíèè ìàëü÷èêà. Ïî÷åìó-òî çàáðàâ ñåáå â ãîëîâó, ÷òî ýòè èíîçåìöû äóðíî îáðàùàþòñÿ ñ ìàëü÷èêîì, — íå ïîòîìó ëè, ÷òî îí áûë êðàñèâ è ñëàáîãî ñëîæåíèÿ? — îáå äåâóøêè ïðîáðàëèñü âäîëü âíóòðåííåé ñòîðîíû æèâîé èçãîðîäè, îòäåëÿâøåé íàñ îò äîðîãè, è ñòàëè ñìîòðåòü, ÷òî áóäóò äåëàòü èíäóñû. À äåëàòü îíè ñòàëè ñòðàííûå øòóêè.

 

Ñïåðâà îíè îãëÿäåëè ñî âñåõ ñòîðîí äîðîãó, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, îäíè ëè îíè. Ïîòîì âñå òðîå ïîâåðíóëèñü ëèöîì ê ôàñàäó íàøåãî äîìà è ñòàëè ïðèñòàëüíî â íåãî âãëÿäûâàòüñÿ. Ïîòîì çàòàðàòîðèëè è çàñïîðèëè íà ñâîåì ðîäíîì ÿçûêå, ãëÿäÿ äðóã íà äðóãà ñ êàêèì-òî ñîìíåíèåì. Ïîòîì îáîðîòèëèñü ê àíãëèéñêîìó ìàëü÷èêó, êàê áû îæèäàÿ, ÷òî îí ïîìîæåò èì. À ïîòîì ãëàâíûé èíäóñ, ãîâîðèâøèé ïî-àíãëèéñêè, ïðèêàçàë ìàëü÷èêó:

 

— Ïðîòÿíè ðóêó.

 

Äî÷ü ìîÿ Ïåíåëîïà, äîéäÿ äî ýòîãî ìåñòà â ðàññêàçå, âîñêëèêíóëà, ÷òî îíà ïðîñòî íå ïîíèìàåò, êàê ïðè òàêèõ ñòðàøíûõ ñëîâàõ ñåðäöå íå âûñêî÷èëî ó íåå èç ãðóäè. ß ïîäóìàë, ãðåøíûì äåëîì, ÷òî ýòîìó ìîã ïîìåøàòü êîðñåò.

 

Íî âñëóõ ïðîáîðìîòàë òîëüêî îäíî:

 

— Îõ, ìåíÿ ìîðîç ïðîäèðàåò ïî êîæå!

 

Nota bene: æåíùèíû ëþáÿò òàêèå ìàëåíüêèå óñòóïêè.

 

Êîãäà èíäóñ ïîòðåáîâàë: «Ïðîòÿíè ðóêó», ìàëü÷èê îòñòóïèë íà øàã, ïîêà÷àë ãîëîâîé è îòâåòèë, ÷òî åìó íå õî÷åòñÿ. Èíäóñ ñïðîñèë òîãäà (âîâñå áåç ãíåâà), óæ íå õî÷åò ëè îí, ÷òîáû åãî ñíîâà îòïðàâèëè â Ëîíäîí è îñòàâèëè òàì, ãäå íàøëè, ñïÿùèì â ïóñòîé êîðçèíå íà ðûíêå, ãîëîäíûì, îáîðâàííûì è áåñïðèþòíûì? Ýòî, êàæåòñÿ, ðåøèëî âîïðîñ. Ìàëü÷óãàí íåîõîòíî ïðîòÿíóë ðóêó. Èíäóñ âûíóë èç-çà ïàçóõè áóòûëêó è ïàëèë èç íåå ÷òî-òî ÷åðíîå, ïîõîæåå íà ÷åðíèëà, íà ëàäîíü ìàëü÷èêà. Ïîòîì, äîòðîíóâøèñü äî ãîëîâû ìàëü÷èêà è ñäåëàâ íàä íåþ â âîçäóõå êàêèå-òî çíàêè, ñêàçàë:

 

— Ãëÿäè.

 

Ìàëü÷èê çàìåð íà ìåñòå è ñòîÿë êàê ñòàòóÿ, ãëÿäÿ íà ÷åðíèëà, íàëèòûå íà åãî ëàäîíü…

 

Äî ñèõ ïîð âñå ýòè ïðîäåëêè èíäóñîâ â ðàññêàçå Ïåíåëîïû êàçàëèñü ìíå ôîêóñàìè âìåñòå ñ ïóñòîé òðàòîé ÷åðíèë. ß áûëî ñíîâà ïîãðóçèëñÿ â äðåìó, íî ïîñëåäóþùèå ñëîâà Ïåíåëîïû ñðàçó ðàçîãíàëè ìîé ñîí.

 

Èíäóñû îïÿòü çîðêî îãëÿäåëè äîðîãó, è ãëàâàðü èõ ñêàçàë ìàëü÷èêó:

 

— Ãäå ñåé÷àñ àíãëè÷àíèí, ïðèåõàâøèé èç ÷óæèõ êðàåâ?

 

Ìàëü÷èê îòâåòèë:

 

— ß åãî âèæó.

 

Èíäóñ ñêàçàë:

 

— Ïî ýòîé èëè äðóãîé äîðîãå ïðèåäåò àíãëè÷àíèí ñåãîäíÿ?

 

Ìàëü÷èê îòâåòèë:

 

— Ïî ýòîé äîðîãå, à íå ïî äðóãîé, ïðèåäåò ñåãîäíÿ àíãëè÷àíèí.

 

Ïîìîë÷àâ, èíäóñ çàäàë íîâûé âîïðîñ:

 

— Èìååò ëè àíãëè÷àíèí ýòî ïðè ñåáå?

 

Ìàëü÷èê îòâåòèë, òàêæå ïîñëå êîðîòêîãî ìîë÷àíèÿ:

 

— Èìååò.

 

Òîãäà èíäóñ çàäàë ÷åòâåðòûé è ïîñëåäíèé âîïðîñ:

 

— Ïðèåäåò ëè àíãëè÷àíèí ñþäà, êàê îáåùàë, ê âå÷åðó?

 

Ìàëü÷èê îòâåòèë:

 

— Íå ìîãó ñêàçàòü.

 

Èíäóñ ñïðîñèë, ïî÷åìó. Ìàëü÷èê îòâåòèë:

 

— ß óñòàë. Ó ìåíÿ â ãëàçàõ òóìàí, è îí ìíå ìåøàåò. Ñåãîäíÿ íå ìîãó íè÷åãî áîëüøå âèäåòü.

 

Íà ýòîì âîïðîñû çàêîí÷èëèñü. Èíäóñ ñêàçàë ÷òî-òî íà ñâîåì ÿçûêå äðóãèì äâóì ñâîèì ñïóòíèêàì, óêàçûâàÿ íà ìàëü÷èêà è íà ãîðîä, â êîòîðîì (êàê ìû óçíàëè ïîñëå) îíè îñòàíîâèëèñü. Ïîòîì, ñíîâà ñäåëàâ çíàêè íàä ãîëîâîé ìàëü÷èêà, äóíóë åìó â ëîá; òîò âçäðîãíóë è î÷íóëñÿ. Ïîñëå ýòîãî âñå îòïðàâèëèñü â ãîðîä, è äåâóøêè óæå íå âèäåëè èõ áîëåå.

 

Ãîâîðÿò, ÷òî ïî÷òè èçî âñåãî ìîæíî âûâåñòè ìîðàëü, åñëè òîëüêî âû ïîñòàðàåòåñü îòûñêàòü åå. Êàêóþ æå ìîðàëü ìîæíî áûëî âûâåñòè èç âñåãî ýòîãî?

 

ß ðàññóäèë, ÷òî, âî-ïåðâûõ, ãëàâíûé ôîêóñíèê ñëûøàë èç ðàçãîâîðà ïðèñëóãè ó âîðîò î ïðèåçäå ìèñòåðà Ôðýíêëèíà è óâèäåë âîçìîæíîñòü çàðàáîòàòü äåíüãè. Âî-âòîðûõ, ÷òî îí, åãî òîâàðèùè è ìàëü÷èê èìåëè íàìåðåíèå (ñ öåëüþ çàðàáîòàòü äåíüãè) ïîøàòàòüñÿ ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè, ïîêóäà ìèëåäè íå ïðèåäåò äîìîé, à ïîòîì âîðîòèòüñÿ è ïðåäñêàçàòü åé ïðèåçä ìèñòåðà Ôðýíêëèíà êàê áû ïî âîëøåáñòâó. Â-òðåòüèõ, ÷òî Ïåíåëîïà ñëûøàëà èõ ðåïåòèöèþ, òàêóþ æå, êàê ó àêòåðîâ, ðåïåòèðóþùèõ ñâîþ ïüåñó. Â-÷åòâåðòûõ, ÷òî ìíå íå õóäî â ýòîò âå÷åð ïðèñìîòðåòü çà ñòîëîâûì ñåðåáðîì. Â-ïÿòûõ, ÷òî Ïåíåëîïå õîðîøî áû óñïîêîèòüñÿ è îñòàâèòü ñâîåãî îòöà îïÿòü âçäðåìíóòü íà ñîëíûøêå.

 

Ýòî ïîêàçàëîñü ìíå ñàìûì áëàãîðàçóìíûì çàêëþ÷åíèåì. Åñëè âû õîòü ñêîëüêî-íèáóäü çíàåòå ìîëîäûõ æåíùèí, âû íå óäèâèòåñü, óñëûõàâ, ÷òî Ïåíåëîïà íå ðàçäåëèëà ìîåãî ìíåíèÿ. Ïî ñëîâàì ìîåé äî÷åðè, äåëî áûëî î÷åíü ñåðüåçíîå. Îíà îñîáåííî íàïîìíèëà ìíå òðåòèé âîïðîñ èíäóñà: «Èìååò ëè àíãëè÷àíèí ýòî ïðè ñåáå?»

 

— Î áàòþøêà! — âîñêëèêíóëà Ïåíåëîïà, âñïëåñíóâ ðóêàìè. — Íå øóòèòå ñ ýòèì! ×òî çíà÷èò ýòî ?

 

— Ìû ñïðîñèì ìèñòåðà Ôðýíêëèíà, äóøà ìîÿ, — ñêàçàë ÿ, — åñëè ìîæåøü ïîäîæäàòü, ïîêà ïðèåäåò ìèñòåð Ôðýíêëèí.

 

ß ïîäìèãíóë, ïîêàçûâàÿ ýòèì, ÷òî øó÷ó. Íî Ïåíåëîïà ïðèíÿëà ìîè ñëîâà ñîâåðøåííî ñåðüåçíî. Åå îçàáî÷åííûé âèä ïîäñòðåêíóë ìåíÿ.

 

— Îòêóäà ìîæåò çíàòü ýòî ìèñòåð Ôðýíêëèí? — ñêàçàë ÿ.

 

— Ñïðîñèòå åãî, — îòâåòèëà Ïåíåëîïà. — È âû óâèäèòå, ñ÷èòàåò ëè îí ýòî çàáàâíûì.

 

Ïóñòèâ â ìåíÿ ïîñëåäíåé ïàðôÿíñêîé ñòðåëîé, äî÷ü ìîÿ óøëà.

 

ß ðåøèë ïîñëå åå óõîäà äåéñòâèòåëüíî ñïðîñèòü ìèñòåðà Ôðýíêëèíà, õîòÿ áû äëÿ óñïîêîåíèÿ Ïåíåëîïû. Î ïàøåì ñ íèì ðàçãîâîðå â ýòîò æå ñàìûé äåíü âû óçíàåòå â ñâîå âðåìÿ. Íî òàê êàê ÿ íå æåëàþ âîçáóæäàòü âàøå ëþáîïûòñòâî è äåðæàòü åãî íåóäîâëåòâîðåííûì, ïðîøó ðàçðåøåíèÿ ñðàçó æå, ïðåæäå ÷åì ìû ïîéäåì äàëüøå, ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî â íàøåì ñ íèì ðàçãîâîðå î ôîêóñíèêàõ íå áûëî è òåíè øóòëèâîñòè. Ê ìîåìó âåëè÷àéøåìó óäèâëåíèþ, ìèñòåð Ôðýíêëèí, êàê è Ïåíåëîïà, ïðèíÿë ýòî èçâåñòèå ñåðüåçíî. Âû ïîéìåòå, íàñêîëüêî ñåðüåçíî, êîãäà óçíàåòå, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, ýòî îçíà÷àëî Ëóííûé êàìåíü.

 

Ãëàâà 4

 

Ìíå, ïðàâî, ñòûäíî çàíèìàòü âàøå âíèìàíèå ñîáîé è ñâîèì ñîëîìåííûì ñòóëîì. Ñîííûé ñòàðèê íà ñîëíå÷íîì çàäíåì äâîðå ïðåäìåò ìàëîèíòåðåñíûé, ÿ ýòî ïðåêðàñíî çíàþ. Íî ðàññêàç äîëæåí èäòè ñâîèì ÷åðåäîì, è âàì ïðèäåòñÿ ïîìåøêàòü åùå íåìíîãî ñî ìíîþ â îæèäàíèè ïðèåçäà ìèñòåðà Ôðýíêëèíà Áëýêà.

 

Ïðåæäå ÷åì ÿ ñíîâà óñïåë âçäðåìíóòü ïî óõîäå äî÷åðè, ìåíÿ ðàçáóäèëî áðåí÷àíèå òàðåëîê è áëþä â ëþäñêîé, îçíà÷àâøåå, ÷òî îáåä ãîòîâ. Ñàì ÿ îáåäàþ â ñâîåé êîìíàòå è äî îáùåãî îáåäà â ëþäñêîé ìíå äåëà íåò, à ïîòîìó ìíå îñòàâàëîñü ëèøü ïîæåëàòü èì âñåì õîðîøåãî àïïåòèòà è îïÿòü óñïîêîèòüñÿ íà ñâîåì ñòóëå. Òîëüêî ÷òî âûòÿíóë ÿ ñ ýòîé öåëüþ íîãè, êàê ïðèáåæàëà äðóãàÿ æåíùèíà. Íå äî÷ü ìîÿ íà ýòîò ðàç, à Íàíñè, ñóäîìîéêà. ß çàãîðîäèë åé äîðîãó è ïîäìåòèë, ÷òî, êîãäà îíà ïðîñèëà ìåíÿ ïðîïóñòèòü åå, ëèöî åå áûëî íàäóòî, — à ýòîãî, èç ïðèíöèïà, êàê ãëàâà ïðèñëóãè, ÿ íèêîãäà íå ïðîïóñêàþ áåç èññëåäîâàíèÿ.

 

— Ýòî ïî÷åìó âû óáåæàëè èç-çà ñòîëà? ×òî ñëó÷èëîñü, Íàíñè?

 

Íàíñè ïîñòàðàëàñü óñêîëüçíóòü, íå îòâå÷àÿ, íî ÿ âçÿë åå çà óõî. Îíà ïðåìèëåíüêàÿ, òîëñòåíüêàÿ, ìîëîäåíüêàÿ äåâóøêà, è ÿ èìåþ îáûêíîâåíèå ïîêàçûâàòü òàêèì îáðàçîì ñâîå äðóæåñêîå âíèìàíèå ê íåé.

 

— Ðîçàííà îïÿòü îïîçäàëà ê îáåäó, — îòâåòèëà îíà, — è ìåíÿ ïîñëàëè çà íåé. Âñÿ òðóäíàÿ ðàáîòà ïàäàåò íà ìîè ïëå÷è â ýòîì äîìå. Ïóñòèòå ìåíÿ, ìèñòåð Áåòòåðåäæ!

 

Ðîçàííà áûëà íàøà âòîðàÿ ñëóæàíêà. Òàê êàê ÿ ÷óâñòâîâàë ñîñòðàäàíèå ê íàøåé âòîðîé ñëóæàíêå (âû ñåé÷àñ óçíàåòå, ïî÷åìó) è âèäåë ïî ëèöó Íàíñè, ÷òî îíà ïîáåæèò è îáðóøèòñÿ íà ñâîþ ïîäðóãó ñ áðàííûìè ñëîâàìè, êîòîðûõ îáñòîÿòåëüñòâà âîâñå íå òðåáîâàëè, ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ó ìåíÿ ñåé÷àñ íåò íèêàêîãî äåëà è ÷òî ÿ ñàì ìîãó ñõîäèòü çà Ðåçàííîé, è ïîïðîøó åå áûòü âïåðåä èñïðàâíåå. ß çíàë, ÷òî îíà òåðïåëèâî ïåðåíåñåò ýòî îò ìåíÿ .

 

— Ãäå Ðîçàííà? — ñïðîñèë ÿ.

 

— Ðàçóìååòñÿ, íà ïåñêàõ! — îòâåòèëà Íàíñè, êà÷àÿ ãîëîâîé. — Åé, âèäèòå ëè, îïÿòü äóðíî, è îíà îòïðîñèëàñü ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. Îíà âûâîäèò ìåíÿ èç ñåáÿ!

 

— Âîðîòèñü îáåäàòü, ìîÿ ìèëàÿ, — ñêàçàë ÿ, — îíà íå âûâîäèò ìåíÿ èç ñåáÿ, è ÿ çà íåé ñõîæó.

 

Íàíñè (ó íåå ïðåêðàñíûé àïïåòèò) îñòàëàñü äîâîëüíà. Êîãäà ó íåå äîâîëüíûé âèä, îíà ìèëà; òîãäà ÿ òðåïëþ åå ïî ïîäáîðîäêó. Ýòî íå áåçíðàâñòâåííî — ýòî ïðèâû÷êà.

 

È âîò ÿ âçÿë ïàëêó è îòïðàâèëñÿ íà ïåñêè.

 

Íåò, òàê äàëüøå äåëî íå ïîéäåò. Ìíå æàëü, ÷òî ÿ îïÿòü âàñ çàäåðæèâàþ, íî âàì íåïðåìåííî íàäî âûñëóøàòü èñòîðèþ ïåñêîâ è èñòîðèþ Ðîçàííû, — ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî äåëî îá àëìàçå òåñíî ñâÿçàíî ñ íèìè. Êàê ïðèëåæíî ñòàðàþñü ÿ âåñòè ðàññêàç, íå îñòàíàâëèâàÿñü, è êàê ïëîõî ìíå ýòî óäàåòñÿ!

 

Íî ÷òî æå äåëàòü! Ëþäè è âåùè ïåðåïóòûâàþòñÿ òàêèì äîñàäíûì îáðàçîì â ýòîé æèçíè è ñàìè íàïðàøèâàþòñÿ íà âàøå âíèìàíèå. Ïðèìåì ýòî ñïîêîéíî, ðàññêàæåì êîðîòêî, è ìû ñêîðî ïðîíèêíåì â ñàìóþ ãëóáü òàéíû, îáåùàþ âàì!

 

Ðîçàííà (ãîâîðèòü î ëèöå ïðåæäå, ÷åì î âåùè, òðåáóåò ïðîñòàÿ âåæëèâîñòü) áûëà åäèíñòâåííîé íîâîé ñëóæàíêîé â íàøåì äîìå. Ìåñÿöà çà ÷åòûðå äî òîãî âðåìåíè, î êîòîðîì ÿ ïèøó, ìèëåäè áûëà â Ëîíäîíå è åçäèëà â èñïðàâèòåëüíîå çàâåäåíèå, èìåâøåå öåëüþ íå äîïóñêàòü ïðåñòóïíèö, îñâîáîæäåííûõ èç òþðüìû, ñíîâà âîçâðàùàòüñÿ ê äóðíîé æèçíè. Íà÷àëüíèöà, âèäÿ, ÷òî ìèëåäè èíòåðåñóåòñÿ ýòèì ó÷ðåæäåíèåì, óêàçàëà åé íà îäíó äåâóøêó, ïî èìåíè Ðîçàííà Ñïèðìàí, è ðàññêàçàëà î÷åíü ïå÷àëüíóþ èñòîðèþ, êîòîðóþ ó ìåíÿ íå õâàòàåò çäåñü äóõó ïîâòîðèòü, ïîòîìó ÷òî íå ëþáëþ âîëíîâàòü ñåáÿ áåç íóæäû, äà, âåðíî, è âû òàêæå. Äåëî â òîì, ÷òî Ðîçàííà Ñïèðìàí áûëà âîðîâêà, íî íå èç òåõ âîðîâ, êîòîðûå îðóäóþò öåëûìè êîíòîðàìè â Ñèòè è êðàäóò íå èç êðàéíåé íóæäû ðàç â æèçíè, à îáêðàäûâàþò òûñÿ÷è ëþäåé; îíà ïîïàëàñü â ðóêè ïîëèöèè, åå ïîñàäèëè â òþðüìó, à ïîòîì íàïðàâèëè â èñïðàâèòåëüíûé äîì. Ïî ìíåíèþ íà÷àëüíèöû, Ðîçàííà áûëà (íåñìîòðÿ íà åå ïðåæíèå ïîñòóïêè) äåâóøêà, êàêèõ ìàëî, è åé òîëüêî íóæíà áûëà âîçìîæíîñòü, ÷òîáû ïîêàçàòü ñåáÿ äîñòîéíîé ó÷àñòèÿ ëþáîãî äîáðîãî ÷åëîâåêà. Ìèëåäè (áóäó÷è ñòîëü äîáðûì ÷åëîâåêîì, ÷òî äðóãîãî òàêîãî è ñûñêàòü áûëî áû òðóäíî) ñêàçàëà íà÷àëüíèöå:

 

— Ðîçàííà Ñïèðìàí íàéäåò ýòó âîçìîæíîñòü ó ìåíÿ â óñëóæåíèè.

 

×åðåç íåäåëþ Ðîçàííà Ñïèðìàí ïîñòóïèëà ê íàì â äîì âòîðîþ ñëóæàíêîé. Íè îäíîé äóøå íå áûëà ðàññêàçàíà èñòîðèÿ ýòîé äåâóøêè, êðîìå ìèññ Ðý÷åëü è ìåíÿ. Ìèëåäè, ÷àñòî îáðàùàâøàÿñÿ êî ìíå çà ñîâåòîì, ïîñîâåòîâàëàñü ñî ìíîþ è ïî ïîâîäó Ðîçàííû. Ïåðåíÿâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèâû÷êó ïîêîéíîãî ñýðà Äæîíà âñåãäà ñîãëàøàòüñÿ ñ ìèëåäè, ÿ èñêðåííî ñîãëàñèëñÿ ñ íåþ è íàñ÷åò Ðîçàííû Ñïèðìàí.

 

Ðåäêî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëó÷øèé ñëó÷àé, ÷åì òîò, êàêîé âûïàë ýòîé áåäíîé äåâóøêå. Íè îäíà æèâàÿ äóøà èç ïðèñëóãè íå ìîãëà ïîïðåêíóòü åå ïðîøëûì, ïîòîìó ÷òî íèêòî åãî íå çíàë. Îíà ïîëó÷èëà æàëîâàíüå è ïîëüçîâàëàñü ïðåèìóùåñòâàìè íàðàâíå ñî âñåìè îñòàëüíûìè, è âðåìÿ îò âðåìåíè ìèëåäè äðóæåñêèì ñëîâöîì ïîîùðÿëà åå. Çàòî, äîëæåí ñêàçàòü, è îíà îêàçàëàñü äîñòîéíîþ òàêîãî ëàñêîâîãî îáðàùåíèÿ. Õîòÿ îíà áûëà äàëåêî íå êðåïêîãî çäîðîâüÿ è ïîäâåðæåíà èíîãäà îáìîðîêàì, î êîòîðûõ ÿ óïîìèíàþ íèæå, îíà èñïîëíÿëà ñâîå äåëî ñêðîìíî è áåçðîïîòíî, ñòàðàòåëüíî è õîðîøî. Íî êàê-òî íå ïðèîáðåëà äðóçåé ìåæäó ñëóæàíêàìè, êðîìå ìîåé äî÷åðè Ïåíåëîïû, êîòîðàÿ áûëà îáû÷íî ëàñêîâà ñ Ðîçàííîé, õîòÿ è íå î÷åíü áëèçêà ñ íåé.

 

Íå çíàþ, ïî÷åìó ýòà äåâóøêà íå íðàâèëàñü èì.  íåé íå áûëî êðàñîòû, êîòîðàÿ âîçáóæäàëà áû â äðóãèõ çàâèñòü; îíà áûëà ñàìàÿ íåêðàñèâàÿ äåâóøêà âî âñåì äîìå, è âäîáàâîê îäíî ïëå÷î åå áûëî âûøå äðóãîãî. ß äóìàþ, ÷òî ñëóãàì áîëüøå âñåãî íå íðàâèëèñü åå ìîë÷àëèâîñòü è ñêëîííîñòü ê óåäèíåíèþ.

 

Îíà ÷èòàëà èëè ðàáîòàëà â ñâîáîäíûå ÷àñû, êîãäà äðóãèå áîëòàëè ìåæäó ñîáîé. À êîãäà ïðèõîäèëà åå î÷åðåäü îòäûõàòü, â äåâÿòè ñëó÷àÿõ èç äåñÿòè îíà ñïîêîéíî íàäåâàëà øëÿïêó è îòïðàâëÿëàñü ïîãóëÿòü îäíà. Îíà íèêîãäà íå ññîðèëàñü, íèêîãäà íå îáèæàëàñü; îíà òîëüêî óïîðíî è âåæëèâî äåðæàëàñü ïîîäàëü îò âñåõ. Ïðèáàâüòå ê ýòîìó, ÷òî, ïðè âñåé åå íåêðàñèâîñòè, â íåé áûëî ÷òî-òî ïîõîæåå íå íà ñëóæàíêó, à íà áëàãîðîäíóþ ãîñïîæó. Ìîæåò áûòü, ýòî ïðîÿâëÿëîñü â åå ãîëîñå, ìîæåò áûòü, â ëèöå. ß ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî äðóãèå æåíùèíû ïîäìåòèëè ýòî ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ, êîãäà îíà ïîñòóïèëà ê íàì â äîì, è óòâåðæäàëè (ñîâåðøåííî íåñïðàâåäëèâî), ÷òî Ðîçàííà Ñïèðìàí âàæíè÷àåò.

 

Ðàññêàçàâ èñòîðèþ Ðîçàííû, ÿ äîëæåí óïîìÿíóòü îá îäíîé èç ìíîãèõ ïðè÷óä ýòîé ñòðàííîé äåâóøêè, à ïîòîì óæå ïåðåéòè ê èñòîðèè ïåñêîâ.

 

Äîì íàø ñòîèò âûñîêî íà éîðêøèðñêîì áåðåãó, âîçëå ñàìîãî ìîðÿ. Îêîëî íàñ åñòü ïðåêðàñíûå ìåñòà äëÿ ïðîãóëêè — âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ, êðîìå îäíîãî. Ïî-ìîåìó, ýòî ïðåíåïðèÿòíàÿ ïðîãóëêà. Ñ ÷åòâåðòü ìèëè èäåøü ïî ïå÷àëüíîìó ñîñíîâîìó ëåñó è, ïðîéäÿ ìåæäó íèçêèìè óòåñàìè, îêàçûâàåøüñÿ â ñàìîé óåäèíåííîé è áåçîáðàçíîé áóõòå íà âñåì íàøåì áåðåãó.

 

Ïåñ÷àíûå õîëìû ñïóñêàþòñÿ òóò ê ìîðþ è îêàí÷èâàþòñÿ äâóìÿ îñòðîêîíå÷íûìè ñêàëàìè, âûñòóïàþùèìè èç âîäû äðóã ïðîòèâ äðóãà. Îäíà íàçûâàåòñÿ Ñåâåðíûì, à äðóãàÿ — Þæíûì óòåñîì. Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ñêàëàìè ëåæàò ñàìûå óæàñíûå çûáó÷èå ïåñêè íà âñåì éîðêøèðñêîì ïîáåðåæüå. Âî âðåìÿ îòëèâà ÷òî-òî ïðîèñõîäèò â èõ ãëóáèíå, çàñòàâëÿÿ âñþ ïîâåðõíîñòü ïåñêîâ êîëåáàòüñÿ ñàìûì íåîáû÷àéíûì îáðàçîì. Ïîýòîìó çäåøíèå æèòåëè è íàçâàëè èõ Çûáó÷èìè ïåñêàìè. Áîëüøàÿ íàñûïü, òÿíóùàÿñÿ íà ïîëìèëè âîçëå óñòüÿ áóõòû, ñäåðæèâàåò íàïîð îêåàíà. È çèìîé è ëåòîì, êîãäà ïðèëèâ çàëèâàåò ïåñêè, ìîðå êàê áóäòî îñòàâëÿåò ñâîè âîëíû íà íàñûïè, êàòèò èõ, òèõî âçäûìàÿñü, è áåñøóìíî ïîêðûâàåò ïåñîê. Óåäèíåííîå è ñòðàøíîå ìåñòî, ìîãó óâåðèòü âàñ.

 

Íè îäíà ëîäêà íå îñìåëèâàåòñÿ âõîäèòü â ýòó áóõòó. Äåòè èç íàøåé ðûáà÷üåé äåðåâíè, íàçûâàåìîé Êîááñ-Ãîëë, íèêîãäà íå ïðèõîäÿò ñþäà èãðàòü. Äàæå ïòèöû, êàê ìíå êàæåòñÿ, ëåòÿò ïîäàëüøå îò Çûáó÷èõ ïåñêîâ. ×òîáû ìîëîäàÿ æåíùèíà â ÷àñû ñâîåãî îòäûõà, èìåÿ âîçìîæíîñòü âûáðàòü èç äåñÿòè ïðèÿòíûõ ïðîãóëîê ëþáóþ è âñåãäà íàéòè ñïóòíèêîâ, êîòîðûå áûëè áû ãîòîâû ïîéòè ñ íåþ, åñëè áû òîëüêî îíà ñêàçàëà: «Ïîéäåìòå!» — ïðåäïî÷ëà òàêîå ìåñòî è ðàáîòàëà èëè ÷èòàëà òóò ñîâñåì îäíà, — ýòî ïðåâîñõîäèò âñÿêîå âåðîÿòèå, óâåðÿþ âàñ. Îäíàêî — îáúÿñíÿéòå, êàê õîòèòå — ýòî áûëà ëþáèìàÿ ïðîãóëêà Ðîçàííû Ñïèðìàí. Òîëüêî ðàç èëè äâà õîäèëà îíà â Êîááñ-Ãîëë, ê åäèíñòâåííîìó äðóãó, êîòîðîãî èìåëà â íàøèõ ìåñòàõ è î êîòîðîì ÿ ñêàæó âàì âïîñëåäñòâèè. Òåïåðü ÿ èäó ê ýòîìó ñàìîìó ìåñòó çâàòü äåâóøêó îáåäàòü. È ýòî áëàãîïîëó÷íî âîçâðàùàåò íàñ ê íà÷àëó ðàññêàçà è íàïðàâëÿåò îïÿòü â ñòîðîíó ïåñêîâ.

 

ß íå âñòðåòèë äåâóøêó â ñîñíîâîì ëåñó. Êîãäà ÿ âûøåë ïåñ÷àíûìè õîëìàìè ê áåðåãó, ÿ óâèäåë åå, â ìàëåíüêîé ñîëîìåííîé øëÿïêå è â ïðîñòîì ñåðîì ïëàùå, êîòîðûé îíà âñåãäà íîñèò, ÷òîáû ñêðûòü, íàñêîëüêî âîçìîæíî, ñâîå óðîäëèâîå ïëå÷î. Îíà ñèäåëà îäíà è ñìîòðåëà íà ìîðå è íà ïåñêè.

 

Îíà âçäðîãíóëà, êîãäà ÿ ïîäîøåë ê íåé, è îòâåðíóëàñü îò ìåíÿ. Ïîñêîëüêó ÿ îòâå÷àþ çà ïðèñëóãó, ÿ èç ïðèíöèïà âñåãäà ñòàðàþñü âûÿñíèòü, ïî÷åìó ìíå íå ñìîòðÿò ïðÿìî â ëèöî; ÿ ïîâåðíóë åå ê ñåáå è óâèäåë, ÷òî îíà ïëà÷åò.

 

Ìîé íîñîâîé ïëàòîê — îäèí èç ïîëóäþæèíû ïðåêðàñíåéøèõ ôóëÿðîâûõ íîñîâûõ ïëàòêîâ, ïîäàðåííûõ ìíå ìèëåäè, — ëåæàë ó ìåíÿ â êàðìàíå. ß âûíóë åãî è ñêàçàë Ðîçàííå:

 

— Ïîéäåìòå ïîñèäèì ñî ìíîé, ìîÿ ìèëàÿ, íà ïîëîãîì áåðåãó. ß ñïåðâà âûòðó âàì ãëàçà, à ïîòîì îñìåëþñü ñïðîñèòü, î ÷åì âû ïëàêàëè.

 

Êîãäà âû äîæèâåòå äî ìîèõ ëåò, âû óçíàåòå, ÷òî óäîáíî óñòðîèòüñÿ íà áåðåãó ãîðàçäî ñëîæíåå, ÷åì êàæåòñÿ âàì òåïåðü. Ïîêà ÿ óñàæèâàëñÿ, Ðîçàííà âûòåðëà ñåáå ãëàçà ñâîèì íîñîâûì ïëàòêîì, êîòîðûé áûë ãîðàçäî õóæå ìîåãî — äåøåâûé êåìáðèêîâûé. Îíà êàçàëèñü î÷åíü ñïîêîéíîé è î÷åíü íåñ÷àñòíîé, íî ñåëà âîçëå ìåíÿ, êàê ïîñëóøíàÿ äåâî÷êà, ëèøü òîëüêî ÿ åé âåëåë. Åñëè âû æåëàåòå ïîñêîðåå óòåøèòü æåíùèíó, ïîñàäèòå åå ê ñåáå íà êîëåíè. ß âñïîìíèë îá ýòîì çîëîòîì ïðàâèëå, íî Ðîçàííà íå Íàíñè, âîò â òîì-òî è äåëî!

 

— Òåïåðü ñêàæèòå ìíå, ìîÿ ìèëàÿ, — ïðîäîëæàë ÿ, — î ÷åì âû ïëàêàëè?

 

— Î ïðîøåäøèõ ãîäàõ, ìèñòåð Áåòòåðåäæ, — ñïîêîéíî îòâåòèëà Ðîçàííà. — Ìîÿ ïðîøëàÿ æèçíü èíîãäà ïðèõîäèò ìíå íà óì.

 

— Ïîëíî, ïîëíî, ìèëàÿ ìîÿ, — ñêàçàë ÿ, — âàøà ïðîøëàÿ æèçíü âñÿ çàãëàæåíà. Ïî÷åìó áû âàì íå çàáûòü î íåé?

 

Îíà âçÿëà ìåíÿ çà ïîëó ñþðòóêà. ß ñòàðèê íåîïðÿòíûé è ïà÷êàþ ïëàòüå, êîãäà åì è ïüþ. Òî îäíà æåíùèíà, òî äðóãàÿ îò÷èùàåò ìîþ îäåæäó. Íàêàíóíå Ðîçàííà âûâåëà ïÿòíî ñ ïîëû ìîåãî ñþðòóêà êàêèì-òî íîâûì ñîñòàâîì, óíè÷òîæàþùèì âñåâîçìîæíûå ïÿòíà. Æèð âûøåë, íî íà ñóêíå îñòàëîñü òåìíîå ïÿòíûøêî. Äåâóøêà óêàçàëà íà ýòî ìåñòî è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.

 

— Ïÿòíî ñíÿòî, — ñêàçàëà îíà, — íî ìåñòî, íà êîòîðîì îíî áûëî, âñå åùå âèäíî, ìèñòåð Áåòòåðåäæ, ìåñòî âèäíî!

 

Íà çàìå÷àíèå, ñäåëàííîå ÷åëîâåêó íåâçíà÷àé, ïî ïîâîäó åãî ñîáñòâåííîãî ñþðòóêà, îòâåòèòü íå òàê-òî ëåãêî. ×òî-òî â ñàìîé äåâóøêå çàñòàâèëî ìåíÿ îñîáåííî ïîæàëåòü åå â ýòó ìèíóòó. Ó íåå áûëè êàðèå ïðåêðàñíûå ãëàçà, õîòÿ âîîáùå îíà áûëà íåêðàñèâà, — è îíà ñìîòðåëà íà ìåíÿ ñ êàêèì-òî óâàæåíèåì ê ìîåé ñ÷àñòëèâîé ñòàðîñòè è ê ìîåé ðåïóòàöèè, êàê íà íå÷òî, ÷åãî ñàìà îíà íèêîãäà äîñòèãíóòü íå ñìîæåò; è ìîå ñòàðîå ñåðäöå íàïîëíèëîñü ñîñòðàäàíèåì ê íàøåé âòîðîé ñëóæàíêå. Òàê êàê ÿ íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñïîñîáíûì óòåøèòü åå, ìíå îñòàâàëîñü ñäåëàòü òîëüêî îäíî — ïîâåñòè åå îáåäàòü.

 

— Ïîìîãèòå ìíå âñòàòü, — ñêàçàë ÿ. — Âû îïîçäàëè ê îáåäó, Ðîçàííà, è ÿ ïðèøåë çà âàìè.

 

— Âû, ìèñòåð Áåòòåðåäæ! — ñêàçàëà îíà.

 

— Çà âàìè ïîñëàëè Íàíñè, — ïðîäîëæàë ÿ, — íî ÿ ïîäóìàë, ÷òî îò ìåíÿ âàì ëåã÷å áóäåò âûñëóøàòü ýòîò ìàëåíüêèé óïðåê.

 

Âìåñòî òîãî ÷òîá ïîìî÷ü ìíå âñòàòü, áåäíÿæêà òèõî ïîæàëà ìíå ðóêó. Îíà ñèëèëàñü óäåðæàòüñÿ îò ñëåç è óñïåëà â ýòîì, çà ÷òî ÿ ñòàë óâàæàòü åå.

 

— Âû î÷åíü äîáðû, ìèñòåð Áåòòåðåäæ, — ñêàçàëà îíà. — ß íå õî÷ó îáåäàòü ñåãîäíÿ, ïîçâîëüòå ìíå ïîäîëüøå ïîñèäåòü çäåñü.

 

 

 

— Ïî÷åìó âû ëþáèòå çäåñü áûâàòü? — ñïðîñèë ÿ. — ×òî çàñòàâëÿåò âàñ ïîñòîÿííî ïðèõîäèòü â ýòî ïå÷àëüíîå ìåñòî?

 

— ×òî-òî ïðèâëåêàåò ìåíÿ ñþäà, — ñêàçàëà äåâóøêà, âûâîäÿ ïàëüöåì ôèãóðû íà ïåñêå. — ß ñòàðàþñü íå ïðèõîäèòü ñþäà — è íå ìîãó. Èíîãäà, — ïðèáàâèëà îíà òèõî, êàê áû ïóãàÿñü ñâîåé ñîáñòâåííîé ôàíòàçèè, — èíîãäà, ìèñòåð Áåòòåðåäæ, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìîÿ ìîãèëà æäåò ìåíÿ çäåñü.

 

— Âàñ æäåò æàðåíàÿ áàðàíèíà è æèðíûé ïóäèíã, — ñêàçàë ÿ. — Ñòóïàéòå ñåé÷àñ îáåäàòü. Âîò ÷òî ïîëó÷àåòñÿ, Ðîçàííà, êîãäà ôèëîñîôñòâóåøü íà ãîëîäíûé æåëóäîê.

 

ß ãîâîðèë ñòðîãî, ÷óâñòâóÿ åñòåñòâåííîå íåãîäîâàíèå (â ìîè ëåòà) íà äâàäöàòèïÿòèëåòíþþ æåíùèíó, ãîâîðÿùóþ î ñìåðòè.

 

Îíà êàê áóäòî íå ñëûõàëà ìîèõ ñëîâ. Îíà ïîëîæèëà ðóêó íà ìîå ïëå÷î è óäåðæàëà ìåíÿ âîçëå ñåáÿ.

 

— Ìíå êàæåòñÿ, ýòî ìåñòî îêîëäîâàëî ìåíÿ, — ñêàçàëà îíà. — ß ìå÷òàþ î íåì äíåì è íî÷üþ, äóìàþ î íåì, êîãäà ñèæó çà øèòüåì. Âû çíàåòå, ÿ òàê ïðèçíàòåëüíà, ìèñòåð Áåòòåðåäæ; âû çíàåòå, ÿ ñòàðàþñü çàñëóæèòü âàøó äîáðîòó è äîâåðèå êî ìíå ìèëåäè. Íî ÿ ñïðàøèâàþ ñåáÿ èíîãäà, íå ñëèøêîì ëè ñïîêîéíà è õîðîøà çäåøíÿÿ æèçíü äëÿ òàêîé æåíùèíû, êàê ÿ, ïîñëå âñåãî, ÷òî ÿ âûíåñëà. ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ áîëåå îäèíîêîé ìåæäó ñëóãàìè, ÷åì êîãäà ÿ çäåñü, ñîçíàâàÿ, ÷òî ÿ íå òàêîâà, êàê îíè. Ìèëåäè íå çíàåò, íà÷àëüíèöà èñïðàâèòåëüíîãî äîìà íå çíàåò, êàêèì ñòðàøíûì óïðåêîì ÷åñòíûå ëþäè ñëóæàò ñàìè ïî ñåáå òàêîé æåíùèíå, êàê ÿ. Íå áðàíèòå ìåíÿ, ìèëûé, äîáðûé ìèñòåð Áåòòåðåäæ. ß èñïîëíÿþ ñâîå äåëî, íå òàê ëè? Ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå ìèëåäè, ÷òî ÿ íåäîâîëüíà. ß äîâîëüíà âñåì. Äóøà ìîÿ íåñïîêîéíà èíîãäà, âîò è âñå.

 

Îíà ñíÿëà ðóêó ñ ìîåãî ïëå÷à è âäðóã óêàçàëà ìíå íà ïåñêè.

 

— Ïîñìîòðèòå! — ñêàçàëà îíà. — Íå óäèâèòåëüíî ëè? Íå ñòðàøíî ëè ýòî? ß âèäåëà ýòî ðàç äâàäöàòü, íî ýòî íîâî äëÿ ìåíÿ, êàê áóäòî ÿ íèêîãäà íå âèäåëà åãî ïðåæäå.

 

ß âçãëÿíóë, êóäà îíà óêàçûâàëà. Íà÷àëñÿ îòëèâ, è ñòðàøíûé ïåñîê ñòàë êîëåáàòüñÿ. Øèðîêàÿ êîðè÷íåâàÿ ïîâåðõíîñòü åãî ìåäëåííî ïîäíèìàëàñü, à ïîòîì âñÿ çàäðîæàëà.

 

— Çíàåòå, íà ÷òî ýòî ïîõîæå? — ñêàçàëà Ðîçàííà, îïÿòü ñõâàòèâ ìåíÿ çà ïëå÷î. — Ýòî ïîõîæå íà òî, áóäòî ñîòíÿ ëþäåé çàäûõàåòñÿ ïîä ýòèì ïåñêîì, — ëþäè ñèëÿòñÿ âûéòè íà ïîâåðõíîñòü è òîíóò âñå ãëóáæå â åãî ñòðàøíîé ãëóáèíå. Áðîñüòå êàìåíü, ìèñòåð Áåòòåðåäæ. Áðîñüòå êàìåíü, è ïîñìîòðèì, êàê âòÿíåò åãî ïåñîê!

 

Âîò ñóìàñáðîäíûå-òî ðå÷è! Âîò êàê ãîëîäíûé æåëóäîê äåéñòâóåò íà ðàñòðåâîæåííóþ äóøó! Îòâåò ìîé (ïðàâäà, ðåçêèé, íî íà ïîëüçó áåäíîé äåâóøêè, óâåðÿþ âàñ!) âåðòåëñÿ ó ìåíÿ íà ÿçûêå, êîãäà åãî âíåçàïíî îñòàíîâèë ãîëîñ èç-çà ïåñ÷àíûõ õîëìîâ, çâàâøèé ìåíÿ ïî èìåíè.

 

— Áåòòåðåäæ! — êðè÷àë ýòîò ãîëîñ. — Ãäå âû?

 

— Çäåñü! — çàêðè÷àë ÿ â îòâåò, íå ïîíèìàÿ, êòî áû ýòî ìîã áûòü.

 

Ðîçàííà âñêî÷èëà è ñòàëà ñìîòðåòü â òó ñòîðîíó, îòêóäà ñëûøàëñÿ ãîëîñ.

 

ß ñàì ñîáèðàëñÿ óæå ïîäíÿòüñÿ, íî òóò ìåíÿ èñïóãàëà âíåçàïíàÿ ïåðåìåíà â ëèöå äåâóøêè.

 

Ëèöî åå ïîêðûëîñü òàêèì ïðåêðàñíûì ðóìÿíöåì, êàêîãî ÿ íèêîãäà íå âèäåë ó íåå ïðåæäå; îíà êàê áóäòî âñÿ ïðîñèÿëà îò áåçìîëâíîãî è ðàäîñòíîãî èçóìëåíèÿ.

 

— Êòî ýòî? — ñïðîñèë ÿ.

 

Ðîçàííà ïîâòîðèëà ìîé æå âîïðîñ.

 

— Î! Êòî ýòî? — ñêàçàëà îíà òèõî, ñêîðåå ïðî ñåáÿ, ÷åì ãîâîðÿ ñî ìíîþ.

 

ß ïîâåðíóëñÿ è ñòàë ñìîòðåòü â òó ñòîðîíó. Ê íàì ïîäõîäèë ìåæäó õîëìàìè ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ áëåñòÿùèìè ãëàçàìè, â ïðåêðàñíîì ñåðîì êîñòþìå, â òàêèõ æå ïåð÷àòêàõ è øëÿïå, ñ ðîçàíîì â ïåòëèöå è ñ óëûáêîé íà ëèöå, êîòîðàÿ ìîãëà áû âûçâàòü â îòâåò óëûáêó äàæå ó Çûáó÷èõ ïåñêîâ. Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåë ñòàòü íà íîãè, îí ïðûãíóë íà ïåñîê âîçëå ìåíÿ, áðîñèëñÿ ìíå íà øåþ, ïî èíîñòðàííîìó îáû÷àþ, è òàê êðåïêî îáíÿë, ÷òî èç ìåíÿ ÷óòü äóõ íå âûëåòåë.

 

— Ìèëûé ñòàðè÷îê Áåòòåðåäæ, — ñêàçàë îí, — ÿ äîëæåí âàì ñåìü øèëëèíãîâ è øåñòü ïåíñîâ. Òåïåðü âû çíàåòå, êòî ÿ?

 

Ãîñïîäè, ñïàñè íàñ è ïîìèëóé! Ýòî áûë — ïðèåõàâøèé íà ÷åòûðå ÷àñà ðàíåå òîãî, ÷åì ìû åãî îæèäàëè, — ìèñòåð Ôðýíêëèí Áëýê!

 

Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåë ñêàçàòü ñëîâî, ÿ óâèäåë, ÷òî ìèñòåð Ôðýíêëèí ñ óäèâëåíèåì ñìîòðèò íà Ðîçàííó. Ñëåäÿ çà íàïðàâëåíèåì åãî ãëàç, ÿ òîæå ïîñìîòðåë íà äåâóøêó; îíà ïîêðàñíåëà áîëüøå ïðåæíåãî, ìîæåò áûòü ïîòîìó, ÷òî âñòðåòèëàñü ãëàçàìè ñî âçãëÿäîì ìèñòåðà Ôðýíêëèíà, ïîâåðíóëàñü è âäðóã óøëà îò íàñ â çàìåøàòåëüñòâå, ñîâåðøåííî äëÿ ìåíÿ íåïîíÿòíîì, íå ïîêëîíèâøèñü ìîëîäîìó äæåíòëüìåíó è íå ñêàçàâ ìíå íè ñëîâà, ÷òî ñîâñåì íå ïîõîäèëî íà íåå: áîëåå âåæëèâóþ è ïðèëè÷íóþ ñëóæàíêó òðóäíî áûëî íàéòè.

 

— Êàêàÿ ñòðàííàÿ äåâóøêà! — ñêàçàë ìèñòåð Ôðýíêëèí. — Æåëàë áû ÿ çíàòü, ÷òî òàêîãî óäèâèòåëüíîãî íàøëà îíà âî ìíå?

 

— ß ïîëàãàþ, ñýð, — îòâåòèë ÿ, ïîäòðóíèâàÿ íàä êîíòèíåíòàëüíûì âîñïèòàíèåì íàøåãî ìîëîäîãî äæåíòëüìåíà, — åå óäèâèë âàø çàãðàíè÷íûé ëîñê.

 

ß ïðèâåë çäåñü íåáðåæíûé âîïðîñ ìèñòåðà Ôðýíêëèíà è ìîé ãëóïûé îòâåò â óòåøåíèå è ïîîùðåíèå âñåì ãëóïûì ëþäÿì, — èáî ÿ ïðèìåòèë, ÷òî îãðàíè÷åííûì ëþäÿì ñëóæèò áîëüøèì óòåøåíèåì ñîçíàíèå, ÷òî è òå, êîòîðûå óìíåå èõ, ïðè ñëó÷àå ïîñòóïàþò íå ëó÷øå, ÷åì îíè. Íè ìèñòåðó Ôðýíêëèíó ñ åãî óäèâèòåëüíûì çàãðàíè÷íûì âîñïèòàíèåì, íè ìíå, â ìîèõ ëåòàõ, ñ ìîåþ îïûòíîñòüþ è ïðèðîäíûì óìîì, íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî çíà÷èëî íåïîíÿòíîå ñìóùåíèå Ðîçàííû Ñïèðìàí. Ìû ïåðåñòàëè äóìàòü î áåäíÿæêå, ïðåæäå ÷åì ñêðûëñÿ çà ïåñ÷àíûìè õîëìàìè åå ñåðûé ïëàù. ×òî æ èç ýòîãî, ñïðîñèòå âû âåñüìà åñòåñòâåííî. ×èòàéòå, äîáðûé äðóã, òåðïåëèâî, è, ìîæåò áûòü, âû ïîæàëååòå Ðîçàííó Ñïèðìàí òàê æå, êàê ïîæàëåë åå ÿ, êîãäà óçíàë âñþ ïðàâäó.

 

Ãëàâà 5

 

Êîãäà ìû îñòàëèñü îäíè, ÿ ïðåæäå âñåãî ñäåëàë òðåòüþ ïîïûòêó ïðèïîäíÿòüñÿ ñ ïåñêà. Ìèñòåð Ôðýíêëèí îñòàíîâèë ìåíÿ.

 

— Ó ýòîãî ñòðàøíîãî ìåñòà åñòü îäíî ïðåèìóùåñòâî, — ñêàçàë îí, — ìû çäåñü îäíè. Íå âñòàâàéòå, Áåòòåðåäæ, ÿ äîëæåí ñêàçàòü âàì êîå-÷òî.

 

Ïîêóäà îí ãîâîðèë, ÿ ñìîòðåë íà íåãî è ñòàðàëñÿ íàéòè ñõîäñòâî ñ ìàëü÷èêîì, êîòîðîãî ïîìíèë, â ìóæ÷èíå, íàõîäèâøåìñÿ ïåðåäî ìíîþ. Ìóæ÷èíà ñáèë ìåíÿ ñ òîëêó. Êàê ÿ íè ñìîòðåë, ÿ òàê æå ìàëî ìîã áû óçíàòü ðóìÿíûå ùå÷êè ìàëü÷èêà, êàê è åãî äåòñêóþ êàðòî÷êó. Öâåò ëèöà ìèñòåðà Ôðýíêëèíà ñäåëàëñÿ áëåäíûì, à íèæíÿÿ ÷àñòü ëèöà ïîêðûëàñü, ê ìîåìó âåëè÷àéøåìó óäèâëåíèþ è ðàçî÷àðîâàíèþ, êóäðÿâîé êàøòàíîâîé áîðîäêîé è óñàìè. Åãî æèâàÿ ðàçâÿçíîñòü áûëà î÷åíü ïðèÿòíà è ïðèâëåêàòåëüíà, ÿ ñ ýòèì ñîãëàñåí, íî îíà íå ìîãëà ñðàâíèòüñÿ ñ åãî ïðåæíåé íåïðèíóæäåííîñòüþ îáðàùåíèÿ. ×òî åùå õóæå, îí îáåùàë ñäåëàòüñÿ âûñîêèì è íå ñäåðæàë îáåùàíèÿ. Îí áûë ãèáîê, ñòðîåí è õîðîøî ñëîæåí, íî íè íà êðîøå÷êó íå âûøå ñðåäíåãî ðîñòà. Ñëîâîì, îí ñîâåðøåííî îáìàíóë ìîè îæèäàíèÿ. Ãîäû íå îñòàâèëè â íåì íè÷åãî ïðåæíåãî, êðîìå ñâåòëîãî, ïðÿìîãî âçãëÿäà.  ýòîì ÿ îïÿòü óçíàë íàøåãî ìèëîãî ìàëü÷èêà è ýòèì çàêëþ÷èë ñâîè èññëåäîâàíèÿ.

 

— Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðîäíîå ìåñòå÷êî, ìèñòåð Ôðýíêëèí, — ñêàçàë ÿ. — Òåì ïðèÿòíåå âèäåòü âàñ, ÷òî âû ïðèåõàëè íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ðàíåå, ÷åì ìû îæèäàëè.

 

— Ó ìåíÿ áûëà ïðè÷èíà ïðèåõàòü ðàíüøå, ìèñòåð Áåòòåðåäæ, — îòâåòèë ìèñòåð Ôðýíêëèí. — ß ïîäîçðåâàë, Áåòòåðåäæ, ÷òî çà ìíîé ñëåäèëè è ïîäñòåðåãàëè ìåíÿ â Ëîíäîíå òðè èëè ÷åòûðå äíÿ, è ÿ ïðèåõàë ñ óòðåííèì, à íå ñ ïîñëåäíèì ïîåçäîì, ïîòîìó ÷òî ìíå õîòåëîñü óñêîëüçíóòü îò îäíîãî èíîñòðàíöà ìðà÷íîé íàðóæíîñòè.

 

Ñëîâà ýòè ÷ðåçâû÷àéíî óäèâèëè ìåíÿ.  ãîëîâå ìîåé ïðîìåëüêíóëà, êàê ìîëíèÿ, ìûñëü î òðåõ ôîêóñíèêàõ è î ïðåäïîëîæåíèè Ïåíåëîïû, ÷òî îíè íàìåðåíû íàíåñòè êàêîé-òî âðåä ìèñòåðó Ôðýíêëèíó Áëýêó.

 

— Êòî ñëåäèë çà âàìè, ñýð, è ïî÷åìó? — ñïðîñèë ÿ.

 

— Ðàññêàæèòå ìíå î òðåõ èíäóñàõ, êîòîðûå áûëè ó âàñ ñåãîäíÿ, — ïðîäîëæàë ìèñòåð Ôðýíêëèí, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ìîé âîïðîñ. — Ìîæåò áûòü, Áåòòåðåäæ, ìîé èíîñòðàíåö è òðè ôîêóñíèêà îêàæóòñÿ äðóã äðóãó ñðîäíè.

 

— À êàê âû óçíàëè î ôîêóñíèêàõ, ñýð? — ñïðîñèë ÿ, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ âîïðîñîì.

 

ß ñîçíàþ, ÷òî ýòî áûë î÷åíü äóðíîé òîí. Íî âåäü âû íå îæèäàåòå ìíîãîãî îò áåäíîé ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû, — íå îæèäàéòå æå ìíîãîãî è îò ìåíÿ.

 

— ß âèäåë Ïåíåëîïó, — ïðîäîëæàë ìèñòåð Ôðýíêëèí, — è îíà ðàññêàçàëà ìíå. Âàøà äî÷ü îáåùàëà ñäåëàòüñÿ õîðîøåíüêîé, Áåòòåðåäæ, è ñäåðæàëà ñâîå îáåùàíèå. Ó Ïåíåëîïû ìàëåíüêèå óøè è ìàëåíüêèå íîãè. Ðàçâå ïîêîéíàÿ ìèññèñ Áåòòåðåäæ îáëàäàëà ýòèìè íåîöåíèìûìè ïðåèìóùåñòâàìè?

 

— Ïîêîéíàÿ ìèññèñ Áåòòåðåäæ îáëàäàëà ìíîæåñòâîì íåäîñòàòêîâ, ñîð, — ñêàçàë ÿ. — Îäèí èç íèõ, — åñëè âû ïîçâîëèòå óïîìÿíóòü î íåì, — ñîñòîÿë â òîì, ÷òî îíà íèêîãäà íè÷åì íå çàíèìàëàñü ñåðüåçíî. Îíà ñêîðåå ïîõîäèëà íà ìóõó, ÷åì íà æåíùèíó, îíà íå ìîãëà îñòàíîâèòüñÿ íè íà ÷åì.

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Êíèãè":
×àñòü 1 - Êíèãè - àíãëèéñêèé
×àñòü 2 - Óïðàæíåíèÿ (õóäåòü)
...
×àñòü 6 - Äåòåêòèâ
×àñòü 7 - Îñòðîñþæåòíûé äåòåêòèâ
×àñòü 8 - Äåòåêòèâ
×àñòü 9 - Îòåëü ïðèçðàê - Àëåêñàíäð Òðàïåçíèêîâ - àóäèîêíèãà
×àñòü 10 - Áåç çàãîëîâêà
...
×àñòü 13 - Äåòåêòèâ Õ. Ôåðãþñà "Çåëåíàÿ ìóìèÿ"
×àñòü 14 - Õàíòåð Êàðà "Ñêðûòûå â òåìíîòå" (äåòåêòèâ)
×àñòü 15 - Áåç çàãîëîâêà


 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó