:))Учи английский ! Школьница :))) У меня непереводимая игра слов. Местный идеоматические обороты :)))

ИрНиКа, вот вот, а их очень трудно передать правильно. ВОт помнишь ты про собаку лабродора писала. у тебя там в начеле было , что типо лабродор собака дебильная по своей натуре , и этот электровение постоянно срал в комнате. ппри переводе получается не сяно, что за электровеник ? причем тут электровеник :))

Jules, да уж.. нелегкий труд ты выбрала... главное терпение... а мы в просторечии столько всего используем, что порой иностранцам скажешь слово, а потом часа 2 пытаешься объяснить что же это такое на смеси русскиого и английского...:)
Не понять им наверное нашего юмора и языка....

а вот еще вспомнила историю, рассказанную мамой:) в прошлом году она и ее сотрудница ездили по приглашению китайцев с которыми работают на юг Китая. Вчетвером, они и 2 китаянки. Екатерина, мамина сотрудница как то выдала там за ужином, что все мужики козлы... что-то они там про мужей рассуждали, ну она в шутку и выпалаила (китаянки обе по русски говорят, довольно сносно, не сказть что супер, но изъясняются)... так одна не поняла почему муж стал животным:) Причем в китайском не буквы Ё, и она все время говорила не козЁл, а козюл:) В результате, когда они приехали в Пекин, туда же приехал муж Екатерины, она ему и выдала: Вова-козЮл, тот в шоке, а она без задней мвсли объяснила: "Катя учил, Таня помогал" (Таня это моя мама)
А вообще у китайцев самое обидное ругательство переводится на русский дословно "черепашьи яйца", вот и как это на русский литературно перевести?

Самая_счастливая, М да :))) Действительно у каждой нации даже юмор разный :) и передать юром очень трудно, порой даже нереально. У нас часто бывает с джейсом то он пошутит, я не врублюсь, но чаще я пощучу и он не врубится ?:) а почему это смешно ? Когда начинаешь объяснять шутку, она и тебе становиться не интерестной.

Jules, У меня есть знакомая, она армянка, муж у нее англичанин, так вот регина рассказывала, что русский юмор он очень долго не понимал... хотя давно уже живет в России. А начал понимать, когда она накупила дисков с советскими мультфильмами. Как сам Джеймс говорит, что они очень много ему дали, ему стало понятно русское мышление....

Самая_счастливая, Мой Джейс тоже от русский мультфильмов в восторге был ! и я их тоже обожаю ! Они почительные, Даже взрослому можно не плохую мораль из мультика понять ! А Американские мультфильмы они все без морали - сплошные тупые шутки типо тома и джери.