Предыдущая глава вышла у нас какой-то слишком уж серьезной; а ведь иногда полезно расслабиться при таком серьезном занятии, как изучение языка. Давайте я познакомлю вас с иероглифами, которые по тем или иным причинам показались мне забавными, а потому и легко запоминающимися. Как говорил мой чешский приятель по институту Влодек Зборжил: "Передохнем?" (ударение при этом он ставил, как это принято у чехов, на предпоследний слог).




Для начала хотелось бы упомянуть о чисто японском определении красоты, но для этого познакомьтесь сначала с иероглифом "овца", весьма напоминающим фас бараньей морды.

овца была невиданным животным на японских островах, привезенным через океан, а бурное восхищение, видимо, было связано с тем, что в стране не водилось ничего похожего.





овечий образ был увековечен в иероглифе "красота" и даже выделен добавлением элемента "большой"





Представьте себе комплимент юному созданию где-нибудь посреди нашей улицы - "Ну ты и овца!"



http://adiltal.narod.ru/ptichka/glava5/glava5.htm