1897
Раффаэле Чиферри (итальянское имя — Raffaele Ciferri)
итальянский миколог, лихенолог и ботаник. Раффаэле Чиферри родился в городе Фермо, тогда находившемся на территории провинции Мачерата. Во время Первой мировой войны Чиферри воевал на итальянском фронте. В 1920 году он окончил Болонский университет со степенью по сельскому хозяйству. С 1921 по 1925 Чиферри активно изучал ржавчинные грибы (устомицеты), издал несколько публикаций совместно с П.Редаэлли. С 1925 по 1932 Раффаэле путешествовал по Центральной Америке. Он собрал множество образцов из Доминиканской Республики, Гаити (с Р.Гонсалесом Фрагосо), с Кубы и Санто-Доминго (с Ф.Петраком). Благодаря работам Чиферри список грибов, известных в Доминиканской Республики, достиг 2 тысяч видов. Он основал Экспериментальную сельскохозяйственную станцию в городе Сантьяго-де-лос-Кабальерос, был её директором. В июне 1932 года Раффаэле вернулся в Италию. Он был заместителем директора Итальянской криптогамической лаборатории Университета Павии. Затем Чиферри издал несколько статей по заболеваниям человека, вызываемым грибами. В 1936 году Чиферри стал профессором ботаники Лесного и сельскохозяйственного колледжа Флорентийского университета. Вместе с Редаэлли он основал журнал «Mycopathologia». В 1942 году Раффаэле Чиферри был назначен профессором Университета Павии. Он активно путешествовал и публиковал статьи в журналах. Раффаэле Чиферри скончался в городе Павия, Ломбардия, Италия, ранним утром 12 февраля 1964 года. Роды грибов, названные в честь Р. Чиферри: Ciferria Gonz.Frag., 1925; Ciferriella Petr., 1930; Ciferrina Petr., 1932; Ciferriolichen Tomas., 1952 [syn. Arthopyrenia A.Massal., 1852]; Ciferriomyces Petr., 1932 [syn. Pyrenostigme Syd., 1926]; Ciferriopeltis Bat. & H.Maia, 1965; Ciferriotheca Bat. & I.H.Lima, 1959 [syn. Metathyriella Syd., 1927]; Ciferrioxyphium Bat. & H.Maia, 1963; Ciferriusia Bat., 1962 [syn. Yatesula Syd. & P.Syd., 1917]; Mycociferria Tomas., 1953 [syn. Arthopyrenia A.Massal., 1852]; Raffaelea Arx & Hennebert, 1965. Литература: Baldacci, E. Raffaele Ciferri (1897-1964) // Mycologia : journal. — Taylor & Francis, 1965. — Vol. 57, no. 2. — P. 198—201.


1898
Фёдор Михайлович Михайлов
организатор и руководитель Славутской подпольной коммунистической организации, Хмельницкая область Украинской ССР. Родился в селе Перелучи Боровичского уезда Новгородской губернии, ныне — Опеченского сельского поселения Боровичского района Новгородской области, в семье крестьянина-бедняка. Русский. Окончил 2 класса земской школы, с 10-летнего возраста работал подпаском, позднее помогал отцу на лесосплаве, батрачил. В 1915 году поступил в Кронштадтскую школу юнгов. С 1915 по 1919 год служил на Балтийском флоте. Морскому делу он обучался в учебно-минном отряде, на корабле «Николаев», затем служил на линкоре «Севастополь», на эскадренном миноносце «Эмир Бухарский». Принимал активное участие в Февральской и Октябрьской революциях, избирался членом Кронштадтского Совета рабочих, крестьянских и матросских депутатов двух созывов. В октябре 1917 года вступил в РКП(б)/ВКП(б). Участник Гражданской войны. Когда в 1919 году над Петроградом (в 1924—1991 годах — Ленинград, ныне — Санкт-Петербург) нависла угроза захвата его войсками Юденича, Фёдор Михайлович в составе отряда училища комсостава флота участвовал в походе против врага молодой Советской республики. После тяжёлого ранения он был демобилизован, но еще несколько месяцев оставался на должности начальника связи при штабе обороны Петроградского района. В конце 1919 года Ф.М.Михайлов направлен на партийную работу в Боровичский уезд Новгородской губернии. Успешно выполняя партийную работу, он одновременно учился: в 1921 году окончил среднюю школу и поступил в медицинский институт в Петрограде. В 1926 году окончил медицинский нститут, после чего в течение двух десятилетий работал врачом. Документы Архива Министерства обороны СССР свидетельствуют о том, что Ф.М.Михайлов был не только хорошим практическим врачом, но и активным организатором здравоохранения: он возглавлял Красногорскую и Ущербскую больницы Западной области, работал заведующим больницей имени ВЦИК Ивановской области (больница им. ВЦИК находилась в д. Степанцево Воскресенской волости, в настоящее время - Селивановский район Владимирской области), заведующим Приволжской больницей Куйбышевской (ныне — Самарской) области, заведующим Языковской больницей Карсунского района той же области (1935—1940). В марте 1940 года он был назначен врачом-рентгенологом Славутской районной больницы Каменец-Подольской (ныне Хмельницкой) области, а с 20 сентября — главным врачом Славутского родильного дома. В 1941 году Ф.М.Михайлов был направлен на курсы переподготовки военных врачей, на котороых его и застала Великая Отечественная война. В первый же день войны военврач 2-го ранга Ф.М.Михайлов был назначен начальником военно-полевого госпиталя 6-й армии Юго-Западного фронта. В октябре 1941 года под Полтавой он попал в окружение, не смог перейти линию фронта и был вынужден вернуться в Славуту. Ему удалось добиться разрешения у немецких оккупационных властей работать в больнице. Как «лояльно относящегося» к немецким оккупантам, Ф.М.Михайлова вскоре назначили главным врачом больницы. С этого момента он постепенно стал развёртывать подрывную работу против оккупантов. Начиналось с малого. Главный врач писал листовки, сёстры и санитарки расклеивали их по городу. По приказу Михайлова подпольщики надёжно спрятали бюст В.И.Ленина из городского сквера. Постепенно ниточки сопротивления всё больше переплетались в кабинете главного врача. При помощи местных патриотов он объединил подпольные группы нескольких сёл Славутского и Шепетовского районов в одну антифашистскую организацию, насчитывавшую в своём составе около 200 человек. Среди них были коммунисты, комсомольцы и беспартийные. В декабре 1941 года был избран руководящий орган организации — межрайонный подпольный комитет во главе с Ф.М.Михайловым. Комитету удалось создать подпольные организации во многих селах и городах Славутского, Шепетовского, Изяславского, Староконстантиновского, Берездовского, Ляховецкого, Грицевского и Плужнянского районов Каменец-Подольской области, а также в Славутском лагере для военнопленных. Подпольщики слушали радиопередачи из Москвы и распространяли последние известия среди населения, выпускали патриотические листовки. У них была подпольная типография в Славуте, три печатные машинки и три радиоприёмника. В Славутской больнице скрывались и лечились раненые советские военнослужащие, которых он снабжал одеждой и документами. Участники подпольных групп организовывали диверсии. В середине мая 1942 года на железнодорожном участке между станцией Кривин и полустанком Бадовка они пустили под откос эшелон с военной техникой и живой силой врага. 14 июня 1942 года по решению межрайонного подпольного комитета был создан партизанский отряд во главе с учителем села Стриганы Славутского района Антоном Захаровичем Одухой. Воспользовавшись тем, что в больнице не хватало врачебного персонала, и запугав администрацию возможностью вспышки в городе эпидемий, особенно сыпного тифа, Ф.М.Михайлов после удачной операции, сделанной высокопоставленному нацисту, добился разрешения коменданта города об освобождения из Славутского лагеря смерти «Гросс-лазарет» многих советских медицинских работников. Вскоре в больнице появились новые «лояльные» медицинские кадры: Захаров, Цыганкова, инструктор эпидстанции Гоголь (Троицкий). Ф.М.Михайлов поддерживал связь с «Гросс-лазаретом», в результате чего среди военнопленных стали часто возникать «заразные заболевания» — тиф, туберкулёз и т.д. Инфекционных больных из лагеря направляли в стационар к Ф.М.Михайлову, где уже большинство из них «умирало», то есть уходило в партизанский отряд. Отряд вскоре вырос в большое партизанское соединение — его численность выросла до 4000 человек. Под руководством Ф.М.Михайлова действовала широко разветвлённая организация. Он сам лично писал листовки, а сотрудники больницы расклеивали их по городу. В городах Острог, Аннополь, Шепетовка, Изяслав совершались диверсии. В этих же городах и некоторых сёлах действовали подпольные центры. Всего было совершено свыше 100 диверсий, пущено под откос около 300 железнодорожных составов с живой силой и техникой врага, были уничтожены тысячи гитлеровцев. 22 июля 1942 года по доносу изменников Ф.М.Михайлов был арестован. На допросе он держался как настоящий патриот и ничего не сказал фашистам. 5 августа 1942 года на территории районной больницы Славуты, где работал Фёдор Михайлович Михайлов, его повесили на глазах насильно согнанных людей. В последние минуты жизни он воскликнул: «Да здравствует советская власть! Смерть фашизму!». Похоронен в городе Славута (Хмельницкая область Украины). После казни Ф.М.Михайлова его имя было присвоено партизанскому соединению под командованием А.З.Одухи. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 мая 1965 года за особые заслуги, мужество и героизм, проявленные в борьбе против немецко-фашистских захватчиков в период Великой Отечественной войны 1941—1945 годов, Михайлову Фёдору Михайловичу присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно). Награждён орденом Ленина (8 мая 1965, посмертно). На здании Славутской больницы, где работал будущий Герой, установлена мемориальная доска. В городах Славута, Ульяновск и посёлке Языково именем Героя названы улицы. На здании Языковской городской больницы, где он работал, установлена мемориальная доска.

В живописном уголке Славуты ему установлен памятник.

В городе Ульяновске именем Героя названа улица, установлен бюст.


1898
Херман Херманович Арбон (эстонское имя — Hermann Arbon)
эстонский государственный, политический и профсоюзный деятель. Один из руководителей советского партизанского движения в Эстонии в годы Великой Отечественной войны. Родился в городе Ревель, Российская империя, ныне Таллин, Эстония. Образования не получил. Читать и писать научился самостоятельно. В 1914—1915 работал на Ревельском вагоноремонтном заводе. За антиправительственные выступления был уволен и на месяц заключён в тюрьму «Толстая Маргарита». Позже, стал слесарем. В 1917 был мобилизован в русскую армию. Участник Февральской революции в Гдове. В 1917 году переведен в формирующийся эстонский отряд и в октябре направлен в Таллин. Во время германской оккупации Эстонии в начале 1918 года вернулся в Россию, однако, сразу же отправился обратно на родину. Немецкие оккупационные власти в течение некоторого времени содержали его в лагере военнопленных. 17 декабря 1918 года принял участие в организации демонстрации в Таллине, за что был арестован и подвергся судебному преследованию за антивоенные выступления. 30 декабря 1918 года военный суд приговорил его к 15 годам каторжных работ. В июле 1919 года Арбон был освобождён по амнистии. С 1922 — активист рабочего движения Эстонии, с 1926 — член Трудовой партии Эстонии, возглавлял отдел по делам молодежи и входил в состав таллинского комитета партии. Подвергался преследованиям властей первой Эстонской Республики. В январе 1924 был арестован, в ходе судебного процесса над 149 коммунистами Эстонии, обвинён в государственной измене и в ноябре того же года — осуждён. На свободу вышел через 14 лет в мае 1938 года (после всеобщей амнистии политзаключенных в Эстонии). До 1940 работал в Таллинской больничной кассе. С 1938 по 4.07.1940 — член Нелегального Бюро КП Эстонии. С 1940 — член Коммунистической партии Эстонии. В июле 1940 избран депутатом Верховного Совета Эстонской ССР. Член Президиума Верховного Совета ЭССР. Был избран депутатом Верховного Совета СССР 1-го созыва от Эстонской ССР в Совет Национальностей в результате выборов 12 января 1941 года. С декабря 1940 по апрель 1941 — председатель Центрального Совета профсоюзов Эстонской ССР. С 8.02.1941 по 2.06.1942 — член Бюро ЦК КП (б) Эстонии. С марта 1941 по июнь 1942 — секретарь ЦК КП(б) Эстонии. Участник Великой Отечественной войны. 23 июля 1941 года был создан республиканский штаб по руководству партизанским движением в Эстонии, который первоначально возглавил Феодор Окк (позднее, его сменил Херман Роог), в состав штаба вошли также Херман Арбон, Артур Ваха и Освальд Тууль. По партийной линии, общее руководство партизанским движением на территории Эстонии осуществляли Н.Г.Каротамм, Х.Арбон, Э.Кадакас, Н.Руус и М.Китсинг. В мае 1942 немецкие оккупационные власти арестовали Х.Арбона и обвинили его в коммунистической деятельности и организации советского партизанского движения на территории Эстонии. Расстрелян немцами в городе Таллин, Рейхскомиссариат Остланд, ныне Эстония, 2 июня 1942 года. Литература: Справочник по истории Коммунистической партии и Советского Союза 1898—1991; Pruun katk. Saksa fašistlik okupatsioon Eestis 1941—1944. Dokumente ja materjale. Tallinn «Eesti Raamat», 1988, lk. 145

1898
Арнольд Бёли (немецкое имя — Arnold Bögli)
швейцарский борец вольного стиля, серебряный призёр Олимпийских игр. Родился в городе Ла-Шо-де-Фон, кантон Невшатель, Швейцария. На Летних Олимпийских играх 1928 года в Антверпене боролся в весовой категории до 87 килограммов (полутяжёлый вес). На этих играх был введён регламент, в соответствии с которым борец получал в схватках штрафные баллы. Набравший 5 штрафных баллов спортсмен выбывал из турнира. Турнир проводился по системе Бергваля. В полутяжёлом весе борьбу вели всего 7 борцов. Арнольд Бёли в полуфинале потерпел поражение от будущего чемпиона Туре Шёстедта. В соответствии с принятой на турнире системой, выбыл в турнир за второе место. Там Бёли победил второго финалиста Хейвуда Эдвардса и стал серебряным призёром игр. Дата смерти неизвестна.

1898
Александр Иосифович Броневой (настоящая фамилия — Факторович) —
украинский советский государственный и политический деятель. Родился в городе Одесса, Херсонская губерния, Российская империя, в еврейской семье. Отец его был кондитером. В 1906—1911 годах обучался в Первом одесском казённом училище. В 1911—1914 годах был учеником на механическом заводе. В 1914—1915 годах — помощником токаря Первого войскового товарищества. В 1915—1917 годах — слесарем на заводе братьев Таркополь в Одессе. Член РСДРП(б) с марта 1917 года. В апреле-мае 1917 года — командир сотни Красной гвардии в Одессе. С августа 1917 года служил в одесской рабочей милиции. Участник Гражданской войны в России. В начале 1918 года — красноармеец РККА, был ранен под Херсоном. До декабря 1918 года работал в одесской ЧК, с января 1919 года — в Одесской губчека. С октября 1919 года — начальник конной разведки Южной группы РККА, был контужен под Жмеринкой. В 1919—1921 годах Александр Броневой работал в Волынской губчека. В 1921—1922 годах председатель Староконстантиновского повятного отдела ЧК. С апреля 1922 года — заместитель председателя политисполкома, затем — секретарь повятного партийного комитета КПУ в Овруче. В 1923 года — председатель повятного и окружного исполкома в Коростене. В 1924 году работал в Волынском губкоме КПУ, в 1925 — секретарь парткома КПУ и Всеукраинского центрального исполнительного комитета, в 1926 — секретарь парткома КПУ, член Центральной контрольной комиссии РКИ Украинской ССР. C 16 апреля 1927 года — начальник 2-го экономического отдела ГПУ УССР; с 18 апреля 1931 — заместитель начальника экономического управления ГПУ УССР; с 27 мая 1933 — первый заместитель начальника Харьковского областного отдела ГПУ; с 20 августа 1933 — начальник отдела кадров ГПУ УССР; с 20 августа 1934 — начальник УДБ НКВД УССР. В январе 1935 года был уволен из НКВД. С 1936 года до 19 июня 1937 года — заместитель наркома Здравоохранения Украинской ССР. 29 сентября 1937 года за махинации с квартирой был осуждён на один год исправительных работ по месту работы. Был делегатом VIII съезда ВКП(б) и XII съезда КП(б) Украины. Был арестован 22 апреля 1938 года и осуждён 29 октября 1939 года на 5 лет лагерей. Умер в лагере в 1940 году. Посмертно был реабилитирован. Награды: Орден Трудового Красного Знамени Украинской ССР (1932);, Знак почётного работника ВЧК-ГПУ (1930); Именной маузер (1927).
Семья
Брат — Соломон Иосифович Броневой. Племянник — актёр Леонид Сергеевич Броневой. Література: Очерет Ю. "Сексотка". "Листи до приятелів", 1960, часть 10 (92); Гуменна Д. Дар Евдотеї, том 2. Балтимор–Торонто, 1990; Наше минуле. 1993, № 1; Шаповал Ю. та ін. ЧК–ГПУ–НКВД в Україні. К., 1997; Папчинский А., Тумшис М. Щит, расколотый мечом: НКВД против ВЧК. Москва, 2001.


1898
Яльмар Гулльберг (шведское имя — Hjalmar Gullberg)
шведский поэт, писатель, драматург, переводчик, один из наиболее известных шведских литераторов XX века. В истории шведской литературы считается одним из первых модернистов, новатором поэтического языка, смело соединявшим высокую и разговорную стилистику. Философская и пейзажная лирика отличается особой музыкальностью, мягкой интонацией; часто использование библейской и античной образности. В то же время творчество Гулльберга не было чуждо гротеска, иронии, гражданских мотивов: так, во время второй мировой войны он протестовал против немецкой оккупации Дании. Кроме того, Гулльберг — выдающийся переводчик мировой драматургии, ему принадлежат переводы древнегреческих трагиков, Шекспира, Кальдерона, Мольера, Мюссе, Лорки, а также лирики Габриелы Мистраль и других поэтов мира. Родился в городе Мальмё, Швеция. Яльмар был внебрачным ребёнком Хильды Юнссон. Воспитывали его приёмные родители — Эльса и Бенгт Гулльберги, жители Мальмё. Сначала семья жила на улице Хольмгатан, а в первых годах XX века переселилась в так называемый «Сотенный» дом № 100 на улице Сёдра Ферштадсгатан (шведское название — Södra Ferstadsgatan). Отец работал дворником в крепости на углу этой улицы и Мёллевонсгатан (шведское название — Möllevångsgatan). В семье царило согласие, родители старались дать Яльмару лучшее образование. Сначала он ходил в школу Пильдамма (шведское название — Pildammsskolan), а потом учился в Латинской школе Мальме (швед. Malmö Latinskola), которую окончил в 1917 году. Яльмар был способным и прилежным гимназистом, учился очень хорошо, неизменно имел отличные оценки по латинскому, греческому и шведскому языкам. Ещё в гимназические годы Яльмар подружился с Ингваром Андерссоном, который затем стал заведующим государственного архива. Эта дружба продолжалась всю жизнь. Они оба стали членами Шведской академии. В 1940-м Гулльберг занял кресло № 7 после Сельмы Лагерлёф, затем Андерссон стал академиком через десять лет, заняв место профессора Мартина Ламмашв. Поступив в Лундский университет, Гулльберг изучал скандинавские языки и латынь. Отбыв воинскую повинность в Хальмстаде, вернулся к учёбе и начал изучать историю литературы. Его однокурсником был поэт Ула Гансоншв.. В круг близких знакомых Яльмара входили Ингвар Андерссон, Ивар Гарришв., Тристан Линдстрёмшв., Франс Бенгтссон, Бенгт Альмквистшв. и Карл Рагнар Гировшв.. Гулльберг участвовал в студенческой внеучебной жизни. Сотрудничал со студенческой газетой «Люндагод» (шведское название — Lundagård ), а в 1924-м стал её главным редактором. Также принимал участие в карнавалах. В 1920 он выступил в роли Вирапуллана, а 1924-го — в роли Гамлета. Ещё в ученические годы он был скрипачом капеллы в Латинской школе. Впоследствии пробовал себя в качестве композитора, писал романсы на слова Фрёдинга, Карлфельдта и Левертина. Часть этих не опубликованных при жизни автора музыкальных произведений были изданы на компакт-диске в 1998 году как приложение к новой книге Андеша Пальма и Леннарта Муберга о писателе.
Творческий путь
Первые опыты Гулльберга в поэзии датируются 1918 годом. В 1922-1923 годах Гулльберг путешествовал по Германии и Франции. То было образовательное путешествие. Вернувшись домой, он пишет смелее и разнообразнее, в том числе и в стиле модернизма, хотя и старается соблюдать традиционную линию — не в последнюю очередь из-за того, что молодому поэту приходится иметь дело с музыкой, которая требует песенных ритмов. Об этом он очень точно выразился в своем стихотворении «Соловью в Мальмё»: «Я слышу музыку и ищу подходящее слово» (шведское название — Jag hör musik och letar efter orden). Вся его поэзия была очень мелодичной; своеобразным символом творчества поэта стали скрипка и смычок, изображённые на обложке его сборника стихов «Соната». В 1927 году Гулльберг окончил университет и стал лиценциатом. В начале 1928 он, унаследовав имущество своих биологических родителей, приобрел дом № 11 на улице Вестергатан (шведское название — Västergatan) в Лунде и стал «самостоятельным образованным господином» (как впоследствии сам иронично назвал свой сборник трагикомических стихов). Финансово независимый, Яльмар мог теперь всё своё время отдавать на переводы классиков и поэтическое творчество. Сам он считал, что деньги дали ему свободу. Как упоминает Андеш Пальм, Яльмар как-то сказал, что ему приснился кошмар, будто он работает учителем шведского языка в Сундсвалле. В творчестве Гулльберг уже в начале тридцатых получил признание критиков и читателей. Он сочетал в поэзии повседневное и часто ироничное с высокой традиционной тематикой — любовью, духовностью и свободой. Как переводчик стал известен благодаря произведениям древнегреческих драматургов, французских а также испаноязычных поэтов. В 1944-м за эти достижения он стал почётным доктором философии Лундского университета. С 1936 по 1950 писатель руководил Радиотеатром, в 1949—1950 годах вёл передачи Шведского радио. С 1940 года и до смерти в 1961 году он был член Шведской академии (кресло № 7). В 1937—1961 годах принадлежал к членам литературной академии «Общество Девяти» (шведское название — Samfundet De Nio кресло № 3). Гулльберг также писал статьи для энциклопедического издания «Svensk uppslagsbok». Во время Второй мировой войны он стал одним из лидеров в так называемой «литературы готовности», много делал для популяризации драматических и поэтических произведений на радио. Был одним из авторов радиопрограммы «Стихотворение дня» (шведское название — Dagens dikt), хотя и не принадлежал к её основателям и часто сам выбирал, что стоит в ней декламировать. Например, считается, что он выбрал для декламации стихотворение Эсайяса Тегнера «Вечное» (шведское название — Det eviga) 9 апреля 1940, спустя несколько часов после того, как сообщили о вторжении немецких войск в Данию и Норвегию. В конце Второй мировой войны у Гулльберга наступил творческий кризис, связанный с тем, что раньше он был не очень охоч до экспериментирования в области жанра, а теперь приходилось прибегнуть к таковому. Отчасти поэт склонился на сторону новых модернистских идеалов: в сборнике «Посмертная маска и деревня развлечений» (1952) приглушены метафизические претензии, детронизован христианский Бог, не видно старых ироничных шуток, а форма перешла от рифмованного к свободному стиху. Тем не менее, тон в стихах «Посмертная маска» и «Полубогам» торжественный, более открытый, язык более красочен, чем во всех предыдущих произведениях.
Последние годы
В конце жизни Гулльберг страдал от миастении. Иногда он не мог обойтись без респиратора. Жизнь стала невыносима. Покончил с собой, будучи неизлечимо больным в городе Хольмея, лен Мальмёхус, Швеция, 19 июля 1961 года. Засвидетельствовано, что он сам решил утопиться в озере Иддинген. возле городка Хольмея. На то время он гостил у своей невесты, графини Греты Тотт. Яльмара Гулльберга похоронили в Мальмё, на кладбище святого Павла. Архив писателя находится в библиотеке Лундского университета.
Произведения
Оригинальные произведения: I en främmande stad (1927) — «В чужом городе»; Sonat, (1929) — «Соната»; Andliga övningar (1932) — «Духовные упражнения»; I Kärlek tjugonde seklet (1933) — «Любовь в девятнадцатом веке»; Ensamstående bildad herre. Трагикомические стихи (1935) — «Самостоятельный образованный господин»; Att övervinna världen (1937) — «Покорить мир»; 100 dikter; ett urval ur sex versböcker (1939) — «Сто стихов; избранное из шести книг»; Röster från Skansen (1941) — «Голоса из Скансена»; Fem kornbröd och två fiskar (1942, содержит стихотворение о Карин Бойе «Мертвая амазонка») — «Пять хлебов и две рыбы»; Hymn till ett evakuerat Nationalmuseum (1942) — «Гимн эвакуированному Национальному музею»; Den heliga natten (1951) — «Святая ночь»; Dödsmask och lustgård (1952) — «Посмертная маска и деревня развлечений»; Terziner i okonstens tid (1958) — «Терцины в час, когда не до искусства»; Ögon, läppar (1959) — «Глаза, губы»; 50 dikter; избранное из трёх поэтических книг; предисловие Карла Фермана (1961) — «50 стихов»; En anständig och ömklig comoedia. Трёхактная пьеса Яльмара Гулльберга и Улле Гольмберга. Издана в 1984 году — «Приличная и жалкая комедия»; Kärleksdikter. Первое издание под этим названием (1967) — «Стихи о любви»; Dikter. С послесловием Андеша Пальма (1985) — «Стихи»; Legend — «Легенда». Переводы: Аристофан: Fåglarna (1928) — «Птицы»; Еврипид: Hippolytos (1930) — «Ипполит»; Еврипид: Medea (1931) — «Медея»; Аристофан: Lysistrate (1932) — «Лисистрата»; Еврипид: Alkestis (1933) — «Алкеста»; Софокл: Antigone (1935) — «Антигона»; Мольер: Den girige (1935) — «Скупой»; Кальдерон: Spökdamen, 1936 — «Дама-невидимка»; Альфред де Мюссе: Lek ej med kärleken (1936) — «Любовью не шутят»; Габриела Мистраль: Dikter (1945) — «Стихи»; Федерико Гарсиа Лорка: Blodsbröllop (1946) — «Кровавая свадьба»; Габриела Мистраль: Den heliga vägen (1949) — «Священная стезя»; Мольер: Den inbillade sjuke (переведено Шведского радио 1954) — «Мнимый больной»; Gåsmors sagor, 1955 — «Сказки матушки Гусыни»; Själens dunkla natt och andra tolkningar av främmande lyrik, 1956 — «Тёмная ночь души и другие переводы иностранной лирики» Эсхил: Agamemnon (1960) — «Агамемнон»; Franskt 1600-tal, издано посмертно 1962, с предисловием Улле Гольмберга — «Французские 1600-е»; Уильям Шекспир: Köpmannen i Venedig (1964) — «Венецианский купец»; Уильям Шекспир: Som ni behagar (1964) — «Как вам это понравится»; Редактирование произведения Ула Гансон «Брошенное сочинение» (Efterlämnade skrifter, 1928-). Положенные на музыку стихи Гулльберга: Гинг Кучбах: — «Kyssande vind» — «Поцелуй ветра»; Лустанс Лачейершв., (Юхан Чиндешв.) — «Kyssande vind», 1985 — «Поцелуй ветра»; Ларс-Эрик Ларссон: «Förklädd gud» — «Переодетый бог»шв.; Леннарт Мубергшв.: «Jag bor vid ett rastställe — Hjalmar Gullbergs landskap i dikt, bild och ton» (книга + CD). Discantus, 1998 — «Я живу близ места отдыха — пейзажи Яльмара Гулльберга в стихах, картинах и музыке»; Леннарт Муберг: «Där Skönheten har sitt hem — Kantat till Nationalmuseum» (книга + CD). Discantus, 2000 — «Там красоты обитель — кантата Национальному музею»; Леннарт Муберг: «Han kom som en vind — Hjalmar Gullbergs kärleksdikt i ton» (bok + cd). Discantus, 2002 — «Он примчался, как ветер — положенные на музыку стихи Яльмара Гулльберга о любви»; Хильдинг Русенбергшв.: «Den heliga natten», «Hymn till ett evakuerat Nationalmuseum» m.fl. — «Святая ночь», «Гимн эвакуированному Национальному музею» и другие; Стаффан Бьёрклунд: «20 sånger» — «20 песен» Стихи Яльмара Гулльберга на музыку положили также Ингвар Лидгольм (шведское имя — Ingvar Lidholm), Йёста Нюстрём, Гуннар Турессон (Gunnar Turesson), Эстен Варненбринг (шведское имя — Östen Warnerbring) и другие. Награды: Большая премия Шведской академии — 1939; Премия Бельмана — 1948; Литературная большая поощрительная премия — 1960. Литература: En bok om Hjalmar Gullberg (redigerad av Stig Carlson och Axel Liffner) (FIB:s lyrikklubb, 1955); Carl Fehrman: Hjalmar Gullberg (Norstedt, 1958); Hjalmar Gullberg: Gentleman, Single, Refined and selected poems, 1937—1959 (översättning Judith Moffett) (Louisiana State University Press ; Norstedt, 1979) [tvåspråkig utgåva]; Lennart Göthberg: Hjalmar Gullberg och hans värld (Bonnier, 1943); Olle Holmberg: Hjalmar Gullberg: en vänbok (Bonnier, 1966);Erik Hj. Linder: Hjalmar Gullberg (Norstedt, 1946); Lennart Moberg och Anders Palm: «Jag bor vid ett rastställe …»: Hjalmar Gullbergs landskap: dikt, bild och ton (Discantus Skåne, 1998); Lennart Moberg: Drömmen om Paris: i spåren på svenska snillen i städernas stad (Discantus, 2005) [De «svenska snillena» är, förutom Gullberg, August Strindberg, Axel Munthe och Carl Fredrik Hill]


1899
Иван Мартынович Бервино
советский военный деятель, полковник (1943 год). Иван Мартынович Бервино родился в слободе Морозовка (ныне Россошанского района Воронежской области).
Гражданская война
В сентябре 1918 года был призван в ряды РККА и направлен красноармейцем в 1-й Кексгольмский стрелковый полк. Находясь на должности командира отделения 7-го кавалерийского полка (40-я Богучарская стрелковая дивизия), а с декабря 1919 года — на должности командира взвода 2-го Донского кавалерийского полка (2-я Конная армия), принимал участие в ходе подавления Вёшенского восстания, а также в боевых действиях против войск под командованием А.И.Деникина и П.Н.Врангеля на Дону, в Северной Таврии и Крыму.
Межвоенное время
В июне 1921 года Бервино был назначен на должность командира взвода сначала в 8-м Сибирском кавалерийском полку (10-я кавалерийская дивизия, Туркестанский фронт), а в июне 1923 года — на должность командира взвода в 46-м кавалерийском полку (6-я отдельная Алтайская кавалерийская бригада, Туркестанский фронт). Принимал участие в ходе борьбы с басмачеством. В сентябре 1924 года был уволен в запас. В июне 1935 года был повторно призван в ряды РККА и направлен кавалерийские курсы усовершенствования командного состава в Новочеркасске, по окончании которых в сентябре 1935 года был назначен на должность помощника начальника штаба 94-го кавалерийского полка (24-я кавалерийская дивизия, Белорусский военный округ), в октябре 1936 года — на должность начальника 4-й части штаба 24-й кавалерийской дивизии, а в январе 1938 года — на должность помощника командира 94-го кавалерийского полка. С октября 1937 по ноябрь 1938 года заочно учился в Военной академии имени М.В.Фрунзе. В октябре 1938 года был назначен на должность начальника 11-й части штаба Белорусского военного округа, а в декабре — на должность помощника начальника отдела коннозаводства Управления военно-конными заводами РККА в Северо-Кавказском военном округе. В октябре 1940 года поступил на 3-й курс Военной академии имени М.В.Фрунзе, которую закончил в июле 1941 года.
Великая Отечественная война
В сентябре 1941 года Бервино был назначен на должность начальника штаба 27-й кавалерийской дивизии (4-я армия, резерв Ставки ВГК, с октября — в составе Волховского фронта), которая принимал участие в ходе Тихвинской наступательной операции. После окончания ускоренного курса при Высшей военной академии имени К.Е.Ворошилова в ноябре 1942 года Бервино был назначен на должность начальника штаба 191-й стрелковой дивизии (52-я армия, Волховский фронт), в ноябре 1943 года — на должность начальника штаба 115-го стрелкового корпуса (54-я армия, Волховский, а с 15 февраля 1944 года — Ленинградский фронты). Корпус успешно действовал в ходе Ленинградско-Новгородской наступательной операции, за что полковник Иван Мартынович Бервино был награждён орденом Красного Знамени. С 8 по 24 апреля 1944 года — исполнял должность командира 115-го стрелкового корпуса, который вёл оборонительные бои на Карельском перешейке. С конца апреля того же года исполнял должность начальника штаба этого же корпуса, после чего принимал участие в ходе Сандомирско-Силезской, Нижнесилезской, Верхнесилезской и Пражской наступательных операций.
Послевоенная карьера
В июле 1945 года был назначен на должность начальника штаба 39-го гвардейского стрелкового корпуса (9-я гвардейская армия, Центральная группа войск). С июня 1946 года последовательно назначался на должности преподавателя кафедр общей тактики и тактики высших соединений, преподавателя по оперативно-тактической подготовке — тактического руководителя учебной группы основного факультета, старшего преподавателя и старшего тактического руководителя этих кафедр в Военной академии имени М.В.Фрунзе. В ноябре 1954 года был назначен на должность военного советника в Академии Генштаба Войска Польского. Полковник Иван Мартынович Бервино в феврале 1956 года вышел в отставку. Награды: Орден Ленина; (1955); Два ордена Красного Знамени (20 мая 1944, 1950); Орден Суворова II степени (1945); Орден Кутузова II степени (6 апреля 1945); два ордена Отечественной войны I степени (21 июня 1944, 6 ноября1985); Орден Красной Звезды (1944); Медаль «За оборону Ленинграда»; Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»


1899
Константин Дмитриевич Запарин
командир взвода 2-й стрелковой роты 108-го Белорецкого стрелкового полка 36-й стрелковой дивизии (Забайкальской группы) Особой Дальневосточной армии (ОДВА), участник конфликта на Китайско-Восточной железной дороге (КВЖД), член РКП(б) / ВКП(б) с 1924 года, секретарь партийной ячейки роты ОДВА. Константин Дмитриевич Запарин родился в селе Вязовка, Аткарский уезд, Саратовская губерния, Российсчкая империя, в семье крестьянина-бедняка. Окончил 3 класса сельской школы, батрачил. После революции состоял в местном комитете бедноты. В октябре 1918 года вступил в ряды Рабоче-крестьянской Красной армии. Сражался в 1-й конной армии на фронтах против войск А.И.Деникина и Л.Г.Корнилова на Юго-Западном фронте. Был ранен. В январе 1921 года окончил политические курсы при политотделе Реввоенсовета 10-й армии в Царицыне, отправлен на Дальний Восток. В 1924 году принят в РКП(б). В 1926 году поступил в Омскую пехотную школу имени М.В.Фрунзе, по окончании которой с 1928 года служил командиром взвода 2-й стрелковой роты 108-го Белорецкого стрелкового полка 36-й стрелковой дивизии (Забайкальская группа ОДВА).
«Этот скромный, даже застенчивый, коренастый парень был любимцем 2-й курсантской роты. Казалось, он уже вышел из курсантского возраста — при поступлении в школу ему исполнилось 27 лет. Была семья — жена и двухлетняя дочка. Для 18-летних курсантов он был уже «стариком». Но обаяние его было настолько сильным, его простота, задушевность, умение слушать были так велики, что молодёжь не замечала разницы в возрасте, охотно делилась с ним своими мечтами и радостями, заботами и огорчениями. Простота удачно сочеталась в нём с высокой партийной принципиальностью, непримиримостью к недостаткам. Он решительно боролся с расхлябанностью, зазнайством, с небрежным отношением к воинским обязанностям. И сам стремился учиться как можно лучше. Не случайно коммунисты избрали его секретарём партийной ячейки роты…»
Погиб в бою 2 октября 1929 года у разъезда № 86, в районе станций Маньчжурия, Джалайнор и Джалайнорских копей. Участвовал в ночной разведке боем, подполз к блиндажу (вражеский пулемёт в это время отсёк своим огнём бойцов взвода), швырнул гранату в амбразуру. Пулемёт замолчал, К.Д.Запарин бросился в блиндаж. Был тяжело ранен, попал в плен.
«Командир взвода К.Д.Запарин в том бою действовал со взводом на левом фланге отряда. Во время боя он шёл впереди, увлекая своим примером бойцов. Первым он ворвался и во вражеские траншеи. Гранатами уничтожил две огневые точки. Близкий разрыв вражеского снаряда… В суматохе ночного боя никто не заметил этого. Отряд отошёл. А контуженный, тяжело раненный в живот советский командир был схвачен белокитайцами. Узнав из документов, что он является коммунистом, учинили над пленным жестокую расправу.»
После полного захвата укреплённого района и капитуляции на китайской территории был обнаружен (слегка прикопан) сильно изуродованный труп К.Д.Запарина. Спецкомиссия политического отдела корпуса ОДВА (военный журналист Вощин, двое лётчиков, военный врач, фотограф, командир отряда Кавчик):
«В районе станции Маньчжурия найден труп командира взвода, зверски замученного белокитайцами.»
Акт медицинской комиссии свидетельствовал:
«Над раненым командиром Красной Армии китайские военные чины произвели зверское глумление. Восемь штыковых ран нанесли ему при жизни, а потом глумились и над мёртвым.»
Награждён орденом Красного Знамени в 1930 году (посмертно).
Пропавшая могила
Вместе с К.Д.Запариным служил кореец Ким Ю Чен. Он также был командиром взвода. Погиб в том же бою. К.Д.Запарин и Ким Ю Чен похоронены в братской могиле на площади станции Даурия Забайкальского края.
Однако около школы в посёлке Даурия расположена стела, рядом с которой под мраморными плитами находятся захоронения воинов разных времён. На всех плитах выбиты имена бойцов, кроме одной, где нет имён К.Д.Запарина и Ким Ю Чена, а есть только надпись о том, что здесь покоятся те, кто погиб в боях за КВЖД. В сборнике ОКДВА (1930) написано, что хоронили героев боёв за КВЖД в Хабаровске, на площади Свободы (ныне площадь имени В.И.Ленина) на пяти лафетах, и ни о какой станции Даурия речи нет:
«С гранитной трибуны, с памятника Ленина, перед открытыми гробами погибших бойцов, в гущу пролетарских масс бросаются огненные слова: «Шапки долой! Знамёна книзу! Наших товарищей несут в могилу!» Горделивый плач оркестров и залповый винтовочный огонь. Снова бойцы несут гробы. Бережно они опускают их в первую братскую могилу на площади Свободы. Быстро растёт холм…»
Надгробие братской могилы бойцов Особой Дальневосточной армии было поставлено на государственную охрану 14 февраля 1965 года решением № 65 Хабаровского крайисполкома. При планировании площади имени В.И.Ленина осенью 1947 года (к 30-летию Октябрьской революции) была убрана ограда могилы. Дважды могилу теряли. Первый раз в 1949 году при реконструкции площади — тогда потеряли место захоронения. Архитектор Александр Мамешин (сын автора проекта реконструкции и благоустройства площади Ефима Дмитриевича Мамешина (1913—2000), главного архитектора Хабаровска) вспоминает, что видел фотографию с эскизного архитектурного проекта реконструкции площади (1949 год), где могила входила в комплекс площади. В проекте было указано перезахоронение, так как на месте существовавшей до 1949 года могилы проектировался фонтан и под землёй должны были проходить инженерные коммуникации. В 1998 году, при реконструкции площади имени В.И.Ленина, памятник демонтировали и хотели перенести останки на городское кладбище. Однако ни под ним, ни в радиусе нескольких метров никаких останков не нашли. Появилось заключение НПЦ по ОПИК № 54 от 20 января 1998 года: «Надгробие не представляет художественной и исторической ценности». По сведениям хабаровского краеведа Анатолия Жукова, в 1949 году бойцов ОДВА с площади Свободы (ныне имени В.И.Ленина) в центре Хабаровска перезахоронили на железнодорожном кладбище станции Хабаровск II, где в 1965 году, на том месте, построили жилой дом с почтовым отделением 680032 на первом этаже (улица Школьная, 13), без подвалов, так как строители постоянно натыкались на человеческие кости.
Потерянное при реконструкции площади в 1949 году место захоронения бойцов Особой Дальневосточной армии в Хабаровске установлено в 2015 году с использованием георадарного метода, «могила находится на последнем газоне в северо-восточной части площади».
Память
Мемориальная доска Запарину на здании кинотеатра «Гигант» по улице Запарина, 73 в Хабаровске. Имя К.Д.Запарина носят: улицы в Хабаровске (с 1930, бывшая Барабашевская, Центральный район) и селе Чёрный Яр (Астраханская область); переулки в Хабаровске и Уссурийске. 17 октября 1972 года на здании кинотеатра «Гигант» в Хабаровске (ул. Запарина, 73) установлена мемориальная доска К.Д.Запарину с текстом:
«Запарин Константин Дмитриевич 1899—1929 г. г. Коммунист. Командир взвода Особой Дальневосточной Краснознамённой армии. Героически погиб, защищая границы СССР».
Воспоминания:
генерал-полковник авел Иванович Зырянов; генерал-майор К.Ф.Кузнецов.
Литература
Краснознамённый Дальневосточный: Краткая история Краснознамённого Дальневосточного военного округа. — Хабаровск, 1967. — 302 страницы; Краснознамённый Дальневосточный: Очерк истории Краснознамённого Дальневосточного военного округа. — Хабаровск: Книжное издательство, 1978. — 336 страниц; Краснознамённый Дальневосточный: История Краснознамённого Дальневосточного военного округа / Н.П.Сунцов, М..Хвостиков, Ю.Л.Яхнин, В.П.Омельчак, В.М.Холодков, А.И.Телешенко, В.А.Саранчев, Л.А.Галезник. — 3-е издание, исправленное и дополненное — Москва : Воениздат, 1985. — 348 страницы; Краснознамённый Дальневосточный военный округ: 90 лет в боевом строю. — Хабаровск: Суворовский натиск, 2008. — 190 страниц; ОКДВА: 1929—1930. Литературно-художественный сборник о боевых действиях Особой краснознамённой дальневосточной армии / Составитель А.Перминов. Редактор С. Земскова. Художник И.Холодова. — Хабаровск: Книжное дело, 1930. — 274 страницы; Российская Федерация: Книга Памяти / [Автор Г.Ф.Кривошеев и другие. Редакционная коллегия : Е.М.Чехарин (председатель), В.М.Жарков, Д.И.Карабанов]. — Москва : Патриот, 1998. — Том 1: 1923—1939 (КВЖД, Испания, Китай, Хасан, Халхин-Гол, Зап. Украина, Зап. Белоруссия). — Страница 50; Рябов Н.П. Улицы Хабаровска рассказывают… / Под редакцией П.Л.Морозова. — Хабаровск: Книжное издательство, 1977. — 240 страниц; Тревога: Литературный сборник. / ЛОКАФ ОКДВА и пограничных войск ДВК. Ответственный редактор. А.А.Соковиков. — Хабаровск: Дальгиз, 1932. — № 2. — 80 страниц; Тревога. Литературный сб. / ЛОКАФ ОКДВА и пограничных войск ДВК. Ответственный редактор А.Соковиков. — Хабаровск: Дальгиз, 1932. — № 3. — 80 страниц; Улицы дальневосточной столицы: Биографический справочник / Составители Т.С.Бессолицына, Л.С.Григорова. — Хабаровск: Хворов А.Ю., 2008. — Страница 90. — 160 страниц; Черемных А.Н., Кичигин В.И. Боевая юность командиров // В Сибири рождённое: Страницы истории Омского высш. общевойскового команд. училища имени М.В.Фрунзе. — Омск: Омское книжное издательство, 1987. — Страница 51, 64 [-я вкладка]. — 190 страниц. — 10 000 экземпляров.


1899
Ирвинг Грант Тальберг (Irving Grant Thalberg)
легендарный голливудский продюсер, за свою способность распознавать удачные сценарии и востребованных актёров прозванный «вундеркиндом Голливуда». У него было очень больное сердце, и Тальберг знал, что едва ли проживет до 30 лет. Поэтому он не стал учиться в колледже, а сразу начал работать Нью-Йорке на киностудии «Юниверсал Пикчерз» и уже в 21 год стал ее менеджером. Когда через четыре года образовалась кинокомпания «Метро-Голвин-Майер», Тальберг был взят руководителем производства с правом внесения изменений в любой фильм. Он был одним из 36 основателей Американской академии киноискусств, а после его смерти был учрежден специальный приз имени Тальберга, который вручается во время церемонии присуждения «Оскаров» выдающимся продюсерам. Награда тем более престижна, что за десятилетие ее удостаиваются три-четыре человека. Тальберг попал в Голливуд в качестве секретаря Карла Лэммле — основателя студии «Universal Pictures». Когда Лэммле отправился в длительное путешествие за границу, он оставил во главе студии 21-летнего Тальберга. В 1924 г. многообещающий продюсер перешёл в «Metro-Goldwyn-Mayer» и прогремел триумфальным фильмом «Большой парад». Конкуренты прозвали «MGM» времён Тальберга «долиной пересъёмок», ибо все сцены, кисло воспринятые тестовой аудиторией, по настоянию Тальберга нещадно переснимались. Хотя именно Тальбергу обязаны своей карьерой многие звёзды классического Голливуда, сам продюсер предпочитал оставаться в тени и запрещал упоминать своё имя в титрах. Успех тальберговских фильмов в прокате был таков, что основатель студии, Луис Майер, вынужден был передать кинопроизводство всецело в его руки, оставив за собой только решение финансовых вопросов. В 1927 г. Тальберг женился на кинозвезде Норме Ширер. Через три года у них родился сын, также названный Ирвингом, а ещё два года спустя проблемы с сердцем заставили Тальберга временно отойти от работы. За время больничного Мейер оттеснил молодого конкурента от управления студией, поставив на его место своего зятя Дэвида Селзника. Несмотря на это, Тальберг сохранял верность «MGM» до 1936 года, когда у него стали зреть планы создания собственной студии. Умер от пневмонии 14 сентября 1936 года. Ф.С.Фицджеральд вывел Тальберга в качестве Монро Старра, главного героя своего незавершённого романа «Последний магнат» (1939-1940). Библиография: Bob Thomas. Thalberg: Life and Legend (1969); Roland Flamini. Thalberg: The Last Tycoon and the World of M-G-M (1994); Samuel Marx. Mayer and Thalberg: The Make-believe Saints (1975); Mark Vieira. Irving Thalberg's MGM (2008).


1900
Карлос Рауль Вильянуэва (испанское имя — Carlos Raúl Villanueva)
венесуэльский архитектор и градостроитель XX века, один самых известных архитекторов, работавших в стиле модерн. Сын генерального консула Венесуэлы в Великобритании. Родился в консульстве Венесуэлы в городе Лондон, Великобритания. Позже переехал с семьёй во Францию. Окончил Лицей Кондорсе. Образование получил на архитектурном факультете парижской Школы изящных искусств. В 1928 году поселился в Венесуэле. С 1929 года работал в Министерстве общественных работ в качестве директора по строительству и декоративным постройкам. Вначале пытался возродить традиции архитектуры колониального периода, позже стал одним из ведущих представителей современной архитектуры в Латинской Америке. Сыграл значительную роль в планировании и развитии таких венесуэльских городов, как Каракас, Маракай и других городов по всей стране. Автор проектов многочисленных строений, где современная форма и техника сочетаются с пластическим искусством.

Музей изящных искусств Каракаса
Среди его самых известных работ — проект перестройки жилых районов Каракасского Эль-Силенсио (El Silencio), включавший создание 7797 квартир и 207 магазинов, Музей изящных искусств Каракаса (в неоклассическом стиле), Главный университетский кампус, Университетский городок в Каракасе (в том числе Олимпийский стадион) Центрального университета Венесуэлы, считающийся шедевром современного городского планирования и архитектуры, который с 2000 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и другие сооружения, выделяющиеся смелостью и художественной выразительностью конструктивных систем (железобетонные каркасы и своды-оболочки), динамичной экспрессией композиции, широким использованием скульптуры, живописи и мозаики. Жилые комплексы Вильянуэвы в Каракасе («Эль Параисо», 1952—1957, «23 января», 1955—1957 совместно с Х.М.Михаресом, Х.М.Сеперо и др.) имеют рациональную планировку территорий и квартир, простые, чёткие формы каркасно-панельных домов разной высоты. Умер в городе Каракас, Венесуэла, 16 августа 1975 года.

Фрагмент Университетского городка в Каракасе

Фасад Музея естественных наук в Каракасе

Интерьер здания Aula Magna Центрального университета Венесуэлы - потолок с «Акустическими облаками» работы Александра Колдера

Памятник «Арена для боя быков» («La Maestranza»)

Олимпийский стадион (Каракас)