Redantics, да, мне эта тема тоже волнует - не узко в смысле Твена, а вообще как отношение к культуре-литературе. Например, насколько кощунственно издавать шекспировские пьесы в пересказе. Или тот же новый сериал про Холмса (BBC) - народ в экстазе, что с героев наконец-то сняли "лишний" викторианский флёр, а я сижу и думаю: сериал здоровский, без сомнения, но что ж так на оригинал-то ополчаться? В общем, есть повод мыслить)
Но в данном случае речь всё равно не об этом, как верно заметил автор. То, что новости вот так перевираются (адекватных переводчиков у них нет, что ли??) - просто дополнительная соль на раны. Вот.