Öèòàòà ñîîáùåíèÿ sh_123
Genitiv
Ïðèíàäëåæíîñòü â íåìåöêîì ÿçûêå âûðàæàåòñÿ (òàê æå êàê è â
àíãëèéñêîì) ïðè ïîìîùè îêîí÷àíèÿ -s: Peters Arbeit (ðàáîòà Ïåòåðà).
Íî Ïåòåð - èìÿ. À âîò êàê ñ äðóãèìè ñëîâàìè:
der Arbeiter: der Lohn des Arbeiters - çàðïëàòà (ýòîãî) ðàáî÷åãî,
das Kind: der Ball des Kindes - ìÿ÷ (ýòîãî) ðåáåíêà,
ein Arbeiter: der Lohn eines Arbeiters - çàðïëàòà (îäíîãî) ðàáî÷åãî,
ein Kind: der Ball eines Kindes - ìÿ÷ (îäíîãî) ðåáåíêà.
 ìóæñêîì è ñðåäíåì ðîäå àðòèêëü ìåíÿåòñÿ íà des (îïðåäåëåííûé) èëè
eines (íåîïðåäåëåííûé), à òàê æå äîáàâëÿåòñÿ îêîí÷àíèå -(å)s ê
ñóùåñòâèòåëüíîìó.
Æåíñêèé ðîä (die) îïÿòü, êàê è â Dativ, „ìåíÿåò ïîë“ (der), à eine
ïðåâðàùàåòñÿ â einer:
die Frau: das Kleid der Frau - ïëàòüå (ýòîé) æåíùèíû,
eine Frau: das Kleid einer Frau - ïëàòüå (îäíîé) æåíùèíû.
Íà êîíöå ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà, êàê âèäèòå, íåò íèêàêîãî -s.
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî â Genitiv ïîñòóïàåò òàê æå, êàê æåíñêèé ðîä, òî
åñòü ìåíÿåò die íà der (â îòëè÷èå îò Dativ: den Kindern - äåòÿì):
die Kinder der Frauen - äåòè (ýòèõ) æåíùèí,
die Bälle der Kinder - ìÿ÷è (ýòèõ) äåòåé.
À ÷òî äåëàòü ñ òàêèìè èìåíàìè, êàê, íàïðèìåð, Thomas? Âåäü ê íèì íå
ïðèñîåäèíèøü -s? Åñòü äâà âûõîäà: ëèáî ïîñòàâèòü àïîñòðîô, ëèáî
èñïîëüçîâàòü ïðåäëîã von (îò):
Thomas’ Fahrrad = das Fahrrad von Thomas (âåëîñèïåä ...),
Fritz’ Leistungen = die Leistungen von Fritz (óñïåõè, äîñòèæåíèÿ ...).
Åñëè ó èìåíè åñòü ñâîé àðòèêëü, òî îíî íå íóæäàåòñÿ â -s (àðòèêëü è òàê
óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü):
die Krankheit des kleinen Stefan − áîëåçíü ìàëåíüêîãî Ñòåôàíà,
die Rede des Herrn Meier − ðå÷ü ãîñïîäèíà Ìåéåðà.
Genitiv èíîãäà óïîòðåáëÿåòñÿ íå äëÿ âûðàæåíèÿ ïðèíàäëåæíîñòè, à äëÿ
âûðàæåíèÿ îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè, ìåñòà èëè îáðàçà äåéñòâèÿ, ò.å.
îòäåëüíî, ñàì ïî ñåáå:
Er kommt des Weges − Îí èäåò ýòîé äîðîãîé, íàâñòðå÷ó.
Åines Tages – îäíàæäû.