+

Люблю этот фильм .

Miss_Sarcasm, бу_бу_бу, спасибо, девочки)

возвращайся)

Вариант "до свидания" мне определённо нравится больше.)
Так что, удачи тебе и возвращайся обязательно! И непременно - с хорошими новостями)

Kettarian_Chiffa, пока не знаю... Может на какое-то время. В любом случае, буду иногда заходить читать)

Насовсем?(

flying_bones, "какого-то вещества", о боже, я даже не хочу знать что это у нас в воздухе летает) Выглядело все это странно, но красиво)

rotes_haar, я как раз утром про это по радио слышала.. как там сказали - на самом деле это бла не радуга, а другое явление. это были пары замерзшего какого-то вещества, не помню какого именно, вобщем не радуга ) я сама не видела но говорят было красиво)

не_при_СЛОН_яцца, значит не показалось. Не знала что зимой бывает радуга

радуга была

Miss_Sarcasm, скорее всего) Ну да, вроде и можно догадаться что они имели в виду, но такое ощущение что русский для них не родной)

Heled, тогда субтитры однозначно лучше) Еще бывает текст начитывают без интонаций сплошняком, тогда вообще ничего не понятно. Но иногда это единственный доступный вариант и приходится терпеть.

rotes_haar, товарищи, видимо, так впечатлились происходящим на экране, что им уже не до логики стало. И вообще не до работы)
Меня особенно умилило "волосы под цвет помады и туфель". Ну и бесконечные инверсии тоже были прекрасны)

Miss_Sarcasm, видно с душой переводили, старались)
О, это точно. Меня больше всего рассмешила фраза что убитая "ехала БОЛЬШЕ двух-трех часов, потому что пальто ее не успело высохнуть", а ведь там было "НЕ больше". Это даже не логично, как можно было не заметить...

rotes_haar, о, я не могу смотреть в любительском одноголосом.. Я не воспринимаю почему-то - мне нужно слышать голоса людей, а не чей-то один - я перестаю понимать, что происходит, и застреваю)

rotes_haar, с русскими субтитрами я тоже смотрела. Собственно, из любопытства по поводу их соответствия оригинальному тексту. И знаешь, не считая мелких неточностей (больше стилистических, нежели лексических), перевод получился, и правда, очень хороший. Я бы даже сказала - просто на удивление хороший.
Зато вариации первого канала прекрасны в качестве объекта для шуток))
О да, канал ВВС творит с людьми чудеса)

Heled, с субтитрами. Английский настолько хорошо я не знаю, я его не учила) Любительские одноголоски тоже вроде ничего были, переводчики самодеятельностью особо не занимались.

Miss_Sarcasm, да, Первый отжог в плохом смысле этого слова) Вроде и не сильно накосячили, но впечатление портит. Я потом смотрела с субтитрами русскими, перевод был значительно лучше.
Да-да, со мной такого тоже давненько не бывало)

rotes_haar, а ты в оригинале, получается, смотрела? или с субтитрами?

Heled, спасибо...) Я сначала вообще понять не могла что в нем люди нашли, а посмотрев в спокойной обстановке прониклась как надо. Первый канал, кстати, еще и с дубляжом подкачал - мало того что много шуток загубили, так еще и перевели местами неточно.

О, в рядах ценителей прекрасного прибыло)
Я ещё осенью это чудо посмотрела. К счастью, в оригинале, а не чудном с ударением на "о" дубляже наших телевизионщиков. И в какой-то момент поняла, что таки да - не просто понравилось, а именно что зацепило, причём всерьёз и надолго, чего со мной не было уже сто лет, как минимум.

Так здорово расписала. что мне тоже захотелось посмотреть - хотя, когад увидела на Первом, тоже совсем не впечатлил сериал.