Например, из недавно приведенной в моем дневнике "Алисы в стране чудес":

`When I'M a Duchess,' she said to herself, (not in a very hopeful tone though), `I won't have any pepper in my kitchen AT ALL. Soup does very well without--Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, `and vinegar that makes them sour--and camomile that makes them bitter--and--and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know--'

- Когда я буду Герцогиней,- сказала она про себя (без особой, правда надежды),- у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить... Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило. - От уксуса - куксятся, - продолжала она задумчиво, - от горчицы - огорчаются, от лука - лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют. Как жалко, что никто об этом не знает... Все было бы так просто. Ели бы сдобу - и добрели!
(пер. Нины Демуровой)

amazing) вообще спасибо тебе огромное, так интересно читать эти переводы:сравнивать, удивляться...вообще хороший перевод(поиск нужных слов, интонаций, выражений) в чем-то сродни волшебству)

Всегда мечтала заниматься художественными переводами, но специфика работы заставляет иметь дело с техническими. Поэтому остается только сравнивать и чужим успехам радоваться.

ну может когда и художественными займешься, чего ведь только ни бывает+если ты этого хочешь)

Исходное сообщение annieway
Поэтому остается только сравнивать и чужим успехам радоваться.

или полному отсутствию вкуса\таланта\способностей некоторых переводчиков возмущаться)

хих. в фильме "Рекрут", например, "Do you think there's chemistry between us?" перевели "Думаешь, между нами химия?", а еще а каком-то фильме (уже и не помню, что это был за шедевр) "Curiosity killed the cat" перевели как "любопытно посмотреть, как умирают кошки".

)))))))))))))) no comments