В колонках играет - Тишина

Всё началось с того, что мне подарили керамическую подставку под кружку. Кружка была украшена иероглифом. Значение которого, естественно, было непонятно. Коментарии о том мало ли какая гадость там написана -- не задевали, но стало интересно, как могут японцы поиздеваться над гейдзинами (для определённости решено считать иероглиф японским). Среди знакомых переводчиков с японского нет. Но под рукой есть интернет! Онлайн переводчики... Замечательно, но не то. Непродолжительный поиск и найден шикарный словарь. Как говорят сами авторы наполненность словаря пока оставляет желать лучшего, а основной акцент сделан на оригинальной технологии построения словаря. Организация словаря действительно очень необычная (способ излагать мысли с помощю иероглифов тоже) и как нельзя лучше подходит для такой письменности.
http://www.susi.ru/yarxi

В результате оказалось, что:

иероглиф имеет значение «Зима»

поизучать словарь иероглифов неплохое развлечение. так три иероглифа подряд значение которых (долбить клювом, дерево, птица) означают «дятел». Логично.
Иероглиф состоящий из трёх других в значении «дерево» становиться густым лесом, чащей. Тоже логично! Но вот почему-то иероглиф состоящий из «дерево» и «хозяин» имеет смысл «столб»? Может нельзя иероглиф делать на смысловые элементы? Это можно уточнить, почитать. Но в любом случае очень увлекательно!

Бедные японцы!!! :))