Тому, кого не встречу
Тебе, кого мне не обнять.
Тебе любимый, что потерян мной до встречи.
Я спела бы тебе ту песню, что неизвестна мне.
И лезвие летящих дней уже лишило нас надежды
Узнать друг друга...
И панорамы без границ
Моих мечтаний – с недостижимым миражом
То города, то башен и мостов
И поворотом призрачной дороги
В раю, где бог диктует ритм событий.
Все, что возникло в этом сне, все означает -
Это – ты
Ты, ускользнувший за реальность.

Любимый, ты - мой райский сад
Который вижу я яснее, чем реальность
Тоскуя.
Я в комнате, окно открыла – и ты почти в нем
Появился, почти вошел, задумав нашу встречу.
Но улицу надежды ты просто пересек, и скрылся.

А иногда, зеркальные витрины в безумии каком-то
твое присутствие воспринимая, в испуге вздрогнут,
и возвращают мне совсем внезапно
мое лицо.
Кто знает? Вдруг, одна и та же птица
вчера отсчитывала годы нам обоим,
сегодня вечером – одной лишь мне.

Тому, кого не встречу

Тебе, кого мне не обнять.
Тебе любимый, что потерян мной до встречи.
Я спела бы тебе ту песню, что неизвестна мне.
И лезвие летящих дней уже лишило нас надежды
Узнать друг друга...
И панорамы без границ
Моих мечтаний –
с недостижимым миражом То города, то башен и мостов
И поворотом призрачной дороги
В раю, где бог диктует ритм событий.
Все, что возникло в этом сне, все означает-
Это – ты
Ты, ускользнувший за реальность.

Любимый, этот райский сад
Я вижу лучше, чем обыденность.
Тоскуя...


[Так пойдет? Если да, то продолжим позже]

Спасибо. Доброе слово и кошке приятно, а уж мне :)
Опять Рильке. Придется познакомиться с ним, увы я темный ничего у Рильке не читал .
в выходные попробую продолжить перевод :), коль не тошнит того, кто прочитает

Не сильно, к своему стыду, знакома с творчеством Рильке, но из вас определенно поэт не плохой бы вышел. Очень понравилось, как вы адаптировали.Если не сильно напрягаю, хотелось бы увидеть и продолжение. Но в оригинальных стихах по-прежнему не чувствую мелодии и не вижу красоты. Впрочем, это ведь тоже не оригинал. Рильке - немец и писал по немецки, просто так много поклонников именно этого перевода.

Тебе, кого мне не обнять.
Тебе любимый, что потерян мной до встречи.
Я спела бы тебе ту песню, что неизвестна мне.
И лезвие летящих дней уже лишило нас надежды
Узнать друг друга...
(Где то так?)