Отцы и дети

Мне очень нравится вот этот эпиграф к фильму

"…And these children
that you spit on
as they try to change their worlds
are immune to your consultations.
They're quite aware
of what they going through…"
DAVID BOWIE (эпиграф к фильму "Клуб Завтрак")

Правда, "официальный" перевод совершенно не отражает сути сказанного: "Оплёванные вами ваши дети за дерзость поиска своих иных миров не убоятся ваших бранных слов и ваших строгих наказаний. Их в муках путь вперёд начертан высшим указаньем".

Мне кажется, что вернее было бы:
"И эти дети,
оплёванные вами
за дерзость изменять свои миры,
уже глухи к вашим советам.
Они всецело сознают,
через какие тернии идут…"
Наверное, у поэта получилось бы лучше.

Так вот: одна из основных проблем в фильме (как мне кажется) - это непонимание отцов и детей (или поколения Next в западной трактовке)… каждый сталкивается с этой проблемой, но всегда по-разному.
Мне близки проблемы Брайен и Анрю, потому как они вынуждены соответствовать представлением собственных родителей о том, каким должен быть их ребёнок: один учится на отлично, другой - спортсмен и старается быть крутым, унижая других.

Как-то у меня спросили: "Какие у тебя отношения с родителями?"
А я даже не знал, что ответить… Если бы меня попросили ответить односложно - плохие или хорошие - я бы сказал - хорошие.
Однако… у меня никогда не было громких скандалов с хлопанье дверьми, с уходом из дома, со скандалом. Ничего подобного. Но я и не делюсь с ними своими переживаниями… да и вообще ничем не делюсь: они не знали, как я учусь, когда и что сдаю, кто мои знакомые, где я бываю, есть ли у меня girl-friend, с кем я ездил отдыхать, почему у меня сегодня такие грустные глаза, что я думаю по тому или иному поводу… одним словом - ничего. При этом мы довольно часто видимся, но обсуждаем ремонт, сестру… всё, что угодно. А вот останься я, например, один на один с мамой в квартире, так нам и сказать нечего друг другу…
Я могу только домысливать, что они там себе напридумывали.
Но я их люблю, их мнение для меня - наиболее значимо. Я не хочу причинять им боль.
А почему я не делюсь ничем? Наверное, всё от того же: во-первых, мнительность - а почему я и мои проблемы могут быть кому-то интересны?.. я могу отвечать только на прямо поставленные, правильные вопросы, а не на вопрос вроде: "расскажи что-нибудь о себе" или "как жизнь?"; а во-вторых, я не могу сказать им, что я - гей (ну… как ни называй, а если "мальчик пишет письма мальчику", то его можно так назвать… просто я другой смысл вкладываю в это слово), потому предпочитаю не говорить ничего, потому как несказанная правда - та же ложь, значит , лучше молчать вовсе, а стоит заговорить - придётся отвечать на вопросы: "у тебя есть девушка?", "почему нет?" "а была?" и далее в том же духе…

Самое странное, что ведь они действительно имеют какое-то представление обо мне. Ну, безусловно, они были горды мной, потому как я просто пай-мальчик: не пью, не курю, учился very good, никогда не скандалил, не создавал проблем и прочее, прочее… И я, как мог, соответствовал этому образу… и практически сжился с ним)
А что они думают ещё? Может, ничего, потому как наши родители привыкли советоваться на "мою тему" с моей сестрой и наоборот) но мы с сестрой всегда были в отличных отношениях и состоим в постоянном союзе против родителей, т.е. всегда закладываем родителей друг другу. Однако… я спрашивал сестру, но ей действительно почти ничего не известно… Единственное, что родители высказывали ей волнение по поводу того, что я не представляю своих знакомых, скрываю свою девушку и не ищу работу… Ладно, хоть что-то…
Но меня иногда настораживают случайные фразы, оговорки.
Например, года три назад: "чувствую, что нечто изменилось. Моя любимая тётка приехала на неделю в гости, вдруг мне намекает, когда я мимоходом заглядываюсь на витрину с косметикой, что, мол, я совсем поменял ориентацию. Я уверен, что мама рассказала ей о своих догадках и строго-настрого запретила со мной об этом шутить или разговаривать, но тётя всё-таки проговорилась - натура у неё такая. И ещё одно подтверждение: когда я рассказал маме о том, что буду работать в организации "Краевое женское общество", она отреагировала очень неадекватно: "Ой, да ты что?!. ... ... А может, это и хорошо". Последнее было сказано как-то вскользь и с такой грустью и задумчивостью в голосе…"

А в последнее время они старательно пытаются навязать мне мысль (уже при участии сестры, что ещё более ужасно!!! ведь у нас как-никак союз) о необходимости женитьбы;o)
И пытаются меня услать из Красноярска… всё равно куда: к бабушке, в санаторий, на море, за границу. И не с целью отдыха, а вот зачем… не могу понять.

Так вот: я и им ничего не говорю, и сам не знаю, какие там для себя выводы они делают.
А всё-таки, если бы меня спросили: "Какие у тебя отношения с родителями?"
Я бы ответил: "Хорошие", - позволив себе не согласиться с Боуи… я прислушиваюсь к их мнению, как ни к чьему другому. Однако знаю, что как только признаюсь им, каковы мои предпочтения… буду "оплёван за дерзость изменить свой мир", причиню боль… и буду ненавидеть себя уже не за нерешительность, а за неуважение к родителям и за то, что причиняю боль самым родным людям.
Да… я "всецело сознаю, через какие тернии иду…", потому и делаю осознанный выбор: оставить всё, как есть)

Ну, и ещё одно… Моя нерешительность… всё от того же: хочу, но не буду, потому что от этого будет больно родным. В итоге - замкнутость, нерешительность, потстоянные сомнения и мнительность… Что оставалось? Соответствовать представлениям родителей, насколько это возможно) не могу в личной сфере, так приложу усилия в сфере учёбы (да и она для меня была только в удовольствие… всегда помогала отвлечься, даала возможность не думать о том, о чём постоянно думаю, когда стою сам пред собою без масок…)
И снова, итог: природа не терпит пустоты - потому нерешительность дополняется чужими советами (а порой и приказами)… теперь я безответственный лоботряс, не имеющий цели в жизни и ни к чему не стремящийся)
Жду приказаний.

LI 3.9.25