Танка短歌 («короткая песня») - древнейший жанр японской поэзии (первые записи - 8-й век). Нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7). Выражает мимолетное настроение, полно недосказанности, отличается поэтическим изяществом, зачастую - сложной ассоциативностью, словесной игрой. С течением времени танка (пятистишие) стала четко делиться на две строфы: трехстишие и двустишие.  Трехстишие стали называть хайку, описанное ранее.

花の色は(はなのいろは – хана но иро ва)

 

移りに蹴りな (うつりにけりな

– уцурини кэрина)   

居た面に (いたつらに - ита цурани)

我が身用に振る(わがみようにふる

– вага миёу ни фуру)

長目瀬島に (ながめせしまに- нагамэсэ шима ни)

 

Разнообразные цветы

Затоптаны, помяты, так случилось.

Видел я, надолго

Половодье на островах продлится.

 

 

 

心だに(こころだに – кокоро да ни)

 

真の道に(まことのみちに

– макотоно мити ни)

加奈いなば(かないなば–

кана инаба)

祈らずとても(いのらずとても

– инорадзу тотэмо)

神や守らに(かみやまもらに

– ками я маморани)

Сердце находит

Истинный путь

В усердной молитве,

За что получает защиту Бога.

 

 

 

春日のの  (かすがのの – касуга но но)

若紫の (わかむらさきの – вака

мурасаки но)

摺りごろも (すりごろも – суригоромо)

忍の乱れ (しのぶのみだれ

– шинобу но мидарэ)

限り知られず (かぎりしられず

– кагири сирарэдзу)

Мест Касуга,

Молодые фиалки (девушки)

Мелькают вокруг,

Скрывать чувства не могу,

Предела им не знаю.

 

 

見詰ぱき (みつめぱき – мицумэ паки)

 

我が身を浦と (わがみをうらと

– вагами о ура то)

知らねばや (しらねばや – ширанэба я)

此れ何故尼と (これなぜあまと

– корэ надзэ ама то)

明日行く来る (あしたゆくくる

– асита юку куру)

Свиданий не будет,

Доступ не ищи ко мне,

Будто и не знаешь.

Отчего же ты, искатель,

Завтра вновь придешь?

 

 

 

何故と聞く(なぜときく – надзэ то кику)

 

愛紙友 (あいがみとも – аигами томо)

成り塗らぬ (なりぬらぬ – нари нурану)

水まら世辞 (みずまらせじ

– мидзумара сэдзи)

力霜のを (ちからしものを – тикара шимоно о)

И зачем, послушай,

Брак мы заключили, -

Стало все бесцветным.

И намокли клятвы,

Силу потеряли.

 

 

 

 

空ごろも (からごろも – карагоромо)

 

着つつ慣れにし (きつつなれにし

– кицуцу нарэниши)

妻し有れば (つましあれば – цума

ши арэба)          

遥遥記ぬる (はるばるきぬる

– харубару кинуру)

旅をしぞ思う (たびをしぞおもう

– таби о шидзо омоу)

Пусто стало там, где жена, наверно,

Привыкла одевать себя.

Далеко-далёко, пишет она мне,

Уезжаю от тебя, чтобы все обдумать.

 

 

 

Кстати, змеей в Японии называют красивую и умную женщину.