Записи Друзья Комментарии
Sj Koulle
Аватар Sj_Koulle

 -Рубрики

 -Цитатник

Вьетнамский фо га в домашних условиях - (0)

Вьетнамский фо га в домашних условиях. Необходимые нам продукты, без которых фо не фо. 1) Ри...

. - (0)

Снеговичок обещает Интересное: Что может метла Лаванда, горная лаванда. Морозное ...

Письменные практики - (0)

Письменные практики. Настроение сейчас - наконец появилось время, желание и темы для «написать», ...

"Свобода шамана" Владимира Серкина - (0)

Без заголовка Отрывки из книги "Свобода шамана" Владимира Серкина. Зашнуровывая туфли, удивил...

И. Бродский - (0)

Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером Подышать свежим воздухом, веющим с океана. За...

 -Музыка

 -Шутливый гороскоп блоггера

Гороскоп для «Изеркал» на 24 марта 2010

Цвет ауры блогосферы предрасположен к таким вашим решениям, как выполнить давнее обещание, данное Ginnny. Карма Яндекса благоприятна для таких начинаний, как посмотреть мелодраму с Humpty_Dumpty. По некоторым признакам, вас порадует замечательной шуткой Svet_v_Tonnele. Вероятно, вы совершенно случайно столкнетесь с M0ndschein.

Получить свой гороскоп

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Sj_Koulle

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 28.07.2009
Записей: 1965
Комментариев: 12123
Написано: 19173


ещё немного о чтении

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Lady_Elora   обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 15:42 (ссылка)
Поначалу было тяжело понимать, что говорит Хагрид...

:) Почему-то сразу привыкла к его манере речи.

...Ещё я немножко удивилась описанию Рона. Не, веснушки, рыжие волосы, всё так. Но то, что он высокий...

А то, что Гаррик - маленький, щупленький, тощенький и внешне совершенно "никакой"? ;))))))))
Ответить С цитатой В цитатник
Sj_Koulle   обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 16:20 (ссылка)

Ответ на комментарий Lady_Elora

Не могу сказать, что привыкла сразу, но к тому моменту, как они прошли по Косой Аллее, я определённо привыкла)

Ну, про Гарри - это известные факты =)
Ответить С цитатой В цитатник
karen-   обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 17:24 (ссылка)
Помню, как его переводили по-русски - этакой деревенщиной, очень было забавно :3
Я бы не смогла в английском такого разобрать. Эх)
Ответить С цитатой В цитатник
Sj_Koulle   обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 17:29 (ссылка)

Ответ на комментарий karen-

Хе-хе)) я тоже иногда подвисаю вроде "а тут было бы круто перевести вот так", "а тут вот это выражение бы точно передало смысл", "а тут хер переведёшьXD"
Ответить С цитатой В цитатник
karen-   обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 17:31 (ссылка)
Ar-Melian, "хер переведешь" обычно самое интересное)
я тут поймала себя на том, что твои дневники вперемешку читаю, то этот далеко копаю, то те, что ты сбрасывала. Это же не помешает впечатлению или мне надо срочно себя останавливать и следовать в хронологическом порядке?
Ответить С цитатой В цитатник
Sj_Koulle   обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 17:34 (ссылка)

Ответ на комментарий karen-

да в общем-то... нет О_о смотри, как тебе удобнее, остальное не суть важно
Ответить С цитатой В цитатник
Kagugu   обратиться по имени Пятница, 06 Января 2012 г. 23:43 (ссылка)
ну да Ронни должен быть долговязым... по-идее он самый высокий в троице Оо
Ответить С цитатой В цитатник
Лаурелассэ   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 02:13 (ссылка)
А Рон, по-моему, и в русском переводе высокий... Причем с самого начала, где он одного роста с близнецами, да еще в начале каждой книги его мама жалуется, что он постоянно растет =)))))
Ответить С цитатой В цитатник
Sj_Koulle   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 09:25 (ссылка)

Ответ на комментарий Лаурелассэ

ванильный_Лелуш, Лаурелассэ, Я русские книги читала тогда, когда они выходили, то есть мнооого лет назад. Так что последние годы ориентировалась по фильмам. А вот от фильма такого впечатления у меня не осталось)
Ответить С цитатой В цитатник
margretka   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 17:27 (ссылка)
когда я читала русскую книгу,то у меня образы были совершенно другие, нежели потом,когда я посмотрела фильм.
в последующем уже ничего не могла сделать со своим воображением. всё равно образы из фильма в голове)
Ответить С цитатой В цитатник
Sj_Koulle   обратиться по имени Суббота, 07 Января 2012 г. 18:06 (ссылка)

Ответ на комментарий margretka

Ну, мне пока удаётся) В частности, Рон вообще не из фильма, Поттер тоже как-то мутирует. ну и Фелтон для такой скотины, как книжный Малфой слишком обаяшка XD
Ответить С цитатой В цитатник
Valentin-   обратиться по имени Понедельник, 09 Января 2012 г. 20:41 (ссылка)
гм, гм, спасибо за идею. действительно, в этот раз я гп прочту на оригинале, это будет лучше. хорошо, что еще не начал покупать книги))
Ответить С цитатой В цитатник
Sj_Koulle   обратиться по имени Вторник, 10 Января 2012 г. 00:05 (ссылка)

Ответ на комментарий Valentin-

всегда пожалуйста! Оргинал крут, чесслово) Если соберёшься заказывать книги на английском, не заказывай на озоне ради бога. Иди на амазон.
Ответить С цитатой В цитатник
Valentin-   обратиться по имени Вторник, 10 Января 2012 г. 01:24 (ссылка)

Ответ на комментарий Sj_Koulle

так и сделаю, спасибо О_о это ты хорошо сделала, что предупредила, а то я бы на озон... а почему?
Ответить С цитатой В цитатник
Sj_Koulle   обратиться по имени Вторник, 10 Января 2012 г. 06:22 (ссылка)

Ответ на комментарий Valentin-

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4642574/ мне подарили вот этот набор. на амазоне вместе с курьерской доставкой уложился в 5 тысяч и приехал за 4 дня. На озоне одна книга в твердом переплёте за 1500. За 4 можно только купить набор в мягкой обложке. Разница почти в 10 раз выходит =)
Ответить С цитатой В цитатник
Valentin-   обратиться по имени Среда, 11 Января 2012 г. 01:59 (ссылка)

Ответ на комментарий Sj_Koulle

ааа. вот что. я уже глянул сегодня цены, офигел, да О_о
Ответить С цитатой В цитатник
Sj_Koulle   обратиться по имени Среда, 11 Января 2012 г. 08:43 (ссылка)

Ответ на комментарий Valentin-

Да-да, там есть с чего офигеть, увы...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте