Do Not Stand At My Grave And Weep - Poem by Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep

I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.          
                                               1932

ПЕРЕВОДЫ М.Э.ФРАЙ(1905-2004)

(Перевод Юрия Иванова)

НЕ СТОЙ НАД МОГИЛОЙ МОЕЙ, НЕ РЫДАЙ
Не стой над могилой моей, не рыдай,
Я - не в ней. Я не сплю. Я жива - так и знай

. Я - как тысячи ветров, что дуют в пургу,

Я - как яркий алмаз, что блестит на снегу.

Я - как солнечный свет на созревших колосьях,

Я - как ласковый дождик в тёплую осень.

Ранним утром проснёшься в рассветной тиши,

Тут же радость к тебе от меня поспешит,

Как бесшумные птицы, что кружат вдали.

Я - как звёзды в ночи, очевидцы любви.

Не стой и не плачь над могилой моей;

Я - жива. Не печалься - ведь нет меня в ней.

***

Мэри Элизабет Фрай. Над могилой моей не плачь...

(Перевёл Андрей Саар)

Над могилой моей не плачь,

Я не там, я не сплю, поверь,

Я в ветрах, несущихся вскачь,

Я в снегах, заметающих дверь.

Над колосьями спелой ржи

Я дождем над тобой прольюсь,

Ты проснешься, и утром в тиши

Свежим ветром к тебе ворвусь,

В крыльях птиц, улетающих вдаль.

Я - звезды мерцающий свет;

Над могилой моей не рыдай - Я - не умер, меня там нет...

***

Перевёл Сергей Юдин

Над могилой не плачь моей,

Я не там, не уснула в ней.

Я у тысяч ветров навек,

Я пушистый и мягкий снег.

Я обильным дождём пройду,

Я созрею в твоём саду.

Я в заутренней тишине,

Я в безудержной трескотне

Птиц, кружащих над головой,

Я в ночи загорюсь звездой,

Я фиалкою расцвету,

Я в молчаньи к тебе приду,

Я по-птичьи спою про мечты,

Я во всём, что так любишь ты.

Над могилой моей не стой,

Я не там. Я всегда с тобой.

***

                           и ещё с просторов инета

***

Над могилой моей не рыдай,

Я не там, я не сплю - поверь...

Я в ветрах, несущихся вскачь,

В снеге, что заметает дверь.

Над колосьями спелой ржи

Я дождём над тобой прольюсь,

Ты проснёшься и утром в тиши

Свежим ветром к тебе вернусь,

В крыльях птиц, что несутся вдаль

В свете звёзд ночных, и теперь

Над могилой моей не рыдай...

Я не там, я не сплю... поверь...

***

Не надо плакать над моей могилой,

Меня здесь нет. Я не утратил силы.

Я ветром раздуваю паруса,

Я - на траве блестящая роса,

И солнца свет на выжженных полях.

Я в утренней тиши, когда все люди спят,

Птиц поднимаю перелетных на крыло,

Я зажигаю звезды и дарю тепло.

Не надо над могилой слезы лить.

Меня здесь нет, я буду вечно жить.

***

Не плачь над могилой моей, не стой –

Меня там нет. Я снова живой.

Я – тысяча вольных морских ветров,

Я – россыпь алмазов на шали снегов,

Я – солнечный свет на спелом зерне,

Я – дождик в осенней глухой тишине.

Когда на заре ты проснешься опять,

Я буду звездой, что ложится спать.

Не плачь, над могилой моей застыв, –

Меня там нет. Я не умер. Я жив.

источники

https://dingoblues.livejournal.com/740386.html
https://www.stihi.ru/2015/10/21/500
https://www.stihi.ru/2009/08/21/584
https://poezia.ru/works/86821

***