Жизнь – слишком сложная штука, чтобы о ней разговаривать серьезно
Без заголовка |
|
|
Без заголовка |
|
|
Без заголовка |
На Аврориной скале мыса Ай-Тодор, нависая над морем, стоит необыкновенно красивый замок, ставший своеобразным символом Крыма — Ласточкино гнездо. Он действительно как гнездо ласточки, отважно завис, прилепившись на самом краю 38 метровой скалы, господствующей над всем берегом между Мисхором и Ливадией. Небольшой замок в готическом стиле, привлекает нескончаемый поток туристов. Здесь всегда людно, множество желающих полюбоваться видами, затаив дыхание, заглянуть вниз, испытав головокружительное чувство высоты и сфотографироваться на чудесном фоне, отрывающемся со смотровой площадки.
|
|
Без заголовка |
|
|
Love me tender... |
В связи с приближающимся днем Святого Валентина - немного о любви...
Любовь ведь такая разная...
|
|
Без заголовка |
|
|
Без заголовка |
|
|
Без заголовка |
|
|
Без заголовка |
|
|
Без заголовка |
|
|
Трудности перевода-2 |
Следуя голливудской привычке стряпать сиквелы и триквелы, решила продолжить предыдущую тему))
Смешные истории из опыта переводчиков.
Преподаватель английского языка в МГУ, в бытность свою аспиранткой, была отправлена в старую добрую Англию на какую-то лингвистическую конференцию. Делая доклад по своей теме, она часто обращалась к трудам одного известного английского профессора-лингвиста, который на тот момент находился в зале. Разбирая его работы, она бесконечное количество раз подчеркивала, какая он важная персона для литературного мира, забывая о правильном произношении слов... В перерыве этот профессор подошел к ней и сказал на прекрасном английском языке: "Возможно, я действительно такая важная (important) персона, как вы говорите, но я отнюдь не импотент (impotent)"...
Екатерина Хованович, переводчик, преподаватель испанского и португальского языков в РУДН, Москва:
“Однажды кубинец по имени Ленин Эрнандес приехал в советскую Грузию по делам, связанным с детскими театрами. Я была его переводчиком. В гостеприимстве иностранному гостю там не отказывали: каждый день кто-нибудь звал нас на щедрое застолье с обильными возлияниями и красочными тостами. Когда две недели спустя мы оказались в Москве и пошли в ГУМ, я сказала, что нужно купить чемодан, а то покупки не влезут. Мы зашли в магазин, и, услышав от продавца слово “чемодан”, Ленин Эрнандес неистово замахал руками и закричал: “Тамада - нет! Тамада - нет!”
|
Метки: трудности перевода |
Без заголовка |
Клипарт от Corbis - XX Century in Black and White Photos BBC
К сожалению, английским языком я владею с большой натяжкой, поэтому, не все комментарии к фотографиям переведены :)
Винченцо Перуджа, вор Моны Лизы.
Итальянец, укравший "Мона Лизу" из Лувра в Париже. Перуджа утверждал, что он делал жэт из чувства патриотизма, желая вернуть картину на родину Леонардо да Винчи, Италию. 1900s
далее...
|
|
Без заголовка |
Клипарт от Corbis - XX Century in Black and White Photos BBC
К сожалению, английским языком я владею с большой натяжкой, поэтому, все комментарии к фотографиям переводить не стала, т.к. есть исторические кадры и чтоб не допустить ошибку, и не ввести вас в заблуждение :)
далее...
|
|
Без заголовка |
Клипарт от Corbis - XX Century in Black and White Photos BBC
К сожалению, английским языком я владею с большой натяжкой, поэтому, комментарии к фотографиям переводить не стала, т.к. есть исторические кадры и чтоб не допустить ошибку, и не ввести вас в заблуждение :)
Man with Frozen Mustache | photographer Shepard Sherbell | February 1992 | Siberia, Russia
далее...
|
|
Без заголовка |
Клипарт от Corbis - XX Century in Black and White Photos BBC
Karl Wallenda Walking Tight Wire
далее...
|
|
Без заголовка |
Клипарт от Corbis - XX Century in Black and White Photos BBC
Salvador Dali Wearing Jacket Covered in Glasses
далее...
|
|
Без заголовка |
Клипарт от Corbis - XX Century in Black and White Photos BBC
Street Covered With Ticker Tape; V-E Day
далее...
|
|
Без заголовка |
|
|
Без заголовка |
|
|
Трудности перевода |
10 место: Носители самого трудного на свете языка – табасаранского, живут в Дагестане. Помимо других трудностей в этом языке 48 падежей!
9 место: На островах Тихого океана есть народности, знающие только слова «мой брат» или «твой отец». Они не могут сказать просто «брат» или просто «отец».
8 место: В языках лопарей-саами, чукчей и ненцев нет слова «снег». Зато есть много слов для отдельных видов снега, напоминающих наши русские “наст”, “крупа” и “поземка”.
|
Метки: трудности перевода |
