justexe, cпасибочки))Жду)))

Odinokaia_Bellka,
Я хочу тебе признаться,
Я хочу открыть тебе тайну –
Я сегодня тебя увидел
И пропал в ту же секунду…
Ты была как осенний ветер –
Немного нежный и золотистый,
Я почуствовал – ты моя навеки,
Но поздно, мы разошлись уж…
Я хочу снова признаться –
Мое сердце – один лед лишь –
Из-за юности несчастливой,
похожей на боли книгу…
Я буду тебе признаваться,
Если хоть раз еще тебя встречу
Не отпущу я твой взгляд чистый
И держать его буду вечно…
Судьба моя даст шанс мне
И позволит почуствовать счастье,
Если в груди тепло будет –
Я про холод сразу забуду…

не то конечно, но кое-где даже сохранилась ритмика, настроение и рифма...

justexe, я так и думала,что очень красиво!!!))
*как осенний ветер......

Odinokaia_Bellka, на украинском звучит гораздо лучше))) спасибо:)

justexe, верю)))не за что)))

)))))
владея языками часто заходишь в тупик, когда ожидаешь, что все всё понимают... Выходит, не все... Будь проклят переводчик)))
*даёт себе пинка и удаляет словарь с компьютера после двух пар практики перевода*

Blind_Pilot, бывает конечно, но мои пары уже позади и в универе я получил нестоль много, сколько я получил за прошлую неделю переводов...

))))лол))
нет, мне ещё сидеть и сидеть на парах