В немецком языке глагол sein можно назвать основным. С его помощью строятся времена и другие языковые конструкции, а также идиомы. Немецкий глагол sein по своей функциональности является аналогом английского глагола to be. Он имеет то же значение и также меняет свою форму при спряжении.

Немецкий глагол sein в качестве самостоятельного глагола в его полном лексическом значении переводится как «быть». В настоящем времени (Präsens) он спрягается так:

Singular (единственное число)

Ic h(я) – bin (есть)

Du (ты) – bist (есть)

Er/sie/es(он/она/оно) - ist (есть)

 

Plural(множественное число)

Wir(мы) — sind(есть)

Ihr(вы) — seid(есть)

Sie/sie(Вы/они) - sind(есть)

 

В прошедшем незавершенном времени (Präteritum) он спрягается так:

Singular(единственное число)

Ich(я) – war(был/была)

Du(ты) – warst(был/была)

Er/sie/es(он/она/оно) — war(был/была/было)

Plural(множественное число)

Wir(мы) — waren(были)

Ihr(вы) - wart(были)

Sie/sie(Вы/они) — waren(были)

 

Третья форма глагола sein – gewesen не спрягается.

 

По своей структуре немецкое предложение не может существовать без глагола, в случае с глаголом sein, при переводе мы не всегда его переводим.

Например: Ich bin der Zahnarzt und meine Ehefrau ist die Deutschlehrerin. – Я стоматолог, а моя жена – учительница немецкого языка.

Heute sind sehr viele Programme in diesem Gebiet. – Сегодня есть очень много программ в этой области.

 

Мы можем употреблять немецкий глагол sein в двенадцати разных оттенках:

- 1. при указании качества, состояния или статуса кого-то или чего-то: Das Wetter ist gut. – Хорошая погода. Meine Mutter ist die Hausfrau. – Моя мама домохозяйка.

- 2. при указании местонахождении или расположении кого-то или чего-то: Weißt du, wo meine Schlüssel sind? – Ты знаешь, где мои ключи?

- 3. при указании времени и места кого-то события: Weißt du noch, wann die erste Mondlandung war? – Знаешь ли ты, когда была первая высадка на луну?

- 4.+ zu + Infinitiv при указании на то, что что-то должно случится или что-то нужно сделать: Die Rechnung ist innerhalb von 5 Tagen zu überweisen. – Счет должен быть оплачен на протяжении 5 дней.

- 5. + zu + Infinitiv при указании на то, что что-то еще можно сделать (с учетом духовных, физических или материальных факторов): Diese Schachpartie ist noch zu gewinnen. – Эту партию в шахматы еще можно выиграть.

- 6. (gerade) bei etw./am + substantiviertem Infinitiv при указании на то, что кто-то что-то прямо сейчас делает: Er ist gerade dabei, das Fahrrad zu reparieren. – Он сейчас ремонтирует велосипед.

- 7. при указании на то, что кто-то или что-то родом с определенного места: Ich komme aus der Ukraine. – Я с Украины.

- 8. при указании на то, что что-то пришло от кого-то: Ich weiß nicht, von wem diese Blumen sind. – Я не знаю от кого эти цветы.

- 9. при указании на позитивное или негативное отношение к кому-то или чему-то: Monika ist dafür, dass wir heute eine Party machen. – Моника за то (ей нравится), что мы сегодня устраиваем вечеринку. Ich bin gegen diesen Ausflug. – Я против этого похода.

- 10. при извещении, что кого-то уже нет в живых: Seine Frau ist nicht mehr. – Его жены уже нет.

- 11. при указании на чье-то состояние: Ich muss ausgehen, mir ist schlecht. – Мне нужно выйти, мне плохо.

- 12. при указании на свое отношение к чему-то: Nach so viel Stress war mir nicht nach Feiern. – После такого стресса мне было не до празднований.

Кроме того, что немецкий глагол sein употребляется как самостоятельный, он может исполнять функцию вспомогательного глагола для образования форм прошедшего времени Perfekt и Plusquamperfekt.

При образовании прошедшего завершенного времени (Perfekt), sein, как вспомогательный глагол спрягается в настоящем времени и стоит на втором месте в простом предлоге, а перфектное причастие основного глагола стоит в самом конце: Gestern bin ich nach München gefahren. – Вчера я ездила в Мюнхен.

Вспомогательный глагол sein образует Perfekt только с глаголами, обозначающими движение, смену состояния, а также исключения: sein( быть), werden(ставать), bleiben(оставаться), begegnen(встречать), gelingen(получатся), misslingen(не получатся), geschehen(происходить), passieren(происходить).

При образовании прошедшего завершенного времени (Perfekt), sein, как вспомогательный глагол спрягается в прошедшем времени Präteritum и стоит на втором месте в простом предлоге, а перфектное причастие основного глагола стоит в самом конце: Sie waren seit langem nach Belgien umgezogen. – Они уже давно переехали в Бельгию.