А в оригинале вообще: "я обернусь в твоих руках железом раскаленным", и острым мечом, и огнем, и жабой, и орлом, и голубком... вот они какие, эти мужики! А в конце "нагим, как в час рожденья", и это, по замыслу автора, как раз и есть самое страшное. Но девушке деваться некуда - уже беременна...