Как может быть многие знают, а ещё более народу даже не подозревают, что в сообществе Мужской_клуб сейчас идёт голосование в рамках литературного конкурса "Золотая тёлка"... Где ваш покорный слуга тоже выступил вот с этой вещью... Написал я её в уже невозможно далёком 1986-м году сидя на "войне" (так кафедру военную у нас называли). Было очень скучно, а на новогодний вечер не хватало номеров... От скуки я начал вспоминать недавно прочитанные пьессы Шекспира и вдруг, я попробовал перевести их на белорусский язык. Звучание понравилось. Я решил перенести место действия в белорусскую деревню с соответствующими персонажами... вот и родилась эта вещь: :):

*Большими буквами я выделял ударения в белорусских словах, дабы из-за неправильного прочтения не потерялся волшебный шекспировский размер* :):



Итак, представьте себе хату в глухой белорусской деревеньке... У окна томиться и скучает простая белорусская девка Дездемона. Ждёт своего мужа, простого комбайнёра Отелло...

О. - Гэй, Дэздэмона! Адчыняй ка сенцы!! Ды пахутчЭй!!!
Д. - Ды зАраз, зараз даражЭньки… Вось тольки клЯмачку здыму з прытУлка…
О, даражЭньки мой, чамУ ж ты так спазнИуся?
О. - СустрЭуся з сябрам Касио нарЭшце…
Д. - Аб чым была гаворка з им кахАны?
О. - Аб чым?... А… Лепш идзи крапАй свае шкарпЭтки!
Не! ПачакАй! А дай мне бульбы з лупинАми! Ды шкварак палажЫ паболе!
(Д. уходит)
О. – О, смачный пах!!! Вось и падъем я зараз трохи…
(возвращается Д.)
Д. – На, пачастУйся, мой кахАны… ГарЭлки са скляпкА прынесць?
О. – Не трЭба… Бо и без гарэлки брЫдка… ГанЭбна пиць, прад тым як пачАць хрУмстаць… (начинает есть)
Чаму ж так мАла ты далА мне Ежы? ПавИнна быу тут хтОсьци да мянЕ???
(привстает)
Д. – Ах, супакОйся, мой кахАны… НикОга не былО…
О. (подозрительно) Не-е… Быу… (разглядывает Д.) Чаму на блузе у цябЕ адОрван гУзик?
Маучышь, бразгОтка? Што? ЗаелА зЯпу?
Д. (негодующе) – рот зачынИ, шкадлИвы вымагАльник! Мне слухаць мОташна цябЕ, гароху не паЕушы…
О. (продолжает оглядывать Д.) – А гдзе та хУстка белая, у квяточак? Яе на шыи ты зауждЫ насИла… (Д. смущённо разводит руками) Ня ведаеш? РатУйте людцы, здрАда!!!
Д.(успокаивающе) – КахАны, ты мянЕ збянтЭжыу вЕльми…
О. (не слушает её, оглядывает хату) – ЗбянтЭжливасць пакАжаш у нарсудзЕ!!! А дзе мая рыдлЁука з дОугай ручкай? Што лЕтась на вясЕлле я дарЫу?
Д. (ещё более смущаясь) – Стаиць яна у хлеве, зразумЕла…
О. (перебивая, всё более распаляясь) – У хлеве КасиЁ???!!! АгИдная памЫйка! А пАмятаеш, у цЁшчы у хаце
назвАла ты мянЕ «кумпЯк набиты» !!! Так ты и аскарбляць!!! (бьёт кулаком по столу, Д. замирает в страхе)
(успокоившись) ТакИ ж як я Ателло…(в сторону) Чытау у кума я адну книжонку… Так жОнку ён сваю, узнАв аб здрАде, нАват, задушыу адрАзу…
Д. (в испуге) И ты мянЕ таксАма хочеш знИшчыць? Мне мОжа трЭба вЫйсти памалИцца??
О. ВядОма не…, бо угалОуна спрАва… РазвОдзица пайдзЁм у сельсавет...

:): Если кому понравилось - тыцните за меня кнопочку... Вам ведь всё равно, а мне приятно будет...:):