...А всё из-за того, что новоявленные фотографы пост-перестроечного поколения, впервые взявшие в руки фотоаппарат в 90-х годах и позже, и не учившие существовавшую и давно устоявшуюся "советскую" терминологию, начали "тащить себе в рот" слова из американской литературы (зачастую с плохим переводом)...

И стали звать Фудзифильм "Фуджифильмом", вариообъектив "зумом", профиль "профайлом", а фотошироту "динамическим диапазоном".

Тьфу...

Ну беднее английский язык в области терминов, беднее. А русский богаче. В его "фотографический арсенал" уже заимствовались слова из французского языка, а затем из немецкого, и в довершение сложилась собственная полноценная понятийно-терминологическая система.