Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

Немного о немецком

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Bara_no_Ouji-sama обратиться по имени Вторник, 11 Октября 2011 г. 16:08 (ссылка)

Японский тоже самое, воооооообще в корне другой строй предложения и стой слова хоть усрись, с таким оттенком как есть в оригинале не перевести .

Тоже всегда заучиваю)

Ответить С цитатой В цитатник

Sj_Koulle обратиться по имени Вторник, 11 Октября 2011 г. 16:16 (ссылка)

Ответ на комментарий Bara_no_Ouji-sama

XDDD это ты точно сказал))
Думаю, это в любом языке так. У каждого есть своё послевкусие, своё образ... передать точно никак не получится.

=))

Ответить С цитатой В цитатник

Bara_no_Ouji-sama обратиться по имени Вторник, 11 Октября 2011 г. 16:20 (ссылка)

ну как бы в романской группе все похоже, в славянской тоже чаще всего, это реально тяжело, когда страны чуть ли не 2 противоположности Х__х

Ответить С цитатой В цитатник

Sj_Koulle обратиться по имени Вторник, 11 Октября 2011 г. 16:23 (ссылка)

Ответ на комментарий Bara_no_Ouji-sama

А, ну тут не спорю. Конечно, такая большая разница налагает сильный отпечаток.

Ответить С цитатой В цитатник

Всеволод_Копенгаген обратиться по имени Вторник, 11 Октября 2011 г. 16:39 (ссылка)

Хм.
Я бы конечно мог предложить свои скромные педагогические услуги, но полагаю, ты и без меня справишься)

Ответить С цитатой В цитатник

Sj_Koulle обратиться по имени Вторник, 11 Октября 2011 г. 16:49 (ссылка)

Ответ на комментарий Всеволод_Копенгаген

Хм... ну вообще я совсем не против педагогических услуг по немецкому, только сначала предпочитаю узнать педагога, чтобы, так сказать, наладить контакт)
И похоже, ты тут впервые) добро пожаловать) мне у тебя понравилось. подпишусь)

Ответить С цитатой В цитатник

Всеволод_Копенгаген обратиться по имени Вторник, 11 Октября 2011 г. 17:29 (ссылка)

Тогда и ко мне добро пожаловать)

Ответить С цитатой В цитатник

karen- обратиться по имени Среда, 12 Октября 2011 г. 18:05 (ссылка)

*______*

Mach mit :3 Ich liebe Deutsche Musik auch.
Das alles klingt ganz merkwьrdig, aber schцn.

Ответить С цитатой В цитатник

Sj_Koulle обратиться по имени Среда, 12 Октября 2011 г. 18:18 (ссылка)

Ответ на комментарий karen-

Карен!!! ЖДИ ПРОДУ НА БЕТТИНГ! Вот прям СКОРО! XDDD Меня опять порвет на хомячков.

По немецки пока не понимаю, как допишу - переведу - отвечу XD

Ответить С цитатой В цитатник

karen- обратиться по имени Среда, 12 Октября 2011 г. 18:20 (ссылка)

Iserkal, прямо сегодня?
круто. я как раз собираюсь смотреть кино и не учиться в кои-то веки.
я написала - ээ.. ну, сначала там немецкий эквивалент "join in". Типа - вступай, присоединяйся. А потом просто о том, что мне тоже нравится немецкая музыка - она звучит странно, но очень красиво.

Ответить С цитатой В цитатник

Sj_Koulle обратиться по имени Среда, 12 Октября 2011 г. 18:24 (ссылка)

Ответ на комментарий karen-

Зачем ты перевела - я сама хотела!)))

Прямо вот ЩАС)))) Можешь сначала выслать своё общее мнение. А следом беттинг) Как тебе удобно.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternet

О проекте