Да кто их уволит, когда там такие же умники сидят :-( Меня тоже выбешивают порой корявые переводы не то что игры слов какой-нибудь или поговорок, а даже самых простейших фраз. Причем, видно, что намеренно перевели таким образом, посчитав, что так будет лучше. С какого черта, интересно, наши "дубляторы" (с) думают, что лучше создателей знают, какую реплику должен произнести персонаж? Ррр

Твой отзыв о Шерлоке - не единственный положительный отзыв в моей френд-ленте. Придется-таки посмотреть :-)) Правда, английским владею не настолько хорошо, чтобы смотреть в оригинале, так что придется смотреть с переводом :-(

Ответ на комментарий Astil

Та ничего они не знают... просто не умеют делать и потому абы как всё ляпают =/
Смотри с субтитрами. Субтитры всё равно лучше дубляжа. Я тоже с сабами русскими смотрю, потому что тогда и моих знаний английского хватает, чтобы что-то понимать, и не напрягаешься. Там очень быстро говорит Холмс, тут надо быть совсем англоговорящим, чтобы понимать =) Ну и лексика опять же. В общем, на торрентах всё с сабами, так что, думаю, проблем не будет со скачиванием =)