The April night is still and sweet

      With flowers on every tree;

Peace comes to them on quiet feet,

        But not to me.

 

My peace is hidden in his breast

      Where I shall never be,

Love comes to-night to all the rest,

        But not to me.

 

Sara Teasdale, 1911

 

Ну чем не "Не для меня придёт весна, не для меня Дон разольётся"? =)

 

Горячо любимая литературоведами теория бродячего сюжета (ну не дурак ли был Веселовский?) разбивается тут о жестокую реальность: Сара Тиздейл - американка, из поэтов поколения, следующего за Эмили Диккинсон и компанией, так что ни про какой романс никакого офицера Молчанова, написанный на Кавказе в 1838 году, она знать не могла. А сходство очевидно и в семантике, и в композиции, и даже в просодике. И вообще она совершила суицид из-за несчастной любви, а Молчанова убили, по всей видимости, на Кавказе, куда он изначально попал, согласно легенде, в наказание за дуэль - то есть тоже из-за несчастной любви.Так-то.

 

...Не для меня цветут сады,

...0 ведущие в плен, о служители тьмы,

Что глумитесь над болью людей?

Како воспоем песнь Господню мы,

Находясь на земли чуждей?

Мы молитвою к Богу боль утолим

И в чужих необжитых краях.

Аще забуду тебе, Иерусалим,

Забвена буди десница моя!

0 ведущие в плен, притупите мечи,

Богу нашему мы и без вас воспоем

Окаянная дочь, вавилонская дщи,

Да воздастся тебе воздаянье твое.

Так возми же органы, плененный народ,

Зазвучи серебро под руками.

Вавилонская дочь, наш Господь разобьет

Младенцы твоя о камень!

 

Текст и музыка иеромонаха Романа Матюшина, 1987

 

Listen or download Олег Погудин На Реках Вавилонских for free on Prostopleer