насчет уважения - пожалуй, трудно не согласиться. этимология выдает - конечно, это унавоживание чьей-то пашни. учитывая специфику русской культуры времен сотворения языка нынешнего, не удивлюсь, если это было синонимом поклонения (от слова "кланяться") и следовательно, непосредственно связано с унижением. по транзитивности

насчет унижения - вопрос тоньше, имхо

унижение могло возникнуть и раньше. до появления социального разделения такого масштаба, который требовал открытого проявления "уважения"

униженным (и оскорбленным) человек себя ощущает и безотносительно других людей. и (опять же имхо) безотносительно своего социального статуса. ну есть такая психологическая потребность. которую хочется удовлетоворить (поунижаться-повозвышаться). удовлетоврить по-разному. мазохист - еще больше унижаться (если он при этом еще и с чувством юмора, то пройдет жизнь, прежде чем это его затронет по-настоящему). слабохарактерный - будет пытаться противопоставить, возвеличиться (лучше всего за счет других). и т.д.

унижение и уважение явно имеют в современной трактовке - разный вес

уважение - это существенно социальный статус

унижение - личностный. (хотя от совкового социума и его получать приходилось немало. но - утерся, да пошел посвистывая, чем я не дартаньян.)

а вообще, где низ, где верх? :))))