Наш внук опять принес из школы какую-то грамоту.

Пятница, 24 Июня 2005 г. 14:39 + в цитатник

Вроде бы за то, что помогает всем мальчикам и девочкам.

Я ее даже со словарем прчесть не смог.

Может быть лирушники-израильтяне помогут?

Вложение: 3302084.jpg

Рубрики:

День за днем

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

пацифист_ка обратиться по имени Пятница, 24 Июня 2005 г. 16:06 (ссылка)

אות הלב - дословно буква сердца, не наю что это может значить.
А дальше так и написано, что она выдана за помощь одноклассникам.
Молодец внук!

Ответить С цитатой В цитатник

Jostr обратиться по имени Пятница, 24 Июня 2005 г. 16:46 (ссылка)

пацифист_ка, спасибо, золотце! Ну что бы я без вас делал?

Ответить С цитатой В цитатник

Дыхание_Осени обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2005 г. 11:39 (ссылка)

Jostr, Муж тоже перевел, но как Знак Сердца ))

Ответить С цитатой В цитатник

Jostr обратиться по имени Суббота, 25 Июня 2005 г. 13:17 (ссылка)

Дыхание_Осени, оба перевода правильные, все зависит от контекста и от того, какого рода это слово, а оно может быть и женского - נ' и мужского - ז' .
אוֹת I נ' [ר' אוֹתִיוֹת]
1.буква, литера 2.звук
אוֹת II ז' [ר' אוֹתוֹת]
1.знак, сигнал 2.медаль, орден 3.чудо, знамение
А я не справился с переводом двух последних рукописных слов - нет таких ни в моем словаре, ни в переводчике.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Метки

-Музыка

-

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Наш внук опять принес из школы какую-то грамоту.