я сначала тоже офигел, но ты обратила внимание на заметку в конце ? -

«Значок «@» (или «at» в произношении на английском языке), который во всем мире используется в написании адресов электронной почты, переводится на китайский язык как «люблю его». Именно поэтому пара пыталась назвать так своего ребенка»

а это меняет дело. Ведь по-китайски-то совсем по-другому звучит :))