^____^
У меня недавно тоже был прикол в аське связанный с иностранными языками. Ночью, после бурного отмечания ДР, я зашла в аську. Стучится ко мне знакомый болельщик Милана. Итальянец, ни слова по русски не знающий. Поздравляет с ДР, а потом пишет: "How are you?" Я не знаю, как меня так переклинило, но эту фразу я поняла как: "Кто ты?" Думаю, что он меня сейчас об этом спрашивает, вроде давно общаемся... Отвечать не стала, так и не решив что ему на это ответить. И хорошо что не стала! А то совсем глупо получилось бы. Только сегодня до меня дошло, что он меня спросил "Как дела?". :)))