Так я и про Эдди, поди, в переводе смотрел.
Идёт американка по дому, говорит Хэлло.
Русская её "переводит": Здесь есть кто-нибудь?

Так что, пардон, первозданные виды мне практически недоступны.

Кроме того, гоблинский ВК - это отдельное произведение, а не просто "вольный перевод". Для меня, во всяком случае. Это надстройка, которая, возможно, круче, чем был базис.

JyuPiter_Pan, я имею в виду фильм без всяких пародий и прочего извращенства, а просто с нормальной дорожкой, которая содержит то, что в сценарии прописано. :)

Про гоблина ничо сказать не могу, равно как и про крутизну его надстройки, мне до юмора таксистов и шабашников, видимо, далеко. :)))

Чтоб ты знал: в английском языке слова hallo и exuse me вполне могут себе служить не только привествием и извинением, а междометиями-окликами в том числе. В первом случае - для того, чтобы поинтересоваться, есть ли тут кто, а во втором - привлечь к себе внимание человека, который на тебя в данную минуту не смотрит.

Пятнистый_Щасвирнус, короче не знаю, фильмометр я завёл недавно, и он мне уже не нравится.
Возможно, до следующего фильма он не доживёт :)

JyuPiter_Pan, может, ты его кверху ногами повесил? :)

Может...

JyuPiter_Pan, мой комментарий остался незамеченным...
Пятнистый_Щасвирнус, сколько в английском интересного...мне вот недавно человек ответил на мое "спасибо" "that's fine", и я минут 5 сидела думала к чему он это сказал...в итоге он потом объяснил, что это значит=)))

_Last_Breath_, :Р

_Last_Breath_, как и в русском, собссно. :)

Пятнистый_Щасвирнус, ну, в принципе, да =)
надо будет какие-нибудь фразы выучить, чтобы сумничать))xDD

У меня весь фильм было одно желание "уберите эти цветные домики"!
Хотя в чем то мне фильм понравился, во всяком случае когда Эд начал бегать и отрезал ногу кусту)))
Почему то надеялся что он кого нибудь убьет х)))

Потрепанный_Август, так он и убил в конце концов...
Я и не скажу, что фильм плохой... Но он оказался хуже, чем я ожидал :(

JyuPiter_Pan, Блин вот что значит выключить фильм почти в конце Х_х
*побежал пересматривать*